Клара Серена
австралийская оперная певица

Клара Серена в 1915 году

Клара Серена Кляйншмидт (9 июня 1890 – 11 августа 1972) была австралийской оперной певицей контральто , профессионально известной как Клара Серена . У нее была успешная карьера в Лондоне и Европе, которая была прервана Первой мировой войной и возобновлена ​​в 1923 году с Роем Меллишем, ее аккомпаниатором и мужем. Они вышли на пенсию в Южной Австралии в 1951 году.

История

Кляйншмидт родился в Лобетале , Южная Австралия , в семье иммигрантов немецкого происхождения Германа Франца Кляйншмидта (ок. 1862 г. – 7 июля 1939 г.) [1] и его жены Иды Кляйншмидт, урожденной Зайлер (ок. 1866 г. – 15 сентября 1951 г.) [2].

Она была хорошо известна в округе своим певческим голосом, но ее карьера певицы началась в 1904 году, когда Артур Лоутон и его друг Дэвид Уэйт, сын скотовода Питера Уэйта , были в Оукбанке на пасхальном скачке . Кляйншмидт остановилась у своей тети и дяди, кузнеца Эдварда Маркса напротив жилья, где остановились Уэйт и Лоутон. Они услышали ее пение, перешли дорогу и попросили представить их обладателю прекрасного голоса. [a] В результате этой встречи Клара была зачислена в Elder Conservatorium , где она выиграла стипендию [ когда? ] и обучалась у Гули Хак , проживая в семейном доме Уэйтсов, « Urrbrae House ». [4]

В 1908 году она выиграла стипендию Elder Overseas Scholarship на обучение в течение трех лет в Королевском музыкальном колледже в Лондоне . Требовались большие деньги, чтобы гарантировать, что Кляйншмидт максимально использует эту возможность, и был создан трастовый фонд с капиталом в 1000 фунтов стерлингов, собранным путем продажи 1000 акций по 1 фунту стерлингов в синдикате под названием «Serena Trust Fund Ltd.». Условия соглашения с родителями Кляйншмидт заключались в том, что фонд будет погашаться из ее заработка, превышающего 300 фунтов стерлингов в год, в течение десяти лет с момента ее отъезда в Лондон. [5] и после того, как он будет выплачен, одна пятая ее дохода за оставшийся десятилетний период должна была быть разделена между акционерами. [6] [b] Дэвид Уэйт, Фред Басс и Элизабет Уэйт сформировали совет для защиты интересов Кляйншмидт. [8] Для привлечения потенциальных инвесторов 16 ноября 1908 года в зале леди Колтон на площади Хиндмарш состоялся эксклюзивный концерт. [9]

12 декабря 1908 года в здании муниципалитета Аделаиды для нее был устроен «бесплатный концерт» , который был заполнен до отказа, и 4 февраля 1909 года она уехала в Англию [10] с Элизабет Уэйт в качестве ее сопровождающей и постоянной спутницы на протяжении следующих восьми лет. [4] Кляйншмидт была прилежной в учебе и поражала всех профессоров своими успехами. Наиболее вовлеченными в ее обучение были преподаватели пения Джон Генри Блоуэр [11] и Альберт Визетти , а также директор сэр Хьюберт Парри . [12] Она окончила ARCM и получила дополнительный опыт на континенте под руководством профессоров Шульца-Донбурга и Блоха, готовясь к своему дебюту в большой опере в роли Клары Серены. В ноябре 1912 года Питер Уэйт предложил выкупить все акции Serena Trust по номинальной стоимости плюс пять процентов. [13] Фред Басс умер 17 апреля 1913 года, а Дэвид Уэйт умер около 25 мая 1913 г. [c]

Вернуться в Австралию

2 октября 1914 года, когда Великая война повлияла на жизнь каждого, она и Элизабет покинули Лондон на RMS Mongolia , были встречены во Фримантле Питером Уэйтом и прибыли в Аделаиду ​​6 ноября 1914 года. Кляйншмидт вернулась к своим родителям в Лобеталь. 17 ноября она была удивлена ​​и обрадована, когда Лобетальский клуб Harmonia под руководством М. Ф. Лаутербаха исполнил ей серенаду. [15]

