Chronique romane

Chronique romane («романская хроника») или Chronicle of Montpellier ( фр . Chronique de Montpellier ) — древнеокситанская и среднефранцузская хроника города Монпелье . Chronique , вероятно, была создана для использования городскими чиновниками, которым нужны были записи местной истории для помощи в управлении и в формировании гражданской гордости. Записи городских чиновников, таких как члены совета, также были важны, и в двух рукописях Chronique встречается вместе с Charte de 1204 , сборником местного обычного права . [1] Ее анналистический формат был типичен для гражданских хроник того же периода. [2]

Рукописи

Chronique сохранилась в пяти рукописях в какой-то момент. Анналы Монпелье H119 , теперь среди fonds anciens (древних источников) в Bibliothèque de la faculté de médecine в Монпелье, охватывают весь период 816–1364. Утерянная рукопись под названием Joubert , ранее принадлежавшая Bibliothèque Royale в Париже , содержала только анналы за 1088–1264 годы. Thalamus des archives du roi теперь также утерян, оставив Le grand Thalamus de Montpellier и Le petit Thalamus de Montpellier , [3] которые хранятся в муниципальных архивах Монпелье и охватывают годы 814–1604. Все рукописи происходят из одного источника, поскольку у них общие годы. В целом, наиболее полные записи имеются в Le petit Thalamus , хотя и он, и Montpellier H119 были составлены «небрежно и поспешно, с частыми орфографическими и историческими ошибками» и различаются в датировке многих событий. [4]

Орфографические данные указывают на то, что рукопись Montpellier H119 старше, чем Le petit Thalamus . Например, предыдущее написание «Montpeslier» (от латинского Montepestalario ) предпочтительнее в первой, тогда как «Montpellier» встречается во второй. Последний год в H119 — 1364, тогда как Le petit Thalamus продолжается 340 лет до 1604. Более ранние копии хроники также содержали ежегодные списки городских советников в той же рукописи, но в поздней Petit Thalamus эти списки находятся на полях рядом с их годами хроники. Предпоследняя запись хроники H119 относится к 1295 году, вероятно, дате ее первоначального завершения, поскольку все записи до этого момента написаны готическим шрифтом тринадцатого века . Владелец рукописи в 1364 году, вероятно, добавил последнюю, более курсивную , запись сам. В «Le petit Thalamus» содержится много лет с 1295 по 1364 год, но не сам 1364 год.

Современные издания

В шестнадцатом веке один президент Филиппи, местный чиновник, сделал критическое издание текста Thalamus des archives du roi , но оно осталось неопубликованным. Накануне Французской революции отец Пакотт из Сен-Жермен-де-Пре также пытался редактировать хронику, но оно также осталось неопубликованным. Археологическое общество Монпелье опубликовало первое издание хроники, основанное на Le petit Thalamus , в 1836 году. В 2006 году критическое издание с английским переводом на основе Montpellier H119 было опубликовано Джеффри С. Видмайером.

Дата и авторство

Редакторы Le petit Thalamus предположили, что оригинальная хроника, из которой происходят все версии рукописи, была начата около 1088 года, во время правления Вильгельма V Монпелье , и продолжена чередой писцов. Выбор этой даты, вероятно, обусловлен тем, что она является отправной точкой хроники в рукописи Жубера , которая является самой старой. Однако, вызывая в памяти Раймонда IV Тулузского (1093–1105), оригинальный писец ошибочно помещает его у власти во время смерти Карла Великого (814), маловероятная ошибка для современника Раймонда. Нет никаких причин, по которым сочинение не могло бы начаться позже. [5]

Самая ранняя дата хроники — 814 год, год смерти Карла Великого, который переписчик ошибочно считал 809 годом после рождения Христа . [6] Годы между 814 и 1134 годами регистрируются редко, а 1104 год выбивается из хроники, но с 1141 года хроника записывает несколько записей в год и включает больше подробностей. Это может указывать на начало сочинения. Первоначальный переписчик, возможно, полагался на «смутную историческую память» и коллективную память города, который веками жил под властью одной семьи, Гильемов , чтобы записывать события, предшествовавшие его собственному дню.

Авторы хроники проявляли особый интерес к чудесам и основанию религиозных организаций, однако для священнослужителей того времени было необычно писать на родном языке, если только они не писали для покровителей, не знавших латыни.

Издания

  • Thalamus parvus: le petit thalamus de Montpellier, publié pour la première fois d'après les manuscrits originalaux . Фердинанд Пега, Эжен Томас и др., изд. Археологическое общество Монпелье. Жан Мартель Эне, 1836/40 г.
    • В интернет-архиве
    • В GoogleBooks

Ссылки

  1. ↑ Джеффри С. Видмайер, «Хроника Монпелье H119 : текст, перевод и комментарии», « Средневековая хроника IV » , под ред. Эрика Купера (Rodopi, 2006), 233.
  2. ^ См. « Анналы Флореса» и «Анналы Паулини» .
  3. ↑ Le petit Thalamus также содержит окончательную письменную версию (1204/5) «Кутюмов Монпелье», основанную на тех, что были переданы лорду Вильгельму VIII незадолго до его смерти в 1202 году.
  4. ^ Видмайер, 231.
  5. ^ Видмайер, 232.
  6. ^ Однако внутренняя ошибка в системе anno domini означает, что это произошло не точно через 814 лет после рождения Христа, но эта ошибка была неизвестна в Средние века.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chronique_romane&oldid=1157303209"