Cherry Tree High Comedy Club
приключенческая видеоигра 2010 года
видеоигра 2010 года
Cherry Tree High Comedy Club
Разработчик(и)773
Издатель(и)Капком
ДвигательRPG Maker XP
Платформа(ы)Майкрософт Виндоус
Выпускать
  • JP : 20 июня 2010 г.
  • WW : 27 апреля 2012 г.
Жанр(ы)Приключенческая игра
Режим(ы)Одиночная игра

Cherry Tree High Comedy Club , известная в Японии как Manken! (まんけん! ) — приключенческая игра, разработанная 773 и изданная Capcom . В игре рассказывается о 17-летней Маиру Хибису, которая набирает однокурсников для своего комедийного клуба. Игрок управляет Маиру, которая знакомится с новыми людьми, пытается каждый день выполнять домашнюю работу и повышает уровень своих тем для разговоров. Игра была впервые выпущена в Японии в июне 2010 года, а перевод на английский язык был выпущен Nyu Media в апреле 2012 года. Позже были выпущены два продолжения. [1] [2]

Геймплей

Игрок берет под свой контроль Маиру Хибису, студентку третьего курса вымышленной школы Cherry Tree High, которую описывают как «жизнерадостную молодую девушку, которая просто хочет видеть людей счастливыми». [3] В начале игры игроку поручено набрать как минимум трех студентов в комедийный клуб Маиру к 30 апреля, иначе он будет расформирован. [4] Игровой процесс похож на симулятор свиданий , хотя основное внимание уделяется платоническим отношениям, и нет никаких романтических вариантов. [5] Большая часть игры основана на диалогах между персонажами и содержит мало действий по сравнению с другими приключенческими играми. [5]

В ходе игры игрок должен развивать отношения с каждым из шести потенциальных рекрутов и повышать репутацию Маиру среди них, чтобы заставить по крайней мере троих из них присоединиться к ее комедийному клубу. [6] Для этого игрок должен поговорить с рекрутами, чтобы почувствовать себя ближе к ним, с их текущим уровнем отношений, отмеченным от нуля до пяти. [7] [8] Игрок может сделать это, поговорив с ними по телефону, поболтав или поговорив с ними лично на темы, представляющие интерес. Когда уровень отношений рекрута поднимется до пяти, он согласится присоединиться к ее комедийному клубу.

Игрок может повышать уровень навыков Маиру с помощью таких средств, как просмотр телевизора, чтение журналов или посещение публичных выставок. Эти навыки, из двенадцати тем [9] , которые включают политику , романтику , домашних животных и спорт , могут быть использованы для личного общения с потенциальными рекрутами, получая большее положение с ними на основе навыков Маиру и того, нравится или не нравится собеседнику тема. [10]

Игрок также может зарабатывать и тратить деньги в ходе игры, зарабатывая их, работая на неполный рабочий день, например, на уборке или изготовлении ювелирных изделий, и тратя их на такие вещи, как обучение навыкам и предметы, снижающие усталость. Игрок начинает игру с 3000 иен, и ему не требуется поддерживать определенный баланс.

Дни делятся на «Утро», «День» и «Вечер», и каждое задание, за некоторыми исключениями, будет заставлять время проходить линейно от одного раздела к другому. Маиру ограничена определенными областями в зависимости от времени суток; в школе по утрам, за исключением выходных, ей разрешено бродить по Cherry Tree Town во второй половине дня, а вечером она заперта в своем общежитии. [11] Определенные виды деятельности являются эксклюзивными для каждого места — например, Маиру может смотреть телевизор только по вечерам.

Если игроку не удастся набрать хотя бы трех потенциальных членов к 30 апреля, он провалит игру и будет отправлен обратно на титульный экран после кат-сцены. Игрок не сможет продолжить с этого момента и должен перезагрузить файл сохранения или начать новую игру.

Выпускать

Японская версия игры, Manken , была выпущена 20 июня 2010 года. [12] Англоязычная версия игры была выпущена 27 апреля 2012 года, [13] а версия для Steam была выпущена 8 ноября того же года. [14] Вторая английская версия была выпущена 20 ноября 2014 года, в которой восстановлена ​​часть оригинального японского текста. [15] В июне 2022 года западный издатель Nyu Media прекратил свою деятельность, и в результате Cherry Tree High Comedy Club и его сиквел больше не были доступны для продажи после окончания летней распродажи Steam, во время которой игра продавалась со скидкой до ее окончательного исключения из листинга 7 июля. [16] [17]

Локализация

Перевод игры был напрямую под влиянием серии Ace Attorney , которую переводчики считали «широко воспринимаемой как „лучшая в своем классе“ локализация игры». Это влияние привело к тому, что имена персонажей были вестернизированы, а место действия изменилось с „города где-то в Японии“ на „город где-то в США“», объясняя, что серия Ace Attorney следовала схожему стилю. [18]

Хотя разработчики доверяли своему предыдущему опыту перевода, они ссылались на проблемы с графиком и свою маленькую команду. Эти проблемы заставили их обратиться за помощью к «очень способной» Tezuka Productions , разделив более 4500 строк [9] между Nyu Media и последней, которая затем просмотрела все готовые диалоги. [18]

Переводчики хотели быть последовательными с японской версией, «по смыслу и особенно по тону», ссылаясь на его важность для истории игры. Сюжет не менялся, характеризация была сохранена для английской версии, а графика претерпела лишь незначительные изменения в вывесках магазинов и значке навыка «История», который был изменен с волчка на свиток, поскольку волчок не был бы понятен за рубежом. [18]