Она дебютировала в Аделаиде в роли Клары Серены на нескольких концертах в Ратуше 1 и 4 мая 1915 года. Среди артистов второго плана были Роберт Джонс, Уильям Сильвер и Гарольд С. Парсонс. Ее аккомпаниатором был Рой Меллиш. Возможно, она снова жила с Уэйтами в «Urrbrae». [14] Концерты в Брокен-Хилле последовали 5 и 7 июня 1915 года, когда она страдала от простуды, но были приняты с энтузиазмом. Солисты У. А. Робинс (бас) и Парсонс были превосходны, и Меллиша похвалили за его изысканный аккомпанемент. [16] Мельбурн последовал 26 июня, получив отличные отзывы, [17] хотя один критик посчитал, что она напрягалась для эффекта. [18] Благотворительный концерт в пользу Общества Красного Креста последовал в Ратуше Аделаиды 23 октября, когда Меллиш дирижировал оркестром из 60 музыкантов, а приглашенными солистами были Сильвер и Парсонс. [19] Этот год мало чем отличался от тех, что последовали за ним в годы войны; несколько сольных концертов в ратуше, концерты по нескольким патриотическим или благотворительным причинам (в частности, Красный Крест), и каждый год концерт в Брокен-Хилле, родном городе Меллиша. [20] Элизабет Уэйт вышла замуж за Джеймса МакМейкана 10 февраля 1915 года. [21] Серена и Меллиш были помолвлены в 1917 году, и Питер Уэйт вычеркнул их из своей жизни и жизни своей семьи. [14] Не смутившись, они поженились 3 ноября 1917 года . [22] У нее были успешные концерты в ратуше Аделаиды с оркестром консерватории Нового Южного Уэльса под управлением Анри Вербрюггена 12 мая 1921 года [23] и 21 мая 1921 года.

Отправляюсь в Лондон

У Серены был прощальный концерт 6 декабря 1921 года, а 21 марта 1922 года им был дан бесплатный концерт в Adelaide Glee Club, на котором выступали такие артисты, как Сильвия Уайтингтон, Фред Стоун, Джордж Пирс и капитан Хью Кинг. Питер Уэйт умер 4 апреля 1922 года. [3] Последней обязанностью Роя Меллиша перед отъездом было судейство в музыкальной секции пасхального Eisteddfod, проходившего в Мэриборо, Квинсленд , как он делал в предыдущем году. По возвращении в Аделаиду ​​пара отплыла в Лондон на пароходе Nestor 27 апреля.

27 февраля 1923 года она появилась на концерте в Wigmore Hall вместе со своей подругой и наставницей Адой Кроссли , которая вернулась из отставки ради этого события, и спела три дуэта с Сереной. Лондонские газеты дали положительные отзывы, также восхваляя Меллиша, который играл полностью по памяти, [24] включая его собственную аранжировку « Drink to Me Only with Thine Eyes ». [d] Последовали и другие ангажементы. Она прошла дальнейшее обучение в Милане у баритона Марио Саммарко и по возвращении в Лондон спела «Далилу» в «Самсоне и Далиле» с Национальной Гранд Опера. [25]

В январе 1924 года она создала партию Алкестис, заглавную партию оперы Ратленда Боутона для Британской национальной оперной компании в Ковент-Гардене . The Morning Post сообщила, что это не было для нее большим вызовом, поскольку «в основном она состояла в том, чтобы умереть изящно». [26] Она пела с Королевским хоровым обществом контральто-соло из « Мессии » Генделя в Королевском Альберт-холле в Страстную пятницу под управлением Эдварда Берстоу , после чего выступила на Пасхальном фестивале в Борнмуте для сэра Дэна Годфри . [27] Она пела на службе в День АНЗАК в церкви Святого Климента Дейнса , [e] где Артур Мейсон был органистом, но Меллиш председательствовал на сольном исполнении Серены « Пребудь со мной ». [20] В апреле 1927 года она дала сольный концерт в Вене на фестивале Бетховена. [28]

