Цензура японских СМИ в Южной Корее

Цензура японских СМИ в Южной Корее относится к законам, созданным правительством Южной Кореи для предотвращения импорта и распространения СМИ из Японии . Эти законы стали реакцией на многолетнюю японскую оккупацию Кореи . В результате южнокорейцы вообще не имели законного доступа к японским СМИ до 1990-х годов. По состоянию на 2018 год все еще действует несколько законов, ограничивающих вещание японских СМИ в Южной Корее.

Происхождение

Сразу после окончания японского правления в Корее , 15 августа 1945 года, Южная Корея приняла Закон о наказании за антинациональное поведение ( 반민족행위처벌법 ), позже пересмотренный в 1948 году, чтобы помешать своим гражданам ассоциироваться с чем-либо, связанным с Японией. За этим последовало множество других законов на протяжении десятилетий, ограничивающих трансляцию и распространение записей, видео, компакт-дисков и игр из-за пределов страны. Хотя в законах не указывалась конкретная страна, цель законов была в первую очередь направлена ​​на японские СМИ. [1]

Закон о наказании за антинациональное поведение (반민족행위처벌법)

Источник: [2]

  • Глава 1 - Грех
    • Статья 1. Лицо, которое активно сотрудничает в корейско-японской аннексии в сговоре с японским правительством или лицо, которое подписывает договор или документ, нарушающий суверенитет Кореи или вступившее в сговор с целью сговора, наказывается смертной казнью или пожизненным заключением, а все его имущество и наследство или половина его имущества подлежат конфискации.
    • Статья 2. Лицо, лишенное власти правительством Японии или ставшее членом Императорского парламента Японии, наказывается пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок не менее пяти лет, а также конфискуется все или не менее половины его имущества и наследства.
    • Статья 3. Лицо, которое злонамеренно убивает или преследует движение за независимость под властью Японии или его/ее семью, или лицо, возглавляющее его, наказывается смертной казнью, пожизненным заключением или тюремным заключением с исправительно-трудовыми работами на срок не менее пяти лет, а все его/ее имущество или его часть конфискуются.
    • Статья 4. Лицо, подпадающее под любой из подпунктов статьи 4, может быть наказано лишением свободы с принудительными работами на срок не более 10 лет или лишением гражданских прав на срок не более 15 лет, а его имущество или его часть может быть конфисковано.
      1. Лица, занимающиеся мокрыми работами
      2. Заместитель председателя Центрального Комитета, лицо, которое было советником или было допрошено
      3. Лица, которыми руководил должностной человек или вышестоящее должностное лицо
      4. Человек, который препятствовал движению за независимость посредством шпионажа.
      5. Лицо, организовавшее организацию с целью воспрепятствования независимости или действовавшее в качестве руководителя организации
      6. Лицо, которое нанесло вред государству посредством злонамеренного деяния в качестве должностного лица вооруженных сил или полиции.
      7. Лицо, ответственное за военную промышленность, например, самолеты, оружие или боеприпасы.
      8. Лицо, которое являлось членом совета или резолютивного органа провинции или департамента и совершило выраженное антинациональное преступление, льстя графику
      9. Человек, который был государственным служащим и который злоупотребил своим положением, чтобы нанести вред нации, совершив тяжкое, тяжкое преступление.
      10. Лицо, совершившее порочные действия в качестве главы штаб-квартиры каждой организации, созданной с целью продвижения национальной политики Японии.
      11. Человек, который предал национальный дух и веру в религии, обществе, культуре, экономике и других областях и руководил порочными антиэтническими средствами массовой информации, письменными и другими методами для сотрудничества в осуществлении японской агрессии и ее политики.
      12. Человек, который нанес вред нации лестью против японского колониального правления посредством порочных действий в качестве отдельного лица
    • Статья 5 - Лицо, получившее звание 3 или выше как высокопоставленный офицер или звание 5 или выше в период правления Японии, или служившее офицером военной полиции, помощником офицера военной полиции или высокопоставленным офицером полиции, не может быть назначено на государственную должность до истечения срока давности настоящего Закона. Однако технические офицеры исключаются.
    • Статья 6. Лицо, совершившее преступление, предусмотренное настоящим Законом, может быть приговорено к смягчению наказания или освобождению от него.
    • Статья 7. Лицо, которое делает ложный донос, лжесвидетельство или уничтожает доказательства в отношении преступления, предусмотренного настоящим Законом, с целью подстрекательства других лиц или защиты преступника, или лицо, которое помогает преступнику совершить побег, наказывается
    • Статья 8. Лицо, совершившее преступление, предусмотренное настоящим Законом, и организовавшее организацию, наказывается лишением свободы с принудительными работами на срок не более одного года.
  • Глава 2 Специальный следственный комитет
    • Статья 9 -
      1. Создается специальная следственная комиссия для предварительного расследования актов антинационализма.
      2. Специальный следственный комитет состоит из 10 членов.
      3. Национальное собрание избирает членов Специальной следственной комиссии из числа членов Национального собрания.
        • Человек, имеющий опыт движения за независимость или обладающий сильным чувством патриотизма
        • Те, кто имеет ревность к патриотизму, и кто имеет ученость и добродетель
      4. Если Национальная Ассамблея сочтет, что действия Специального следственного комитета нарушают настоящий Закон, она может принять решение о недоверии и переизбрать Специальный следственный комитет. <Вновь создан в 1948. 12. 7.>
    • Статья 10 - Специальный следственный комитет избирает председателя и одного заместителя председателя. Председатель представляет следственный комитет и председательствует на заседании. Заместитель председателя помогает председателю и действует от его имени в случае аварии.
    • Статья 11 - Ни один член Специального следственного комитета не может быть арестован и допрошен без одобрения Председателя Специального следственного комитета, за исключением действующих правонарушителей, в течение срока их полномочий.
    • Статья 12 -
      1. Специальный следственный комитет может создавать следственные отделы в столичном правительстве Сеула и каждом районе, а также следственные отделения в армии в целях совместного ведения дел.
