Надпись администрации Карфагена

Надпись администрации Карфагена
Тип	Каменная надпись
Материал	Мрамор или известняк
Размер	25 см × 11 см (9,8 дюйма × 4,3 дюйма)
Период/культура	4-2 вв. до н.э.
Обнаруженный	1964 Карфаген
Текущее местоположение	Национальный музей Карфагена
Культура	карфагенский

Надпись администрации Карфагена — это надпись на пуническом языке с использованием финикийского алфавита , обнаруженная на археологических раскопках Карфагена в 1960-х годах и хранящаяся в Национальном музее Карфагена . Она известна как KAI 303.

Эта надпись, обнаруженная среди предметов римского периода, имеет ключевое значение для понимания институтов и городского планирования Карфагена в пунический период; она относится к магистратам и определенной части населения, корпорациям и ремесленникам.

Его датировка варьируется в зависимости от ученых, от четвертого до второго века до нашей эры. Текст описывает работы, проведенные в городе, но их точный характер не установлен с уверенностью из-за сложности чтения финикийского языка и пробелов в документе.

Надпись была обнаружена в 1964 году во время раскопок под руководством Аммара Махджуби, примерно в 100 м (330 футов) к западу от станции TGM в Карфагене и в 300 м (980 футов) от гончарного квартала, расположенного в нынешнем археологическом парке Антониновых терм. При обнаружении она была смешана с обломками позднеримского сооружения , «в слое насыпей, покрывающих мозаичное покрытие IV века н. э.», и поэтому не была найдена in situ.

1	ptḥ wpʿl yt hṣ z lmqm šʿr hḥdš ʾš kn bḥ[mt drm ʿm qrtḥdšt bšt]	Открыта и сделана была эта улица в направлении места новой двери, которая находится на стене к югу, (людьми) Карфагена в году]
2	špṭm špṭ wʾdnbʿl ʿtr ʾdnbʿl bn ʾšmnḥlṣ bn b[...... w...... bn bdml-]	из суфетов Шафата и Адонибаала, во время магистратуры ? Адонибаала, сына Эшмунхиллеса, сына Б[... и... сына Бодмеля-]
3	-qrt bn ḥnʾ wḥbrnm ṭnʾmʿl ммлкт з ʿbdmlqrt [бн......бн...б`л хрш]	-карт, сын Ханно, и его товарищи. На эту работу назначены: Абд-Мелькарт [сын... сын... мастера-ремесленника;]
4	bdmlqrt bn bʿlḥnʾ bn bdmlqrt pls yhwʾln ʾ(ḥ ? ) [bdmlqrt ḥṣb wʿml от kl]	Бодмелькарт, сын Баалханно, сына Бодмелькарта, выравнивателя; Яхав'илон, брат ? [Бодмелькарта, каменотеса; и для этого работали все]
5	sḥrt nst hmksʾm ʾš bʿmq qrt šql mḥtt wʾš ʾ(y ? )[ ksp wʾy ḥrṣ lm wʾp]	торговцы, носильщики, упаковщики, которые на равнине города, весовщики сиклей и (те), у которых нет ни денег, ни золота, а также (те)]
6	ʾš lm nsk ḥrṣ wmʾnnm wbt tnrm wpʿl sdlm ʾhdy (w ? )[ʾm ymḥ ʾš yt hspr z]	которые имеют (деньги и золото), золотолитейщики, мастера ваз, и те, кто работает в обжиговых мастерских, и сандалии, вместе. И ? [если кто-то сотрет эту надпись]
7	wʿnš hmḥšbm 'š ln 'yt h'dm h' ksp 'lp | lp ʿl mn(m ? ) [X bmḥr hspr]. [1]	Наши бухгалтеры накажут этого человека штрафом в 1000 (шекелей) серебра, а также мину(ы ? ) [X, за стоимость надписи.]