В 1927 году Роланд Фостер из Консерватории Нового Южного Уэльса провел исследование условий в Англии для начинающих австралийских музыкантов и сообщил, что благодаря росту радиовещания и джазовой лихорадки британский аппетит к опере и концертам уменьшился, и те, кто нашел работу, не получали прежних гонораров. В то же время спрос на обучение со стороны певцов никогда не был выше, с последующим увеличением доступных местных талантов, и агенты закрывали свои книги. [29]

Серена и Меллиш, казалось, были невосприимчивы: она пела в «Гибели богов» , «Парсифале» и «Золоте Рейна» в мае 1927 года и готовилась в качестве дублера Марии Ольшевской к партии Амнерис в « Аиде » Верди . [30] В ноябре 1927 года она исполнила роль Амнерис в «Аиде» в Британской национальной опере на ипподроме Голдерс-Грин , снова получив хорошие отзывы. [31] В марте 1928 года она исполнила главную роль в « Соломоне» Генделя в Королевском зале под управлением сэра Томаса Бичема . Во время антракта ее лично представили королю и королеве , а затем сэру Эдварду Элгару . [32] а в июле она повторила свою роль в «Аиде» в Ковент-Гардене.

Элизабет МакМейкан, урожденная Уэйт, умерла 5 апреля 1931 года. Из своего состояния в 72 000 фунтов стерлингов она оставила 10 000 фунтов стерлингов (многие миллионы в сегодняшних деньгах) своей старой подруге Кларе Серене, урожденной Кляйншмидт. [33]

Вернуться в Австралию

В 1951 году Серена и Меллиш вернулись в Южную Австралию на борту « Стрэтхейрда» , прибыв туда 16 февраля 1951 года. [34]

Семья

У Клары Хульды Серены Кляйншмидт было два брата: Фридрих Вильгельм Кляйншмидт и Эльза Ида Кляйншмидт, позже Костер. Она вышла замуж за Роя Меллиша (1886–1970) 3 ноября 1917 года. У них не было детей. [35]

Клара Серена Меллиш умерла 11 августа 1972 года в деревне Олдерсгейт, Феликстоу, Южная Австралия . [36]

Мать Брентона Лангбейна , как сообщается, была близкой родственницей Клары Кляйншмидт [37] , но никаких родственных связей пока не обнаружено.

Рой Меллиш

Меллиш родился 21 февраля 1886 года в Сполдинге, Южная Австралия , в семье Джона Томаса Меллиша (ок. 1857 – 15 декабря 1939) [38] и Маргарет Меллиш (урожденной Росс), которые поженились 6 мая 1885 года . [39] Он был старшим из семи выживших детей; остальные родились в Брокен-Хилле. Семья переехала в Аделаиду ​​в 1907 году [40] Его братьями и сестрами были:

  • Гектор Меллиш, родился в Брокен-Хилле в 1890 году.
  • Питер Меллиш, родился в Брокен-Хилле в 1892 году.
  • Джон Стивен «Джек» Меллиш (1894 – июнь 1980), родился в Брокен-Хилле.
  • Изабелла «Белль» Меллиш
  • Грейс А. Меллиш

Все они были искусными музыкантами и сформировали «Mellish Melody Makers», которые гастролировали по Южной Австралии с октября по декабрь 1908 года с большим успехом; [41] Джон был «звездой», мальчиком-сопрано в хоре собора Святого Петра , получившим множество наград. Меллиш появился с несколькими из этих членов семьи по крайней мере на одном концерте в здании муниципалитета Аделаиды в 1909 году, поддерживая органиста Горация Вебера. [42] Его три брата записались в Первый австралийский индейский корпус и служили за границей, Джон с отличием. [40] Их мать была указана в качестве ближайшего родственника в их формах для зачисления в 1916 году, проживая в Brougham Place, North Adelaide, в 1939 году указана как 156 Kermode Street, North Adelaide; [38] занята Грейс Меллиш в 1962 году. [43]