Юмор был изменён только тогда, когда он не был понятен западной аудитории, включая культурные отсылки, эксклюзивные для Японии, хотя были сохранены отсылки, которые, по их мнению, были бы узнаваемы большинством западных игроков, например, из Phoenix Wright: Ace Attorney , Street Fighter и Death Note . В случаях, когда они меняли диалог, они заменяли его отсылками к западной поп-культуре, например, к Star Wars и Monty Python , убедившись, что они не были «отвратительными или снисходительными». [18]

Все имена персонажей были изменены с их оригинального японского, в соответствии со стилем перевода Ace Attorney , на имена, которые англоговорящая аудитория поймет лучше. Имена были разработаны так, чтобы выражать личность персонажа, и поэтому переводчики сохранили этот дизайн в английском переводе, например, изменив "Karasuyama Chitose" с имени состоятельного человека на "Octavia Richmond", каламбур на тему богатства персонажа. [18]

Чтобы сохранить преемственность между Cherry Tree High Comedy Club и его продолжением, Cherry Tree High I! My! Girls!, Nyu Media выпустила новую версию Cherry Tree High Comedy Club , которая восстанавливает многие темы из оригинальной японской версии, такие как имена персонажей и места, а также устанавливает игру явно в Японии, [19] а не в Соединенных Штатах. В результате японский сеттинг продолжается в Cherry Tree High I! My! Girls и объявляется «официальной версией» перевода Nyu Media. [15]

История релизов

ЗаголовокДата релиза в ЯпонииДата релиза на английском языке
Cherry Tree High Comedy Club21 июня 2010 г.27 апреля 2012 г.
Cherry Tree High I! Боже! Девочки!31 декабря 2010 г.20 ноября 2014 г.
Драка девочек из школы Cherry Tree High13 июня 2016 г. [20]

Ссылки

  1. ^ "Cherry Tree High I! My! Girls! Выпущена вместе с "Dewesternized" версией 1-й игры". Siliconera . 24 ноября 2014 г. Получено 14 июня 2016 г.
  2. ^ "Cherry Tree High Girls' Fight выпущена в Steam". Hardcore Gamer. 13 июня 2016 г. Получено 14 июня 2016 г.
  3. ^ "Персонажи". Cherrytreehigh.com . Архивировано из оригинала 31 мая 2016 . Получено 19 июля 2016 .
  4. ↑ Оксфорд, Надя (28 сентября 2012 г.). «Обзор комедийного клуба Cherry Tree High». Gamezebo . Получено 19 июля 2016 г.
  5. ^ ab Khaw, Cassandra (21 июля 2012 г.). "The Weblog Demo: Cherry Tree High Comedy Club (NyuMedia)". indiegames.com . Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 г. . Получено 19 июля 2016 г. .
  6. ^ Уилсон, Марен. «Игры Otome и важность женской дружбы». Женщины в игровых исследованиях . Получено 19 июля 2016 г.
  7. ^  773. Cherry Tree High Comedy Club . Nyu Media. Сцена: Меню репертуара.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  8. ^ Руководство по Cherry Tree High Comedy Club . Nyu Media. стр. 3.
  9. ^ ab Rodanes, Michelle. "Japanator рекомендует: Cherry Tree High Comedy Club". Japanator . Получено 19 июля 2016 г.
  10. ^ Баркер, Эндрю. "RPGFan Review - Cherry Tree High Comedy Club". www.rpgfan.com . Архивировано из оригинала 18 августа 2016 года . Получено 19 июля 2016 года .
  11. ^ Руководство по Cherry Tree High Comedy Club . Nyu Media. стр. 2.
  12. ^ "Cherry Tree High Comedy Club - PC". gamepressure.com . Получено 19 июля 2016 г. .
  13. ^ "Cherry Tree High Comedy Club". Nyu Media . Архивировано из оригинала 7 января 2017 года . Получено 19 июля 2016 года .
  14. ^ "Cherry Tree High Comedy Club". Steam . Valve . Получено 19 июля 2016 г. .
  15. ^ ab "Cherry Tree High I! My! Girls! уже доступна!". Steam . Nyu Media. 20 ноября 2014 г. Получено 19 июля 2016 г.
  16. ↑ Кинг, Сон (15.06.2022). «Это Nyu Media, Signing Off!». store.steampowered.com . Получено 24.06.2022 .
  17. ^ "NYU Media закрывается в конце месяца". Gameranx . 2022-06-20 . Получено 24-06-2022 .
  18. ^ abcde "Часто задаваемые вопросы по переводу". Cherrytreehigh.com . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Получено 19 июля 2016 г.
  19. ^ "Cherry Tree High I! My! Girls! Выпущена вместе с "Dewesternized" версией 1-й игры". Siliconera . 24 ноября 2014 г. Получено 19 июля 2016 г.
  20. ^ "Cherry Tree High Girls' Fight on Steam". Valve . 13 июня 2016 г. Получено 14 июня 2016 г.

Дальнейшее чтение

  • Ciolek, Todd (8 мая 2012 г.). "Cherry Tree High Comedy Club PC". Anime News Network . Получено 13 мая 2012 г.
  • Хэнли, Энди (1 мая 2012 г.). "Обзор: Cherry Tree High Comedy Club (PC)". UK Anime Network . Получено 13 мая 2012 г.
  • Официальный сайт
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cherry_Tree_High_Comedy_Club&oldid=1264351204"