ЧИ МОЙ НА МОРБХЕАННА
Chì mi na mòrbheanna (широко известная на английском языке как The Mist Covered Mountains of Home ) — шотландская гэльская песня, написанная в 1856 году горцем Джоном Кэмероном. Мелодия песни исполнялась на волынках во время государственных похорон Джона Ф. Кеннеди в 1963 году, королевы Елизаветы, королевы-матери , в 2002 году, королевы Елизаветы II в 2022 году, бывшего вице-губернатора Онтарио Дэвида Онли в 2023 году и бывшего премьер-министра Канады Брайана Малруни в 2024 году.
Состав
Песня была написана в 1856 году Джоном Кэмероном (Иэн Кэмшрон), уроженцем Баллачулиша [1] и известным на гэльском языке как Иэн Роб и Иэн Ог Руаид. [2] Он работал в сланцевых карьерах, прежде чем переехал в Глазго, где был нанят в качестве судового брокера. Он стал бардом Общества Оссиана Глазго [3] , а также бардом клана Кэмерон. Он вернулся, чтобы продолжить торговое дело вместе со своим старшим братом и возделывать небольшую ферму в Тей-а-Фуирте, Гленко , в его любимом Хайленде. Другие песни и оды [4] появлялись в The Oban Times и в различных песенниках. [5] Он был похоронен на острове Св. Мунды в Лох-Левене. Венки из дубовых листьев и плюща покрывали катафалк [6]. Песня о тоске по дому, и с ее задумчивой, успокаивающей мелодией и традиционными ритмами баллад [7] ее часто используют в качестве колыбельной. [8]
Использование
Гэльская аранжировка песни была записана на альбоме 1973 года "Lord Of The Dance" фолк-певца из Кейп-Бретона, Новая Шотландия Джона Аллана Кэмерона и на дебютном альбоме The Rankin Family (1989). Мелодия песни исполнялась на волынках во время похорон королевы Елизаветы II , [9] [10] королевы Елизаветы, королевы-матери , Джона Ф. Кеннеди , [11] Джо Страммера [12] и Брайана Малруни .
Эта песня широко известна на английском языке как «The Mist-Covered Mountains of Home», и под этим названием ее записывали многие артисты, включая Джона Ренборна , Марка Нопфлера , Джонни Каннингема , Nightnoise (в то время в состав группы входил Джонни Каннингем) и Quadriga Consort .
Тексты песен
Вот восемь стихов.
Оригиналшотландский гэльский
Еще четыре стиха появились в газете Oban Times в 1882 году
| Перевод
|
Смотрите также
- Айлейн дуинн
- Страх бхата
- гэльская музыка
- Улыбнись во сне , шотландская народная песня
Ссылки
- ^ "Sisters On A Journey" (PDF) . Piper Grove . Архивировано из оригинала (PDF) 17 февраля 2012 года . Получено 29 сентября 2008 года .
- ^ Труды Гэльского общества Инвернесса, том. 49, Сыл О Глинн Бэйл Шаойл, Эоган Мак а' Фи, 1975 г.
- ↑ Highland News, 26 ноября 1898 г.
- ↑ Typographia Scoto-Gadelica под ред. Дональда Маклина, 1915. Джон Грант, 31 George IV Bridge, Эдинбург
- ^ Песни гэльской Шотландии, Энн Лорн Гиллис . Бирлинн, 2005 г.
- ↑ Oban Times, 26 ноября 1898 г.
- ^ "Гэльская устная музыка и высокие технологии". Green Left Weekly . 22 июня 1994. Получено 23 октября 2017 г.
- ^ "Планета спит". Philadelphia City Paper . 24 июля 1997 г. Получено 29 сентября 2008 г.
- ^ https://www.pressandjournal.co.uk/fp/opinion/columnists/4816435/queens-funeral-mist-covered-mountains-iain-maciver-opinion/. The Press and Journal . 21 сентября 2022 г. Получено 22 сентября 2022 г.
- ^ Маклафлин, Мартин (19 сентября 2022 г.). «Похороны королевы: день личной скорби и публичной пышности, когда королева Елизавета II будет похоронена». The Scotsman . Получено 22 сентября 2022 г.
- ^ "President Kennedy's Funeral Music". Президентская библиотека и музей Джона Ф. Кеннеди . 1 декабря 1963 г. Получено 24 ноября 2020 г.
- ↑ Росс, Питер (16 декабря 2012 г.). «Коллега Джо Страммера по группе и биограф знаменитого фронтмена The Clash». The Scotsman . Получено 21 сентября 2022 г.
- ↑ Oban Times, 8 апреля 1882 г.