До того, как стать аккомпаниатором Серены, Меллиш был

  • дирижер Аделаидского филармонического общества в 1912 году [44]
  • член хорового клуба Аделаиды, сменил Артура Уильямсона на посту дирижера, когда последний поступил на службу в 1916 году.
  • органист церкви Чалмера (позднее шотландской церкви в Аделаиде ) 1910–1919. [45]

В Лондоне Меллиш был членом Savage Club , [46] а после того, как они вышли на пенсию и переехали в Южную Австралию, он был активным членом музыкального сообщества Аделаиды. Он был судьей на " The News Aria Contest" в 1950 году и похвалил Аллана Джайлза за его работу в качестве аккомпаниатора для участников. [47] Он был членом Adelaide Male Voice Choir. [48]

Коллекции

В Государственной библиотеке Южной Австралии хранится несколько материалов, относящихся к жизни и карьере Клары Серены, в том числе трехстраничное письмо Меллиша Клиффорду К. Юнгферу: стр. 1 стр. 2 стр. 3

Записи

Это пример, но не исчерпывающий:

Для Вокалиона
Для Колумбии
  • Вокальные жемчужины из " Merry England " Мириам Лицетт, Клара Серена, Фрэнсис Рассел, Деннис Ноубл, Роберт Карр и хор. Колумбия 05026 (1930) [50]
  • Вокальные жемчужины из " Маританы " Мириам Лисетт, Клара Серена, Хеддл Нэш, Деннис Нобл и хор большой оперной компании (1930). Этот набор записей цитируется как Columbia 05026. [51]
  • «Только сегодня»; «Смерти нет». Исполняет Клара Серена, контральто, Меллиш, аккомпаниатор. (Колумбия 01776) 1930
  • «Илия » Мендельсона : Изобель Бейли в роли вдовы, Клара Серена в роли ангела, Пэрри Джонс в роли Авдия, Гарольд Уильямс в роли Илии, а также национальный хор и оркестр BBC под управлением г-на Стэнфорда Робинсона. (14? 18? дисков) 1930
  • «Увы, эти колокольчики» и «Святая Мать», дуэт с Мириам Лисетт

Признание

Стипендия имени Клары Серены для студентов-вокалистов ежегодно присуждается Lobethal Harmony Club. [52] Serena Place в пригороде Канберры Чисхолм назван в ее честь. [53]

Примечания

  1. ↑ Более поздний пересказ [3] самой Кляйншмидт похож, за исключением того, что у нее трое молодых людей, а не двое, и они были менее вежливы.
  2. ^ Траст был добровольно ликвидирован в 1929 году; Эндрю Лоутон был секретарем и ликвидатором. [7] Вероятно, что из-за войны соглашение о выплате было пересмотрено и начало его действия было назначено на 1919 год, но никаких подробностей обнаружено не было.
  3. ↑ Дэвид Уэйт был обнаружен пропавшим без вести с судна SS Wiltshire , предположительно , упавшим за борт в Суэцком заливе по пути в Англию. [14]
  4. ↑ Известная аранжировка этой песни была написана полковником Меллишем (1777–1817). Совпадение?
  5. ^ Увековечен в детской песенке «Апельсины и лимоны».

