Кристе, дю Ламм Готтес
| " Кристе, Ламм Готтес " | |
|---|---|
| Гимн Мартина Лютера | |
 Образ Христа как Агнца Божьего («Lamm Gottes»), к которому обращается гимн | |
| Английский | Христос, Агнец Божий |
| Каталог | Зан 58 |
| Текст | перевод |
| Язык | немецкий |
| На основе | " Агнус Деи " |
| Опубликовано | 1528 ( 1528 ) |
« Christe, du Lamm Gottes » (букв. «Христос, Агнец Божий») — лютеранский гимн , часто называемый немецким Agnus Dei . Мартин Лютер написал слова гимна как перевод латинского Agnus Dei из литургии мессы . Мелодия, Zahn 58, [1] была взята из более старой литургии. Гимн был впервые опубликован в 1528 году и стал основой для нескольких музыкальных произведений таких композиторов, как Бах , Мендельсон и Хессенберг . Он появляется в современных немецких гимнах, как протестантском Evangelisches Gesangbuch (EG 190:2), так и католическом Gotteslob (GL 208).
Предыстория и использование
Когда Лютер начал Реформацию , он хотел сохранить большую часть порядка мессы , но чтобы она проводилась на немецком языке. [2] В 1526 году он опубликовал Deutsche Messe как немецкоязычную альтернативу католической литургии. До этой публикации его литургия впервые была использована в Адвенте 1525 года. Документ содержит несколько немецких гимнов, а не немецкий перевод Credo и Agnus Dei из латинской литургии. [3] Вместо использования перевода Agnus Dei во время причастия пели « Jesus Christus, unser Heiland », потому что это было более поучительно. [3]
Гимн впервые появился с мелодией Zahn 58 в Брауншвейгском церковном чине Бугенхагена , напечатанном в Виттенберге в 1528 году. [4] [5]
В протестантском сборнике гимнов Evangelisches Gesangbuch 1993 года этот гимн представлен как EG 190:2. [6] В католическом сборнике гимнов Gotteslob 2013 года этот гимн представлен как GL 208, с немного другой мелодией. [7]
Мелодия
Робин А. Ливер указывает, что Лютер использовал мелодию Kyrie для этого гимна в своей Deutsche Messe , чтобы достичь симметрии. [3] Мелодия представляет собой григорианский хорал в первом ладу ( дорийском ). [4] Ливер отмечает, что хотя мелодия Zahn 58 не была напечатана вместе с гимном до 1528 года, она уже подразумевалась в Deutsche Messe Лютера 1526 года . [3]
Гимн использовался композиторами на протяжении столетий, часто в сложных постановках. Бах использовал его несколько раз, в частности в утерянном Веймарском Страсти , в своей кантате для последнего воскресенья перед Великим постом Du wahrer Gott und Davids Sohn , BWV 23 , [8] во второй версии своих Страстей по Иоанну , [9] и в хоральной прелюдии , BWV 619 , каноне в двенадцатом интервале, как части своей Orgelbüchlein . [10]
Феликс Мендельсон использовал этот гимн в хоровой кантате для хора и оркестра. [11] Курт Хессенберг также использовал этот гимн в пятичастном мотете, опубликованном в 1951 году. [12]
Ссылки
- ^ Зан, Йоханнес (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). Гютерсло: Бертельсманн . п. 21.
- ^ Шульц, Фридер (2003). Evangelisches Gesangbuch 190:2 (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт. стр. 102–103. ISBN 978-3-525-50330-0. Получено 4 марта 2016 г.
{{cite book}}:|work=проигнорировано ( помощь ) - ^ abcd Ливер, Робин А. (2007). Литургическая музыка Лютера. Wm. B. Eerdmans Publishing. С. 185–187, 198–199, 231–103. ISBN 978-0-8028-3221-4. Получено 4 марта 2016 г.
- ^ ab "Christe, du Lamm Gotte". сайт гимнария.org . Проверено 4 марта 2016 г.
- ^ «36. Кристе, дю Ламм Готте» (PDF) . Лютер Гезельшафт . Проверено 4 марта 2016 г.
- ^ "Evangelisches Gesangbuch 190:2" (на немецком языке). l4a.org . Проверено 4 марта 2016 г.
- ^ "Gotteslobvideo (GL 208): Christe, du Lamm Gottes" (на немецком языке). www.katholisch.de . Проверено 4 марта 2016 г.
- ^ Вольф, Кристоф (1995). «От концертмейстера до томаскантора: постановка кантаты Баха с 1713 по 1723 год» (PDF) . Бах-Кантаты. стр. 17–19 . Проверено 6 февраля 2016 г.
- ^ Страсти по Иоанну [вторая версия] Bach Digital
- ^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.), Cambridge University Press , стр. 273–274, ISBN 0-521-89115-9
- ^ "Феликс Мендельсон / Christe, du Lamm Gottes, хоральная кантата для хора и оркестра". AllMusic . Получено 4 марта 2016 г. .
- ^ "Кристе, дю Ламм Готте" . Шотт . Проверено 4 марта 2016 г.
Внешние ссылки
