Карузо (песня)
Песня 1986 года Лучио Далла

« Caruso » — песня, написанная итальянским певцом и автором песен Лучио Далла в 1986 году. Она посвящена Энрико Карузо , итальянскому тенору . После смерти Лучио Далла песня вошла в итальянский чарт синглов , достигнув второй позиции в течение двух последовательных недель. [1] Сингл также был сертифицирован платиновым Федерацией итальянской музыкальной индустрии . [2]

Значение песни

Песня просто рассказывает о боли и тоске человека, который вот-вот умрет, глядя в глаза девушки, которая была ему очень дорога. Текст песни содержит различные тонкие отсылки к людям и местам в жизни Карузо.

Лучио Далла рассказал о происхождении и значении песни в интервью одной из главных итальянских газет Corriere della Sera . Он остановился в прибрежном городе Сорренто и остановился в отеле Excelsior Vittoria, по совпадению в том же самом номере, где много лет назад тенор Энрико Карузо провел некоторое время незадолго до своей смерти. Далла был вдохновлен написать песню после того, как хозяева рассказали ему о последних днях Карузо и, в частности, о страсти последнего к одной из его молодых учениц. [3]

Карузо был признанным итальянским оперным певцом, одним из величайших и самых востребованных певцов конца 19-го и начала 20-го веков. К сожалению, он прожил очень трудную и довольно несчастную жизнь, столкнувшись со множеством трудностей и проблем с итальянскими оперными театрами, но добился большей известности и успеха в Соединенных Штатах.

Карузо родился в бедной семье в Неаполе. Он часто встречался с женщинами и имел несколько любовных связей с известными замужними женщинами в исполнительском искусстве, которые часто заканчивались плохо. Его самая длительная и страстная любовная связь была с замужней Адой Джакетти, от которой у него было двое сыновей. Она закончилась, когда она ушла от него к их шоферу. За несколько лет до своей смерти он встретил и женился на женщине на 20 лет моложе его, Дороти Парк Бенджамин, которую Лючио Далла описывает в этой песне «Карузо». От нее у него была дочь по имени Глория.

Guardò negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi Come il Mare
Он посмотрел в глаза девушки, эти глаза были зелеными, как море.
Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare
Но потом упала слеза, и он подумал, что тонет.

Сорренто упоминается как «Surriento», что является названием на неаполитанском языке . Это отсылает к частым визитам Карузо в этот приморский город и его отель Excelsior Vittoria.

Te voglio bene assaje
я вас очень люблю
ма танто танто хорошо сай
очень, очень много, вы знаете
это цепочка из букв
Это уже целая сеть.
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
который плавит кровь в наших жилах, вы знаете  ...

Здесь «цепь» — это перевод, но подразумевается цепная реакция — такая любовь плавит кровь и т. д. Музыка и слова припева, написанные на смеси стандартного итальянского и неаполитанского , основаны на неаполитанской песне под названием «Dicitencello vuje», опубликованной в 1930 году Родольфо Фальво (музыка) и Энцо Фуско (текст), написанной в лучших традициях неаполитанских «романсов» в стиле, напоминающем оперу.

Из-за этого есть некоторые интересные лингвистические различия. Родственная фраза "ti voglio bene", буквально означающая "Я желаю тебе всего наилучшего", обычно не используется в романтическом контексте в стандартном итальянском языке. Однако в неаполитанском языке "Te voglio bene assaje, ma tantu tanto bene saje" означает "Я очень люблю тебя. Очень, очень сильно, ты знаешь". В стандартном итальянском языке "Ti amo" зарезервировано для романтической любви, но "te amo" в неаполитанском языке имеет противоположное значение.

С психологической точки зрения слова с неромантической окраской, «Ti voglio bene» означают перенос чувств, установок или желаний человека по поводу чего-либо, которые подсознательно проецируются на Другого здесь и сейчас. В данном контексте — на мать Карузо.

Официальное видео Лучио Даллы на эту песню [4] было снято в «Caruso Suite» отеля Excelsior Vittoria, где Карузо провел большую часть последних недель своей жизни [5] , хотя Карузо умер в отеле Vesuvio в Неаполе.

В 2015 году, по случаю третьей годовщины со дня смерти Даллы, издательство GoldenGate Edizioni опубликовало биографический роман Раффаэле Лауро [6] «Песнь Карузо – Лучио Далла и Сорренто» [7], в котором с помощью неопубликованных свидетельств воссоздается почти пятидесятилетняя связь (с 1964 по 2012 год) великого художника с Сорренто («Сорренто – истинный уголок моей души») и подлинное вдохновение для его шедевра «Карузо». Документальный фильм того же автора «Лучио Далла и Сорренто – Места души» [8] был представлен в национальной премьере 7 августа 2015 года на Всемирном социальном кинофестивале 2015 года в Вико-Экуенсе.