Дюпон-Соммер различает четыре части в надписи: первая касается упоминания работ, которые имели место в пуническом городе. Вторая представляет собой перечисление руководителей этих муниципальных работ. В третьем предложении упоминаются различные профессии, вовлеченные в предпринятую работу. Наконец, список заканчивается угрозой в адрес любого, кто мог бы нанести вред списку. ^[1]

• Бешауш, Азедин (2001). Легенда о Карфагене . Археология (на французском языке). Париж: Editions Gallimard . п. 176. ИСБН 2-07-053212-7.
• Липински, Эдвард (1992). Dictionnaire de la phénicienne et punique (на французском языке). Тюрнхаут: Бреполи . п. 502. ИСБН 2-503-50033-1.
• Слим, Хеди; Фоке, Николя (2001). Античный Тунис. Ганнибал и святой Августин (на французском языке). Париж: Менжес. п. 259. ИСБН 2-85620-421-X.
• Слим, Хеди; Маджуби, Аммар; Белходжа, Халед; Эннабли, Абдельмаджид (2003). Histoire générale de la Tunisie (на французском языке). Том. Я «L'Antiquité». Париж: Maisonneuve et Larose. п. 460. ИСБН 2-7068-1695-3.
• Шницер, Морис (1968–1969). «Малая литература». Archéologie vivante (на французском языке). 1 (2): 141–148 .
• Коллектив (1995). Карфаген (на французском языке). Париж: Французская ассоциация художественного действия. ISBN 9973-22-026-9.
• Коллектив (1992). Налейте совер Карфаген (на французском языке). Париж/Тунис: ЮНЕСКО/INAA. п. 251. ИСБН 92-3-202782-8.

• Амадаси Гуццо, Мария Джулия (2007). Карфаген (на французском языке). Париж: Press universitaires de France . п. 127. ИСБН 978-2-13-053962-9.
• Дриди, Хеди (2006). Карфаген и le monde punique (на французском языке). Париж: Les Belles Lettres . п. 287. ИСБН 2-251-41033-3.
• Эннабли, Абдельмаджид; Слим, Хеди (1993). Карфаген (на французском языке). Тунис: Серес. ISBN 9973-700-83-X.
• Фантар, Мхамед Хассин (1998). Карфаген. Approche d'une цивилизация (на французском языке). Тунис: Алиф. ISBN 9973-22-019-6.
• Фантар, Мхамед Хассин (2007). Карфаген (на французском языке). Тунис: Серес. п. 127. ИСБН 978-9973-22-019-6.
• Фантар, Мхамед Хассин (1995). «Пуникальная архитектура Туниса». Dossiers d'archéologie (на французском языке) (200): 6–17 .
• Лансель, Серж (1992). Карфаген (на французском языке). Париж: Файард . ISBN 2-213-02838-9.
• Морис Шнисер, «Карфаген и маленькая цивилизация», в исполнении Клода Николе, «Рим и завоевание средиземноморского мира», том. 2: Genese d'un Empire, Париж, Universitaires de France, 2001, с. 545-593
• Шницер, Морис (2002). «Новые наблюдения за функцией «марша» и некоторыми механизмами экономической жизни в Карфагене после эпиграфических эпиграфических событий». Antiquités africaines (на французском языке). 38–39 : 325–330 . doi :10.3406/antaf.2002.1370.
• Тлатли, Салах-Эддин (1978). «Пуникальный Карфаген». Étude urbaine: la ville, ses fonctions, son rayonnement (на французском языке). Париж: Адриен-Мезоннёв.

• Дюпон-Зоммер, Андре (1968). «Новая маленькая надпись в Карфагене». КРАЙ (на французском языке). 112 (1): 116–133 . doi :10.3406/crai.1968.12226.
• Маджуби, Аммар; Фантар, Мхамед Хассин (июль – декабрь 1966 г.). «Новая карфагенская надпись». Comptes-rendus de l'Accademia Nazionale dei Lincei [Rendiconti della Classe di Scienze di Scienze моральные, исторические и филологические] . VIII (на французском языке). XXI, фаск. 7–12: 201–210 .
• Шныцер, Морис (1967–1968). «Sur une nouvelle punique de Carthage». Comptes-rendus du Groupe linguistique d'études chamito-sémitiques (на французском языке). XII : 5–6 .