Сломанный апрель
 Обложка издания в мягкой обложке за ноябрь 2003 года. | |
| Автор | Исмаил Кадаре |
|---|---|
| Оригинальное название | Прилли и Тайер |
| Переводчик | Новые книги Амстердама |
| Язык | албанский |
| Издатель | Librairie Arthème Fayard |
Дата публикации | 1978 |
| Место публикации | Албания |
| Тип носителя | Мягкая обложка |
| Страницы | 192 |
| ISBN | 0-09-944987-0 |
| OCLC | 52919441 |
Broken April ( албанский : Prilli i thyer ) — роман албанскогоавтора Исмаила Кадаре . Опубликованная в 1978 году, книга исследует одну из повторяющихся тем Кадаре: как прошлое влияет на настоящее. [1] Роман касается многовековой традиции гостеприимства, кровной мести и убийств из мести в горной местности северной Албании в 1930-х годах. Он был переведен на английский язык Джоном Ходжсоном для New Amsterdam Books в 1990 году. [2]
Сюжет
Джордж Бериша, 26-летний албанец, живущий на высокогорном плато страны, [3] вынужден совершить убийство по законам Кануна, чтобы отомстить за своего брата. В результате этого убийства его собственная смерть предрешена; он должен быть убит членом противоборствующей семьи. [1]
Роман повествует о многовековой традиции гостеприимства, кровной мести и убийствах из мести в горных районах северной Албании в 1930-х годах. [4] [5]
Читая «Сломанный апрель», легко понять, почему и с какой силой Исмаил Кадаре увлечен трагедией и двумя ее наиболее яркими представителями — Шекспиром и Эсхилом. «Дружба, верность и вражда — это колеса механизма античной трагедии, и войти в их механизм — значит увидеть возможность трагедии». [6]
Прием
Broken April был высоко оценен рецензентами после его выхода. The New York Times , рецензируя его, написала: « Broken April написан с мастерской простотой в бардовском стиле, как будто автор говорит: Сидите тихо и позвольте мне рассказать ужасную историю о кровной мести и неизбежности смерти от выстрелов в моей стране. Вы знаете, что это должно произойти, потому что такова жизнь в этих горах. Оскорбления должны быть отомщены; честь семьи должна быть защищена...» [7] The Wall Street Journal назвал Кадаре «одним из самых убедительных романистов, пишущих сейчас на любом языке». [8] Читая «Broken April», легко понять, почему и с какой силой Исмаил Кадаре увлечен трагедией и двумя ее наиболее яркими представителями, Шекспиром и Эсхилом. «Дружба, верность и вражда — это колеса механизма древней трагедии, и войти в их механизм — значит увидеть возможность трагедии».
Адаптации
В 2001 году в Бразилии была снята экранизация романа « Сломанный апрель» под названием «За солнцем» ( Abril Despedaçado ) . Фильм был снят режиссером Уолтером Саллесом . Действие фильма происходит в Бразилии в 1910 году, а главную роль исполняет Родриго Санторо . Фильм был номинирован на премию BAFTA за лучший неанглоязычный фильм и на премию «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке . [9]
Сноски
- ^ Аб Люкконен, Петри. «Исмаил Кадаре». Книги и писатели (kirjasto.sci.fi) . Финляндия: Публичная библиотека Куусанкоски . Архивировано из оригинала 13 января 2015 года.
- ^ Аптер, Эмили (2001). Перевод на мировом рынке. Duke University Press. ISBN 978-0-8223-6492-4.
- ^ "Broken April - Ismail Kadare". Долгота. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Получено 7 октября 2007 года .
- ↑ Мерл Рубин (24 октября 1990 г.). «Албанская месть». The Christian Science Monitor .
- ^ Дэвид Беллос (15 декабря 2020 г.). «Почему мы должны читать Исмаила Кадаре?». Мировая литература сегодня .
- ^ "Gjenerali и ushtrise se vdekur" . Букинист (на албанском языке) . Проверено 7 июля 2022 г.
- ↑ Митганг, Герберт (12 декабря 1990 г.). «Книги The Times; Албанская история о неизбежной мести». The New York Times .
- ^ Разбитый апрель - Исмаил Кадаре. Amazon.com . 16 июня 1998 г. ISBN. 978-1-56131-065-4. Получено 6 октября 2007 г.
{{cite book}}:|work=проигнорировано ( помощь ) - ↑ Кер, Дэйв (21 декабря 2001 г.). «В КИНО; Албанский заговор в Бразилии». The New York Times .