      2. Лицо, возглавляющее следственный отдел, избирается следственным комитетом и получает одобрение Национального собрания.
      3. Специальный следственный комитет и Следственный департамент Энгл должны публиковать документы расследования всякий раз, когда поступает запрос от члена Национальной Ассамблеи, чтобы обеспечить справедливость в морских делах. <Вновь создано 1948. 12. 7.>
    • Статья 13. Сотрудники, нанимаемые Специальным следственным комитетом, не должны иметь репутацию прояпонских.
    • Статья 14 - Методы расследования должны быть двух типов: документальное расследование и полевое расследование. Документальное расследование готовит список подозреваемых путем изучения правительственных документов, газет и других публикаций. Полевое расследование основано на списке подозреваемых, а доказательства собираются путем полевых поездок или другими соответствующими методами для подготовки отчета о расследовании.
    • Статья 15 -
      1. Когда Специальный следственный комитет просит правительство или другие учреждения предоставить необходимые отчетные документы или сотрудничать с ними в целях проведения расследования, он должен выполнить такой запрос.
      2. Специальный следователь может командовать и отдавать приказы сотрудникам судебной полиции, если это необходимо для расследования. <Вновь создано в 1948. 12. 7.>
    • Статья 16. При исполнении своих обязанностей Специальный следственный комиссар пользуется полномочиями Председателя Специального следственного комитета и имеет право сохранять свободу действий.
    • Статья 17. После завершения расследования Специальный следственный комитет обязан по постановлению Комитета в течение 10 дней подготовить отчет о расследовании и представить его в Специальную прокуратуру с письменным заключением.
    • Статья 18. Расходы Специального следственного комитета покрываются за счет Государственной казны.
  • ГЛАВА III - СОСТАВ И ПОРЯДОК ОСОБОГО СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
    • Статья 19 - Для наказания преступников, указанных в настоящем Акте, Верховному суду назначается специальный трибунал. Специальный трибунал, который карает акты антинационализма, состоит из одного главы специального трибунала, трех главных судей и 12 судей, избираемых Национальной ассамблеей. Число судей, упомянутых в предыдущем пункте, должно быть 5 из числа членов Национальной ассамблеи, 6 из числа судей или адвокатов Высокого суда или выше и 5 из числа представителей широкой общественности.
    • Статья 20 - Специальная прокуратура противопоставляется Специальному трибуналу. Специальная прокуратура состоит из одного главного прокурора, одного заместителя главного прокурора и семи государственных прокуроров, избираемых Национальной ассамблеей.
    • Статья 21. Специальные судьи и специальные прокуроры избираются из числа лиц, имеющих квалификацию, необходимую для занятия этой должности.
      1. Юрист, имеющий опыт участия в движении за независимость или обладающий сильным чувством патриотизма
      2. Те, кто имеет ревность к патриотизму, и кто имеет ученость и добродетель
    • Статья 22. Глава специальной судебной ветви власти и специальный судья пользуются тем же обращением и получают такое же вознаграждение, что и главный судья и судьи, а глава специального прокурора и специальный прокурор пользуются тем же обращением и получают такое же вознаграждение, что и генеральный прокурор и государственный прокурор.
    • Статья 23. Судьям и прокурорам Специального трибунала гарантируется тот же статус, что и генеральным судьям и генеральным прокурорам в течение всего срока их полномочий.
    • Статья 24. Судьи и прокуроры Специального трибунала не могут одновременно занимать государственные должности, кроме должностей членов Национальной ассамблеи, судей и прокуроров в период их пребывания в должности, участвовать в коммерческих учреждениях или участвовать в политических партиях.
    • Статья 25. Специальный трибунал имеет три экземпляра, и каждое отделение принимает решение по соглашению одного председательствующего судьи и четырех судей.
    • Статья 26 -
      1. Специальная прокуратура возбуждает публичное преследование на основании отчета о расследовании Специальной следственной комиссии и фактов генерального прокурора. Однако, если решение специального прокурора будет признано несправедливым, специальная следственная комиссия может потребовать его пересмотра на основе консенсуса всех специальных прокуроров. <Пересмотрено в 1948. 12. 7.>
      2. Специальный прокурор может, если это необходимо для обвинения, поручить специальному следователю провести повторное расследование или отдать распоряжение и приказ сотрудникам судебной полиции. <Пересмотрено в 1948 г. 12. 7.>
    • Статья 27 - Специальная прокуратура должна возбудить уголовное преследование в течение 20 дней после получения отчета о расследовании Специального следственного комитета, а Специальная прокуратура должна пересмотреть судебное разбирательство в течение 30 дней с момента предъявления обвинения. Однако специальный трибунал может продлить этот срок в непредотвратимых обстоятельствах, но не может превышать 30 дней.
    • Статья 28 - Решение по настоящему Закону выносится на основе одного судебного разбирательства. Процедура судебного разбирательства и исполнение приговора регулируются Общим законом об уголовном судопроизводстве.
  • Приложение <Закон № 3, 1948. 9. 22.>
    • Статья 29 - Течение срока давности публичного преследования за преступление, предусмотренное настоящим Законом, заканчивается по истечении двух лет с даты обнародования настоящего Закона. Однако для тех, кто совершил побег или проживает или находится в районах, где настоящий Закон не был эффективно применен, течение срока давности начинается с момента прекращения существования причины.
    • Статья 30. Положения настоящего Закона применяются к актам, имевшим место до и после корейско-японской аннексии, а также до 15 августа 4278 года в течение короткого периода времени.
    • Статья 31. Как уголовное преступление, предусмотренное настоящим Законом, продажа, передача, дарение и другие юридические действия с имуществом, совершенные после даты обнародования Конституции Республики Корея, являются недействительными.
    • Статья 32. Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.  
  • Приложение <Закон № 13, 1948. 12. 7.>
    • Настоящий Закон является законом, не имеющим дополнительных положений на момент обнародования, и вступает в силу через 20 дней после даты обнародования в соответствии с положениями Конституции.

