Тика Сагава
Айко Кавасаки (1911–1936), также известная как Чика Сагава (左川 ちか, Сагава Тика ) , была японской поэтессой-авангардистом.
Биография
Тика Сагава, урожденная Айко Кавасаки, родилась в Ёити, Хоккайдо , Япония, в 1911 году. Она начала учиться на учителя английского языка, но в возрасте семнадцати лет переехала в Токио, чтобы присоединиться к своему брату Кавасаки Нобору, который уже был известен в литературных кругах. Они стали частью Arukuiyu no kurabu ( Arcueil Club ), модернистской литературной группы, сосредоточенной вокруг Катуэ Китасоно , [1] который отстаивал ее творчество. [2]
Кавасаки взял себе псевдоним Сагава, образованный от иероглифов «левый» и «река» , что , вероятно, является намеком на левый берег Сены . [2]
Ее первой публикацией был перевод венгерского писателя Ференца Молнара , а ее первое стихотворение, Konchu ( Насекомые ), было опубликовано в следующем году. В своих переводах она сосредоточилась на поэтах мейнстрима, но ее собственные стихотворения были под влиянием сюрреализма . [3] Другой источник называет Aoi Uma ( Синяя лошадь ) первым стихотворением Сагавы, появившимся в августе 1930 года. [4]
Стихи Сагавы публиковались в журнале Madame Blanche , издаваемом Arcueil Club , и она принимала участие в журнале Shi to Shiron ( Поэзия и поэтика ), издательском предприятии японских поэтов-авангардистов, совместно именуемом l'esprit nouveau . [2] Её переводы Джеймса Джойса , Вирджинии Вулф и других современных европейских писателей появлялись в этих журналах, а также в Bungei Rebyû ( Литературное обозрение ). [4]
В 1935 году у Сагавы развился рак желудка , и он умер в январе 1936 года в возрасте 24 лет. [3]
Избранные произведения
- Джеймс Джойс, Камерная музыка , 1932, Сиинокишя – перевод Сагавы Чика [5]
- К огромному цветущему небу . Mindmade Books. 2006.- английский перевод Савако Накаясу
- Рот: Ест Цвет: Сагава Чика Переводы, антипереводы и оригиналы . Факториал. 2011. ISBN 978-0975446850.- английский перевод Савако Накаясу
- Сборник стихов Чика Сагавы . Канариум. 2015. ISBN 978-0984947164.- английский перевод Савако Накаясу
Ссылки
- ^ Солт, Джон (1999). Разрывая гобелен смысла: поэзия и поэтика Китасоно Катуэ (1902–1978). Азиатский центр Гарвардского университета. стр. 96. ISBN 978-0-674-80733-4.
- ^ abc Рафель, Адриенна (18 августа 2015 г.). «Поразительная поэзия почти забытого японского модерниста». The New Yorker .
- ^ Аб Сато, Хироаки (2014). Японские женщины-поэты: Антология: Антология. Тейлор и Фрэнсис. п. 474. ИСБН 978-1-317-46696-3.
- ^ ab Arai, Toyomi (2002). «Спонтанность и странное чувство свободы: поэтессы раннего модернизма и Китасоно Катуэ». Gendaishi tech (Contemporary Poetry Notebook) . 45 (11).
- ^ Кокум, Кейко (1994). Ито Сэй: самоанализ и современный японский роман. Институт восточных языков Стокгольмского университета. п. 110. ИСБН 978-91-7153-296-1.
Внешние ссылки
- «Собрание стихотворений Сагавы Тики: отрывки». Асимптота .
