Тасманийский язык острова Бруни

Тасманийский язык острова Бруни , или нуэнонне («нюнони»), название, общее с юго-восточным тасманийским языком , — аборигенный язык или пара языков Тасмании в реконструкции Клэр Боуэрн . ^[2] На нём говорило племя бруни на острове Бруни , у юго-восточного побережья Тасмании.

Тасманийский язык острова Бруни засвидетельствован в списке из 986 слов, собранных Джозефом Миллиганом (опубликован в 1857 и 1859 гг.); в 515 словах, собранных Джорджем Аугустусом Робинсоном ; в 273 словах Чарльза Стерлинга; и в 111 словах RA Roberts (опубликован в 1828 г.). Словарный запас Миллигана расходится и выпадает в отдельный язык, когда списки сравниваются при p < 0,15, хотя он совпадает с остальной частью острова при более свободном критерии p < 0,20. ^[3]

Ниже приведена проповедь, которую Джордж Август Робинсон прочитал аборигенам острова Бруни после того, как пробыл там восемь недель. ^[4] Первая строка — это транскрипция Робинсона, за которой следует реконструкция звуков, которые Робинсон пытался передать, и, наконец, английская глосса.

Это можно примерно перевести как:

«Бог хороший, дьявол плохой. Бог хороший. Бог на небесах останавливает дьявола в аду. Хороший абориген или хороший белый человек попадает на небеса после смерти, а плохой абориген или плохой белый человек отправляется в ад. Бог останавливает дьявола в аду».

Это единственный "текущий текст", когда-либо записанный для любого из тасманийских языков. Эта проповедь на самом деле английский, слово в слово замененный словами острова Бруни, лишенными грамматики, поэтому она не является хорошим показателем того, какой была грамматика острова Бруни.

Последним носителем языка острова Бруни, вероятно, была Труганини , которую также широко признают последним чистокровным аборигеном Тасмании . Она была дочерью Манганы, вождя народа острова Бруни. Ее имя было словом, которое ее племя использовало для описания серой солянки Atriplex cinerea . ^[5] В юности она принимала участие в традиционной культуре своего народа, но жизнь аборигенов была нарушена европейским вторжением.

Когда в 1824 году в Землю Ван Димена прибыл вице-губернатор Джордж Артур , он реализовал две политики для решения растущего конфликта между поселенцами и аборигенами. Во-первых, за поимку взрослых и детей аборигенов были назначены награды, а во-вторых, была предпринята попытка установить дружеские отношения с аборигенами, чтобы заманить их в лагеря. Кампания началась на острове Бруни, где было меньше военных действий, чем в других частях Тасмании.

Когда Труганини встретила Джорджа Августа Робинсона , защитника аборигенов , в 1829 году, ее мать была убита моряками, ее дядя был застрелен солдатом, ее сестра была похищена охотниками на тюленей, а ее жених был зверски убит лесорубами, которые затем неоднократно подвергали ее сексуальному насилию. В 1830 году Робинсон перевезла Труганини и Вуррэди на остров Флиндерс с последними выжившими тасманийскими аборигенами, численностью около 100 человек. Заявленной целью изоляции было их спасение, ^{[ необходима цитата ]} , но многие из группы умерли от гриппа и других болезней. Труганини также помогла Робинсону с поселением для аборигенов материка в Порт-Филлипе в 1838 году. ^[6]

Примерно через два года проживания в Мельбурне и его окрестностях она присоединилась к Таннерминнервайту и трем другим аборигенам Тасмании в качестве преступников , грабя и стреляя в поселенцев вокруг Данденонга и начав долгое преследование властями. Они направились к Басс-Ривер , а затем к мысу Патерсон . Там члены их группы убили двух китобоев в хижине Уотсона. Группа была схвачена и отправлена ​​на суд за убийство в Порт-Филлип. Огнестрельное ранение в голову Труганини лечил доктор Хью Андерсон из Басс-Ривер. Двое мужчин из группы были признаны виновными и повешены 20 января 1842 года. ^[7] Труганини и большинство других аборигенов Тасмании были возвращены на остров Флиндерс несколько месяцев спустя.

В 1856 году немногие выжившие тасманийские аборигены острова Флиндерс, включая Труганини, были переселены в поселение в Ойстер-Коув , к югу от Хобарта . ^{[8] [9]}