Ссылки

  1. ^ "Некролог". The Advertiser (Аделаида) . Южная Австралия. 27 июля 1939 г. стр. 12. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  2. ^ "Family Notices". The Advertiser (Adelaide) . Vol. 94, no. 28, 997. South Australia. 18 сентября 1951 г. стр. 16. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  3. ^ ab "Around the City". The Register (Adelaide) . Vol. LXXXVIII, no. 25, 669. Южная Австралия. 5 апреля 1923 г. стр. 10. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  4. ^ ab "A "Winner" at Oakbank". The News (Adelaide) . Vol. XVIII, no. 2, 695. South Australia. 8 марта 1932 г. стр. 5. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  5. ^ "About People". The Age . № 16720. Виктория, Австралия. 14 октября 1908 г. стр. 7. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  6. ^ "The Week". The Observer (Adelaide) . Vol. LXV, no. 3, 503. Южная Австралия. 21 ноября 1908 г. стр. 8. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  7. ^ "Serena Trust Liquidation". The News (Adelaide) . Vol. XII, no. 1, 757. South Australia. 2 марта 1929 г. стр. 7. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  8. ^ "At the Sign of Four O'". The Critic (Аделаида) . Южная Австралия. 14 октября 1908 г. стр. 10. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  9. ^ "Society Gossip". The Critic (Аделаида) . Южная Австралия. 18 ноября 1908 г. стр. 12. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  10. ^ "Мисс Кляйншмидт". The Australasian . Vol. LXXXVI, no. 2, 236. Виктория, Австралия. 6 февраля 1909 г. стр. 35. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  11. ^ "Pacific Cable Service". The Express and Telegraph . Том XLVIII, № 14, 219. Южная Австралия. 23 января 1911 г. стр. 1. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  12. ↑ Эдвард Гарольд Дэвис (9 марта 1910 г.). «Musings of a Musician». The Register (Аделаида) . Том LXXV, № 19, 757. Южная Австралия. стр. 9. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  13. ^ "Талантливый певец из Аделаиды". The Advertiser (Аделаида) . Vol. LV, no. 16, 888. Южная Австралия. 30 ноября 1912 г. стр. 23. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  14. ^ abc Джеймс Уэйт Морган. Премьер и скотовод . Wakefield Press. стр. 146.Утверждение в этой книге о том, что Питер Уэйт «открыл» Кляйншмидта, несостоятельно.
  15. ^ "Concerning People". The Register (Adelaide) . Vol. LXXIX, no. 21, 226. Южная Австралия. 20 ноября 1914 г. стр. 4. Получено 5 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  16. ^ "Amusements". The Barrier Miner . Том XXVIII, № 8363. Новый Южный Уэльс, Австралия. 8 июня 1915 г. стр. 3. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  17. ^ «Концерт мисс Серены». The Argus (Мельбурн) . № 21, 503. Виктория, Австралия. 28 июня 1915 г. стр. 9. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  18. ^ "Концерт мисс Клары Серены". The Age . № 18, 804. Виктория, Австралия. 28 июня 1915 г. стр. 13. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  19. ^ "At the Play". The Critic (Adelaide) . Vol. XVI, no. 924. South Australia. 27 октября 1915 г. стр. 17. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  20. ^ ab "Music Notes". The Barrier Miner . Vol. XXXVIII, no. 11, 392. Новый Южный Уэльс, Австралия. 6 июня 1925 г. стр. 6. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  21. ^ «Family Notices». The Argus (Мельбурн) . № 21, 401. Виктория, Австралия. 27 февраля 1915 г. стр. 13. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  22. ^ "The Woman's Page". Port Adelaide News . Том 5, № 12. Южная Австралия. 9 ноября 1917 г. стр. 3. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  23. ^ "Verbrugghen Orchestra". The Daily Herald (Adelaide) . Том XII, № 3479. Южная Австралия. 13 мая 1921 г. стр. 2. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  24. ^ "Madame Clara Serena". The Register (Adelaide) . Vol. LXXXVIII, no. 25, 672. South Australia. 9 апреля 1923 г. стр. 8. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  25. ^ "Personal". The Advertiser . Южная Австралия. 15 марта 1923 г. стр. 8. Получено 8 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  26. ^ "Madame Clara Serena". The Advertiser (Adelaide) . Южная Австралия. 14 января 1924 г. стр. 10. