Чаубола

Чаубола ( хиндустани : चौबोला или چوبولا) — четверостишный стихотворный размер в поэзии Северной Индии и Пакистана , часто используемый в народных песнях.

Пример

В одном из эпизодов оперы на урду «Индер Сабха» Индра , царь богов, входит в свой двор и объявляет в чаубола ^[1] -

урду	Транскрипция	Перевод
راجا هوں میں قوم کا اور اِندر میرا نام Если вы хотите, чтобы вы выбрали лучший вариант для себя, вы можете использовать его для своих целей . راج جی میرا هے چاہتا کی جلسہ دیکهوں آج	Раджа хун мэйн каум ка аур Индар мера наам Бин парийон ки дело ке муджхе нахин арам Мера Сангалдип мейн мулкон -мулкон радж Джи мера хай чахта ки джалса дехун аадж	Я король, и меня зовут Индар. Я привык к обществу фей. Моя власть простирается на все народы Сангалдипа. И сегодня я хочу увидеть зрелище!

^ Кеннет Боллхэтчет, Дэвид Д. Тейлор (1984), Изменение Южной Азии: Город и культура, Центр южноазиатских исследований, Школа восточных и африканских исследований, Лондонский университет, 1984, ISBN 9789622340213, ... Раджа Индар сначала исполняет танец, а затем поет чауболу, в которой он провозглашает: Raja hun main quam ka ...

Эта статья о поэзии — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.