Изменения в законах

С приходом Ким Дэ Чжуна к власти в 1998 году он пообещал постепенное снятие 53-летнего запрета на японскую культуру и подписал совместную декларацию с премьер-министром Кэйдзо Обути . Постепенное снятие было разделено на четыре этапа. [3]

Частичная либерализация

20 октября 1998 года впервые был разрешён импорт манги и других публикаций. [4] [5] Фильмы, которые были совместным производством Японии и Кореи или получили премию «Оскар» или награду на крупном международном кинофестивале ( Каннском , Берлинском или Венецианском ), также были разрешены к показу в кинотеатрах, но не по телевидению. [6] [7] Анимационные фильмы по-прежнему были под запретом. [3]

Частичная либерализация

10 сентября 1999 года японская музыка была разрешена к исполнению в помещениях, не превышающих 2000 мест, а также был разрешен показ неанимационных фильмов, получивших награду на любом международном кинофестивале. [8] [3] [7] Все японские фильмы, получившие награды на мероприятиях, перечисленных в первом этапе, и получившие награду на любом международном кинофестивале, были разрешены к показу без условий цензуры. Другие японские фильмы, не получившие наград, были разрешены к показу при условии отсутствия у них рейтинга цензуры. Анимационные фильмы по-прежнему были под запретом. [3]

Существенная либерализация

27 июня 2000 года был снят лимит на количество мест на живых выступлениях, и был разрешен показ полнометражных анимационных театральных фильмов, которые выиграли одну или несколько крупных международных кинопремий, а также всех фильмов с рейтингом 12+ или 15+. Эти фильмы теперь также могли демонстрироваться по кабельному и спутниковому телевидению. Компьютерные, онлайн и аркадные видеоигры были разрешены к продаже, а спортивные мероприятия, новостные программы и документальные фильмы были разрешены к трансляции по телевидению. Музыкальные записи и компакт-диски без японских текстов, такие как инструментальная музыка или песни, исполняемые на других языках, были разрешены к продаже. [3] [8]