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  27. ^ "Around the City". The Saturday Journal (Adelaide) . Vol. XL, no. 16287. South Australia. 6 июня 1925 г. стр. 16. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  28. ^ "Musical Moments". The Mail (Adelaide) . Vol. 16, no. 787. South Australia. 25 июня 1927. p. 14. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  29. ^ "Music Abroad". The Telegraph (Брисбен) . № 17, 109. Квинсленд, Австралия. 4 октября 1927 г. стр. 15. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  30. ^ "Музыка и искусство". The Register (Аделаида) . Том XCII, № 26, 779. Южная Австралия. 15 июня 1927 г. стр. 12. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  31. ^ "About People". The Age . № 22, 672. Виктория, Австралия. 5 декабря 1927 г. стр. 13. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  32. ^ "Clara Serena". The Observer (Adelaide) . Vol. LXXXV, no. 7, 744. South Australia. 31 марта 1928 г. стр. 68. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  33. ^ "£72,000 Estate". The Herald (Adelaide) . № 17, 100. Виктория, Австралия. 7 марта 1932 г. стр. 5. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  34. ^ "Back From UK" The Advertiser (Adelaide) . Vol. 93, no. 28, 816. Южная Австралия. 17 февраля 1951 г. стр. 3. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  35. ↑ Пиплз, Джо, «Серена, Клара (1890–1972)», Австралийский биографический словарь , Канберра: Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет , дата обращения 9 февраля 2022 г.
  36. ^ "Цифровые коллекции, Государственная библиотека Южной Австралии" . Получено 6 февраля 2022 г.
  37. ^ "Мальчик-скрипач держит аудиторию на концерте". The News (Adelaide) . Vol. XXI, no. 3, 234. Южная Австралия. 29 ноября 1933 г. стр. 3. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  38. ^ ab "Family Notices". The Chronicle (Adelaide) . Vol. LXXXI, no. 4, 696. Южная Австралия. 21 декабря 1939 г. стр. 23. Получено 11 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  39. ^ «Family Notices». The Barrier Miner . Том XXIII, № 6793. Новый Южный Уэльс, Австралия. 6 мая 1910 г. стр. 2. Получено 8 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  40. ^ ab "Лейтенант Джон Стивен 'Джек' Меллиш". Australian War Memorial . Получено 8 февраля 2022 г.
  41. ^ "Благотворительный концерт миссис Йейтс". The Areas' Express . Том XXXI, № 2, 075. Южная Австралия. 16 октября 1908 г. стр. 3. Получено 11 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  42. ^ "Advertising". The Advertiser . Vol. LII, no. 15, 830. South Australia. 13 июля 1909. p. 2. Получено 9 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  43. ↑ Справочник Южной Австралии . Sands & McDougall. 1962.
  44. ^ "Musical Topics". The Mail (Adelaide) . № 31. Южная Австралия. 30 ноября 1912 г. стр. 3. Получено 8 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  45. ^ "Personal". The Daily Herald (Adelaide) . Том X, № 2840. Южная Австралия. 28 апреля 1919 г. стр. 2. Получено 6 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  46. ^ "Out Among the People". The Advertiser (Adelaide) . Vol. 95, no. 29, 343. South Australia. 28 октября 1952 г. стр. 4. Получено 11 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  47. ^ "Aria a Big Success". The News (Adelaide) . Vol. 55, no. 8, 440. South Australia. 25 августа 1950 г. стр. 3. Получено 8 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  48. ^ "Рой Меллиш". Государственная библиотека Южной Австралии . Получено 8 февраля 2022 г.Включает фотографию Меллиша, ок. 1952 г.
  49. ^ "Сайт Майкла Томаса: Vocalion UK" . Получено 9 февраля 2022 г. .
  50. ^ "Граммофон в доме". The Examiner (Тасмания) . Том LXXXVIII, № 73. Тасмания, Австралия. 26 марта 1930 г. стр. 11. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  51. ^ "Latest Records". The Queensland Times . Vol. LXX, no. 13713. Квинсленд, Австралия. 28 февраля 1930 г. стр. 12. Получено 7 февраля 2022 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  52. ^ "Lobethal Harmony Club" . Получено 8 февраля 2022 г.
  53. ^ "Commonwealth of Australia Gazette. Periodic (National : 1977 - 2011) - 15 мая 1987 г. - стр. 5". Trove . Получено 21 декабря 2023 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Клара_Серена&oldid=1245274229"