Кунла
« Cúnla » [ˈkuːn̪ˠ.l̪ˠə] — ирландская народная песня, изначально написанная на ирландском языке .
История
Cúnla — детская песня sean-nós [ нужна цитата ], которая, как полагают, была написана где-то в XIV веке [ нужна цитата ] . Песня до сих пор хорошо известна и широко исполняется в Ирландии, и записи были опубликованы многими артистами, включая Джо Хини на альбоме The Road from Connemara , [1] The Dubliners , Джона Спиллейна , The Chieftains , Кристи Мур , Gaelic Storm , Planxty и The Scratch . Оригинальная музыкальная обработка версии текста композитора Майкла МакГлинна под названием «Cúnnla» была записана Anúna .
Ирландская версия и перевод
- Véarsa a haon
- Что он думает о том, чтобы быть в курсе событий? х 3
- (Кто это там внизу крушит (каменные) стены?)
- «Mise mé féin» в Кунне.
- («Я, я сам», — говорит Кунла.)
- Курфа
- А Chúnla a chroí na tar níos goire dhom! х 3
- (Куннла, дорогая, не подходи ко мне!)
- Go deimhin muise tiocfaidh! дейр Кунла.
- («Конечно, я это сделаю!» — говорит Кунла.)
- Véarsa a dó
- Что он может сделать, чтобы быть полезным? х 3
- (Кто это там внизу стучит в окно?)
- «Mise mé féin» в Кунле.
- («Я, я сам», — говорит Кунла.)
- Véarsa a tri
- Что он может сказать о своем увлечении своим домом? х 3
- (Кто это там внизу раздувает для меня огонь?)
- «Mise mé féin» в Кунле.
- («Я, я сам», — говорит Кунла.)
- Véarsa a ceathar
- Что он может сказать о своем доме? х 3
- (Кто это там внизу наливает мне воду в чайник?)
- «Mise mé féin» в Кунне.
- («Я, я сам», — говорит Кунла.)
- Véarsa a cúig
- Что он может сказать о прекрасном месте? х 3
- (Кто это там внизу стягивает с меня одеяло?)
- «Mise mé féin» в Кунне.
- («Я, я сам», — говорит Кунла.)
- Иди сюда
- Cé he siúd thíos 'tá ag tochas mo bhonnachaí? х 3
- (Кто это там щекочет мои ступни?)
- «Mise mé féin» в Кунле.
- («Я, я сам», — говорит Кунла.)
- [2] [3]
Английские версии
Существуют различные английские версии, переведенные с ирландского языка. Вот две наиболее часто исполняемые версии:
Версия №1
- Как записано Planxty в альбоме «The Well Below the Valley» [4]
- А кто это там стучит в оконное стекло? x 3
- «Только я», — говорит Куннла
- « Хор»
- Cúnla Дорогая, не подходи ко мне x 3
- Может, мне не стоило этого делать, говорит Кунла
- А кто это там щекочет мне пальцы ног? x 3
- «Только я», — говорит Куннла
- А кто это там щекочет мне бедра? x 3
- «Только я», — говорит Куннла
Смотрите также
- Колыбельная
- Кельтская музыка
- Ирландия
- ирландский язык
- Музыка Ирландии
- Народная музыка Ирландии
- Шон-нос поет
Ссылки
- ^ http://irishkc.com/index.php/sean-nos-milwaukee-festival.htm sean-nos Милуокский фестиваль . Получено 14 августа 2008 г.
- ^ http://www.mudcat.org/thread.cfm "Cunla". Получено 14 августа 2008 г.
- ^ http://www.mudcat.org/thread.cfm "Cunnla". Получено 14 августа 2008 г.
- ^ spotify:трек:1NiFAfPjJukUceg0etgxGC
