Кошки и мышки (новелла)

Эта статья чрезмерно опирается на ссылки на первичные источники . Пожалуйста, улучшите эту статью, добавив вторичные или третичные источники . Найти источники:  Повесть «Кошки-мышки» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июнь 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Кошка и Мышка

Передняя обложка первого оригинального немецкого издания
Автор	Гюнтер Грасс
Оригинальное название	Кац и Маус
Иллюстратор	Гюнтер Грасс
Художник обложки	Гюнтер Грасс
Язык	немецкий
Ряд	Данцигская трилогия
Жанр	Роман
Издатель	Люхтерханд
Дата публикации	1961
Место публикации	Германия
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Предшествовал	Жестяной барабан
С последующим	Годы Собаки

«Кошки и мышки » ( нем . Katz und Maus ) — повесть немецкого писателя Гюнтера Грасса 1961 года , вторая книга трилогии «Данциг» и продолжение романа «Жестяной барабан» . Речь идёт о Иоахиме Мальке, отчуждённом единственном ребёнке без отца. Рассказчик Пиленц «только мог бы назваться его другом, если бы можно было дружить с Мальке» (стр. 78); большая часть повествования Пиленца обращается к Мальке напрямую посредством повествования от второго лица . Действие происходит в Данциге (Гданьске) во времена Второй мировой войны и нацистского правления.

Рассказчик описывает персонажа «Великого Мальке» с их юности и до исчезновения Мальке ближе к концу Второй мировой войны. Большая часть действия истории происходит на полузатопленном тральщике польского флота , на котором рассказчик, Мальке и их друзья встречаются каждое лето. Мальке исследует затонувший корабль , ныряя через люк, и с помощью своей вездесущей отвертки спасает различные предметы (информационные таблички, предметы, оставленные экипажем, и даже граммофон ), чтобы продать или забрать себе.

В ходе новеллы Мальке крадет Рыцарский крест у приезжего капитана подводной лодки и его исключают из школы. Он вступает в танковую дивизию и получает Рыцарский крест благодаря своим успехам в бою. Однако, вернувшись в школу, из которой его исключили, директор запрещает ему выступать перед учениками, ссылаясь на его прежний позор.

Повествование в рассказе часто довольно бессвязно. Например, временная шкала повествования часто рассматривается гибко, переходя от точки зрения рассказчика к различным точкам в его памяти о событиях. Существует также разногласие относительно того, обращаются ли к Мальке во втором или третьем лице, поскольку Грасс иногда меняет форму обращения в пределах одного предложения, что, возможно, указывает на неспособность рассказчика убрать собственные эмоции и чувство вины из объективного описания Мальке.

Мальке с помощью рассказчика возвращается к месту кораблекрушения. Главной причиной вступления Мальке на войну было желание выступить с речью в своей школе. Поскольку ему отказывают в этом желании, Мальке покидает свой пост, не видя других причин сражаться. Дезертирство подразумевает измену и, как следствие, смерть. Пиленц, чьи отношения с Мальке становятся все более неоднозначными, пользуется ситуацией и оказывает давление на больного Мальке, чтобы тот снова нырнул в обломки, чтобы спрятаться, понимая, что Мальке может не выжить во время погружения. Пиленц больше никогда не видит Мальке.

Название связано с центральной метафорой, в которой обычные мужчины и женщины в обществе представлены как мыши, незащищенные и уязвимые перед злобной кошкой. ^{[1] Большая} гортань Мальке является лейтмотивом :

... Кадык Мальке стал мышкой кошки. Это был такой молодой кот, и что-то Мальке было таким активным — в любом случае кот прыгнул на горло Мальке; или кто-то из нас поймал кота и поднес его к шее Мальке; или я ... схватил кота и показал ему мышь Мальке; и Иоахим Мальке вскрикнул, но отделался лишь легкими царапинами. (стр. 6)

Антропоморфизм и метафорическое воплощение грубых социальных сил обычны для творчества Грасса; здесь предложение «Это был молодой кот, но не котенок» описывает немецкое государство 1940-х годов — молодое, но отнюдь не невинное (стр. 5). Стиль повествования — уклонение, самооправдание и, в конечном итоге, болтливое раскрытие истины — также характерны.

Книга легла в основу западногерманского фильма 1967 года «Кошки-мышки», снятого Хансюргеном Полландом  [de] . Фильм является частью движения «Новое немецкое кино» , в нем снимались сыновья Вилли Брандта Ларс Брандт  [de] и Петер Брандт  [de] в роли Мальке в разном возрасте. Фильм вызвал споры после выхода из-за сцены мастурбации, но впоследствии не получил особого внимания и был описан как провальный. ^[2]

Цитируемое английское издание:

• Грасс, Гюнтер (1975) [1961]. Ральф Манхейм (переводчик) (ред.). Кошки и мышки . Penguin Books . ISBN 0-14-002542-1. {{cite book}}: |editor=имеет общее название ( помощь )