CJ Хогарт
Чарльз Джеймс Хогарт (1869–1945) был британским солдатом и плодовитым переводчиком с русского , писавшим под псевдонимом CJ Hogarth . Он переводил произведения таких писателей, как Достоевский , Толстой , Гоголь , Тургенев , Максим Горький , Иван Гончаров , Иван Шмелев , Иван Наживин , В. О. Ключевский , Генрик Сенкевич и Александра Коллонтай .
Жизнь
Хогарт родился 7 декабря 1869 года и получил образование в школе Чартерхаус . Он присоединился к Хайлендской легкой пехоте в 1890 году, но вышел в отставку в 1891 году. В 1900–1901 годах он сражался во Второй англо-бурской войне за 1-й железнодорожный пионерский полк, стрелков Скотта и специальную полицию Кейпа. К 1904 году он жил в Скарборо . [1]
Он умер 5 апреля 1945 года.
Прием
Семен Рапопорт едко отметил пропагандистский тон, «в лучшем стиле 1914 года», перевода Хогартом « Солнца мертвых » Ивана Шмелева (1927), который анахронично заменил «немецкое» Шмелева на «немецкие орды». Рапопорт также был суров в своей критике перевода 1915 года « Мертвых душ » Гоголя (иногда в титрах указывается «DJ Hogarth»):
Г-н Хогарт очень плохо знает русский язык, но у него богатая фантазия (я полагаю, что он также является романистом) и он украшает Гоголя такими украшениями стиля, что делает его неузнаваемым [...] Пришлось бы переписать практически весь его перевод произведения Гоголя, чтобы указать на все нелепые добавления и ошибки, которые он содержит, поскольку они присутствуют на каждой странице. [2]
Версия Хогарта пятитомной «Истории России » В. О. Ключевского была названа «очень плохим английским переводом». [3] Его перевод « Обломова » Гончарова 1915 года «звучит очень по-британски и содержит неточности». [4]
Избранные переводы
- Толстой : Детство, отрочество и юность (1912)
- Достоевский: Письма из преисподней (1913)
- Сенкевич: Quo Vadis? (1914)
- Гончаров: Обломов (1915)
- Гоголь: Мертвые души (Дент, 1915)
- Гоголь: Тарас Бульба и другие рассказы (Дент, 1918)
- Тургенев: Отцы и дети (1921)
- Горький : По России (1921)
- Ключевский : История России (1926)
- Шмелев : Солнце мертвых (1927)
- Наживин : Распутин (1929)
- Коллонтай : Свободная любовь (1932)
Ссылки
- ↑ Регистр Чартерхауса, 1872-1900. Годалминг, Стедман. 1904. С. 220.
- ^ Рапопорт, Семён (1928). «Переводы и переводчики». Contemporary Review . 13 : 500–508.Цитируется в May, Rachel (1994). Переводчик в тексте: о чтении русской литературы на английском языке. Northwestern University Press. стр. 35, 172. ISBN 9780810111585.
- ↑ Роберт Оти; Дмитрий Оболенский, ред. (16 июля 1981 г.). Companion to Russian Studies: Volume 1: An Introduction to Russian History. стр. 184. ISBN 9780521280389.
- ^ Галя Димент, изд. (1998). «Обломов» Гончарова: критический спутник. п. 189. ИСБН 9780810114050.