Полная либерализация

1 января 2004 года все японские фильмы были разрешены к показу в кинотеатрах, а вся японская музыка и видеоигры могли продаваться в розницу. [6] Для спутникового и кабельного телевидения теперь разрешены программы о стиле жизни, образовательные программы, японская музыка, японские фильмы (те, что показывают в кинотеатрах) и телевизионные драмы, которые были японо-корейского производства или имели рейтинг 7+, 12+ или общий. Для наземного телевидения разрешены программы о стиле жизни, образовательные программы, неанимированные японские фильмы (те, что показывают в кинотеатрах), телевизионные драмы, которые были японо-корейского производства, прямые трансляции концертов японских певцов в Южной Корее и японские певцы, появляющиеся в корейских программах. [3] Запрет на анимацию был полностью снят 1 января 2006 года. [3]

Законы остаются в силе

В Южной Корее по-прежнему незаконно транслировать японскую музыку и теледрамы по наземным сигналам. [9]

В 2010 году песня на корейском языке «Udon» корейских исполнителей Кан Мин Кён и Сон Дон Ун была запрещена из-за использования японского слова в названии. [10]

В феврале 2011 года корейский цензор указал, что они могут рассмотреть возможность снятия запрета в будущем. [11] В августе 2011 года в Южной Корее транслировалась одна японская песня в рамках пробной программы. [12] [13]

В 2014 году корейская песня « Uh-ee » корейской группы Crayon Pop была запрещена к трансляции на канале KBS, поскольку в ее тексте содержалось японское слово pikapika . [14] [15] Однако SBS MTV и SBS funE разрешили это. [16]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ 中村知子 (Томоко Накамура) «韓国における日本大衆文化統制» (Контроль японской популярной культуры в Корее). Архивировано 23 декабря 2011 г. в Wayback Machine (на японском языке) . Университет Рицумейкан . Март 2004 г. (перевод на английский)
  2. ^ «Закон о наказании за антинациональное поведение». Корейский центр правовой информации .
  3. ^ abcdefg Судзуки, Хитоси (2004-03-15). «Снят запрет на японскую популярную культуру в Южной Корее». Всемирный форум IIST . Институт международных исследований и обучения. Архивировано из оригинала 2004-09-19 . Получено 2016-07-05 .
  4. ^ «[어제의 오늘]1998년 일본 대중문화 1차 개방 발표» (на корейском языке). Кёнхян Шинмун . 19 октября 1998 г.
  5. ^ <연말특집:聯合通信선정 '98 국내 및 해외 10대뉴스>-① (на корейском языке). йонхапньюс. 10 декабря 1998 г.
  6. ^ ab Demick, Barbara (28 декабря 2003 г.). «Южная Корея прокладывает путь аниме». Los Angeles Times . Получено 05.07.2016 .
  7. ^ ab "Министр предлагает разрешить показ японских драм в Корее". The Dong-a Ilbo . 25 февраля 2011 г. Получено 6 июля 2016 г.
  8. ^ ab Kim, Elisa (22 июля 2000 г.). «Корея ослабляет запрет на японскую поп-культуру». Billboard . Vol. 112, no. 30. p. 68. Получено 7 июля 2016 г.
  9. ^ "韓国政府による日本文化開放政策(概要)" (Политика открытых дверей японской культуры корейского правительства - Обзор) (на японском языке) , Посольство Японии в Южной Корее, 30 декабря 2003 г. (английский перевод)
  10. ^ "Кан Минкён, сингл Донуна "Udon" признан непригодным для трансляции" . Allkpop .
  11. ^ 韓国、日本ドラマ解禁に積極姿勢 (Позитивное отношение Кореи и Японии к запрету драмы) (на японском языке) , 西日本新聞 (West Newspapers), 24 февраля 2011 г. (перевод на английский язык)
  12. ^ 日, 정치인까지 反한류 감정에 편승 (Политики извлекают выгоду из эмоций Корейской волны) (на корейском языке) , chosun.com, 1 сентября 2011 г. (английский перевод)
  13. ^ 「韓流偏重批判に考慮を 自民・片山さつき議員が民放連に要請 («Депутат от Либерально-демократической партии Сацуки Катаяма NAB попросил «принять во внимание критику одержимых Халлю") (на японском языке) , J-Cast News, 31 августа 2011 г. (английский перевод)
  14. ^ Новости Йонхап . ＜芸能＞韓国アイドルの新曲 日本語使用で「放送不適合」 03.04.2014
  15. ^ Эшкрафт, Брайан. «Корейская телесеть запрещает поп-песни за использование японского языка». Kotaku . Получено 06.02.2019 .
  16. ^ "[HD] 140408 Crayon Pop - Uh ee @ SBS MTV The Show". YouTube . Получено 2014-04-08 .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Цензура_японских_СМИ_в_Южной_Корее&oldid=1249146940"