Кавер-версии

  • Российский певец Витас сделал кавер на эту песню в 2002 году (позже она была выпущена в виде цифровой загрузки на официальном сайте Витаса, а также на Радио Витас Онлайн в 2011 году). [9]
  • Флоран Паньи сделал кавер-версию песни в 1996 году. Выпущенная в качестве сингла, его версия достигла 2-го места во Франции [10] и 3-го места в Бельгии (Валлония).
  • Ана Белен исполнила кавер-версию песни в дуэте с Даллой для своего альбома Mírame (1997).
  • Трубач Крис Ботти исполнил кавер-версию песни из альбома Italia 2007 года . [11] [12]
  • Андреа Бочелли записал кавер-версию песни для альбома Romanza (1996).
  • Лучано Паваротти записал кавер-версию песни для альбома Caruso (1990).
  • Греческий певец Яннис Пулопулос записал кавер-версию песни с греческими текстами в своем альбоме, в названии которого указано его имя. [13] [14]
  • Греческий певец и актер Сакис Булас исполнил кавер-версию песни в своем альбоме Zamanfu (1992).
  • Хулио Иглесиас записал кавер-версию песни для альбома Crazy (1994).
  • Альфи Бо записал кавер-версию песни для альбома La Passione (2007).
  • Джордан Рудесс сделал кавер на песню в 2020 году, после карантина в Италии из-за пандемии COVID-19 . [1] (видео) YouTube.com
  • Фабиан, Лара . "Лара Фабиан - Карузо (От Лары с любовью, 2000, восстановленное качество 1080p + субтитры)" (видео) . youtube.com (на итальянском). PBS .
  • Distant Legacy с Сальваторе Букко на вокале, 2024
  • Джордж Даларас и Марио Франгулис сделали кавер на "Caruso" в концертном альбоме Live in Iera Odos ( Ζωντανή ηχογράφηση στην Ιερά Οδό ) Далараса в 1998 году. [15]

В 2019 году Роберто Аланья записал альбом Sony Classical под названием «Caruso 1873», в котором песня «Caruso» была указана как трек 1.

Диаграммы

Недельные графики

Недельный чарт производительности "Caruso"
Диаграмма (1990–2015)Пиковая
позиция
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [16]43
Франция ( SNEP ) [17]38
Германия ( GfK ) [18]61
Италия ( FIMI ) [19]2
Нидерланды ( Сингл Топ 100 ) [20]68
Испания ( PROMUSICAE ) [21]30
Швейцария ( Швейцер Хитпарад ) [22]16

Годовые графики

Результаты чарта "Caruso" за 2012 год
Диаграмма (2012)Классифицировать
Италия (FIMI) [23]71

Ссылки

  1. ^ "Итальянские чарты - Лучо Далла - Карузо (песня)" . Italiancharts.com. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 6 мая 2012 года . Проверено 1 октября 2012 года .
  2. ^ «Итальянские одиночные сертификаты» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии .В раскрывающемся меню «Anno» выберите «Tutti gli anni». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  3. ^ "Далла: "Scrissi la canzone su Caruso nell' albergo dove morì"" . Коррьере делла Сера . Проверено 23 октября 2015 г.
  4. ^ "YouTube Lucia Dalla Caruso official video". YouTube . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.
  5. ^ "Excelsior Vittoria Hotel/Caruso Suite Images". Архивировано из оригинала 12 марта 2013 года.
  6. ^ Мауро Синискальки. "Раффаэле Лауро". raffaelelauro.it. Архивировано из оригинала 24 июня 2017 года . Получено 23 октября 2015 года .
  7. ^ "Caruso The Song | Caruso The Song – Lucio Dalla e Sorrento". carusothesong.com. Архивировано из оригинала 23 февраля 2015 года . Получено 23 октября 2015 года .
  8. ^ Мауро Синискальки. «Лучио Далла и Сорренто – Я люблю дель Анима». carusothesong.com. Архивировано из оригинала 13 сентября 2015 года . Проверено 23 октября 2015 г.
  9. ^ "VITAS - Radio Online". Архивировано из оригинала 15 декабря 2011 года . Получено 15 декабря 2011 года .
  10. ^ Хунг, Штеффен. "lescharts.com - Французские диаграммы" . lescharts.com .
  11. ^ "Обзор Италии". AllMusic .
  12. ^ "Крис Ботти". JazzMonthly.com . Архивировано из оригинала 5 января 2011 года.
  13. ^ «Οι πέντε δυνατές διασκευές του Γιάννη Πουλόπουλου σε ξένα τραγούδια» (на греческом языке). 28 сентября 2023 г. Проверено 21 декабря 2023 г.
  14. ↑ Πετρωτού, Ελευθερία (21 ноября 2022 г.). "Наслаждайтесь просмотром видео - Οι εκπλήξεις της λίστας (видео)". mynews.gr (на греческом языке) . Проверено 21 декабря 2023 г.
  15. Ссылки ​ Γιώργος Νταλάρας (по-гречески) . Проверено 2 июня 2024 г.
  16. ^ «Лучио Далла – Карузо» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  17. ^ «Лучио Далла – Карузо» (на французском языке). Les classement одинокий .
  18. ^ "Lucio Dalla – Caruso" (на немецком языке). Графики GfK Entertainment . Получено 28 февраля 2020 г.
  19. ^ "Лучио Далла - Карузо" . Лучшие цифровые загрузки .
  20. ^ «Лучио Далла - Карузо» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  21. ^ "Лучио Далла - Карузо" Canciones Top 50 .
  22. ^ "Лучио Далла - Карузо". Швейцарский чарт одиночных игр .
  23. ^ "Classifica Annuale 2012 (от 02.01.2012 до 30.12.2012)" (на итальянском языке). ФИМИ . Проверено 10 июня 2022 г.
  • Британский соул-певец Стив Мензис исполняет проникновенную версию Карузо.
  • Карузо Тексты песен на итальянском и английском языках (интерпретация Андреа Бочелли)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Caruso_(песня)&oldid=1236397170"