Морская жизнь Брайтон

Аквариум в Брайтоне, Великобритания
Морская жизнь Брайтон
Вход, вид с северо-запада.
50°49′11″с.ш. 0°08′07″з.д. / 50,8196°с.ш. 0,1353°з.д. / 50,8196; -0,1353
Дата открытия1872
РасположениеБрайтон , Соединенное Королевство
Количество животныхБолее 5000
Объем самого большого бака110 000 галлонов
Веб-сайтwww.visitsealife.com/Брайтон/

SEA LIFE Brighton , первоначально известный как Brighton Aquarium , а затем с 1969 по 1991 год как Brighton Aquarium и Dolphinarium , является аквариумной достопримечательностью в Брайтоне , части английского приморского города Брайтон и Хоув . Открытый как Brighton Aquarium в 1872 году, он является старейшим непрерывно действующим аквариумом в мире, а главный резервуар был самым большим в мире в то время. Аттракцион был куплен SEA LIFE в 1991 году. [1] [2]

Занимая видное положение на набережной Брайтона, аквариум сразу же стал популярным среди модных посетителей, когда он открылся, и продолжал оставаться «одной из величайших туристических достопримечательностей Брайтона» [3] в течение многих лет после этого, несмотря на периоды упадка. Его внешний вид был существенно перестроен в современном стиле в 1920-х годах, а на террасе на крыше были добавлены новые достопримечательности, но интерьер в стиле высокой викторианской готики сохранился. Здание было реквизировано во время Второй мировой войны, и после войны было внесено множество изменений , включая открытие музея автомобилей, ночного клуба, дельфинария и детской игровой площадки; все это просуществовало недолго. Сеть SEA LIFE выкупила аттракцион в 1991 году и превратила его в Центр морской жизни. Historic England присвоила зданию класс II за его архитектурную и историческую значимость.

История

19 век

Фотохром аквариума, каким он был в конце 19 века, вид на восток

С 1850-х годов архитектор и инженер-строитель Эугениус Бирч сделал карьеру, проектируя прогулочные пирсы на британских морских курортах. [4] Среди них выделялся Западный пирс в Брайтоне, построенный между 1863 и 1866 годами. Вскоре после завершения строительства этого пирса Бирч отправился в Булонь-сюр-Мер во Франции и посетил его аквариум. [5] Примерно в это же время, увидев Великую выставку в Гайд-парке в Лондоне в 1851 году, а затем водные экспозиции в Хрустальном дворце , многие люди в Брайтоне стали проявлять «интерес к чудесам науки», и рос спрос на то, чтобы в городе был собственный аквариум. [6] Вернувшись из Франции, Бирч разработал план его строительства, и работа началась в 1869 году. [5]

Схема была «задуманной в грандиозном и дерзком масштабе». [6] Marine Parade, дорога, идущая на восток вдоль вершины скалы от центра Брайтона к Роттингдину , [7] должна была быть расширена; к югу от нее земля будет отвоевана у моря и построена новая прибрежная дорога, ведущая от Old Steine ​​до Black Rock ; а аквариум будет построен в наклонном промежутке между этими дорогами, [6] простираясь примерно на 700 футов (210 м) к востоку от их перекрестка. [5] За новой прибрежной дорогой или променадой (Madeira Drive — первоначально известная как Madeira Road) также должна была быть построена новая подпорная стена. [8] Первоначальный проект Берча включал ряд башнеобразных сооружений, возвышающихся над крышей, которые должны были использоваться в качестве жилья для персонала. Однако при рассмотрении планов советники округа Брайтон заявили, что ни одна часть здания не должна быть выше уровня Marine Parade, чтобы не мешать видам на море. [6] Помимо этого, аквариум был построен в основном в соответствии с его первоначальными спецификациями. В западной части, на месте снесенного пункта взимания платы Royal Suspension Chain Pier , находилось каменное входное здание в итальянском стиле со ступенями, ведущими к арочному двору. Оттуда коридор длиной 224 фута (68 м), выложенный резервуарами для воды, вел в главный зал с резервуаром объемом 100 футов (30 м): [5] [6] с емкостью 110 000 галлонов США (420 000 л), он был крупнейшим в мире на тот момент. [5] За ним располагался ряд комнат для различных развлекательных целей, включая читальный зал, ресторан, оранжерею [6] и папоротниковую рощу . [9] Также был предусмотрен каток для катания на роликах, отвечающий современным модным тенденциям, а концерты и музыкальные вечера были регулярным явлением с самого начала. [10] Кинотеатр, известный как Aquarium Kinema [ так в оригинале ], также некоторое время работал в аквариуме. [9]

Внутренняя планировка аквариума в 1884 году. Главный резервуар, самый большой в мире, обозначен буквой «E».
Перестройка 1927–1929 годов включала строительство двух входных киосков по бокам от входной лестницы.

Окончательная стоимость строительства составила 130 000 фунтов стерлингов. Работа продолжалась до 1872 года, и аквариум был открыт принцем Артуром, герцогом Коннаутским и Стратернским в пасхальный понедельник (1 апреля) того года — хотя тогда здание находилось в «очень незаконченном состоянии», вмещая только один аквариум с рыбой. [5] [11] Официальная церемония открытия состоялась 10 августа 1872 года, когда мэр Брайтона Джон Корди Берроуз официально открыл Аквариум Брайтона, как его называли. В то же время состоялось ежегодное собрание Британской ассоциации содействия развитию науки , [12] на котором натуралист Фрэнсис Тревельян (Фрэнк) Бакленд , который несколько лет был связан с компанией Brighton Aquarium, «произвел, по-видимому, из своего кармана, пару молодых аллигаторов», которые были добавлены в коллекцию аквариума. [10] Другие ранние экспонаты включали норвежского лобстера, большого осьминога и пару морских львов. [5] Мертвого кита, которого выбросило на пляж Брайтона, однажды привезли в аквариум и установили в качестве временной экспозиции. [13] Другие мероприятия продолжали развиваться, поскольку аквариум «оказался мгновенно успешным в модном обществе города»: ежедневные органные концерты были дополнены с 1889 года регулярными пьесами после выдачи театральной лицензии. Чешский музыкант и композитор Вильгельм Куге был музыкальным руководителем аквариума в первые годы его существования. [5]

Законодательство Соединенного Королевства
Акт об аквариуме Брайтона (столица) 1878 г.
Акт парламента
Парламент Соединенного Королевства
Длинное названиеЗакон, позволяющий компании Brighton Aquarium Company привлечь дополнительный капитал.
Цитата41 и 42 Победа г. ii
Даты
Королевское согласие28 марта 1878 г.
Другое законодательство
ОтмененоЗакон о корпорациях Брайтона 1901 г.
Статус: Отменено
Текст закона в первоначальной редакции

Терраса на крыше была добавлена ​​в 1874 году и расширена на 180 футов (55 м) два года спустя. Там были сад, кафе и курительная комната, среди прочего. Входной фасад также был изменен в 1874 году, когда на Marine Parade была добавлена ​​чугунная конструкция, увенчанная часовой башней: эта работа была выполнена Т. Боксоллом. [5] В августе 1883 года местный изобретатель Магнус Фольк открыл первый участок того, что стало Volk's Electric Railway вдоль набережной, с ее западной конечной точкой за пределами Аквариума. [14]

Начало 20 века и корпоративная собственность

Благосостояние Брайтона пошло на спад на рубеже 20-го века, и аквариум сильно пострадал. Он столкнулся с финансовыми трудностями и оказался под угрозой закрытия в 1901 году. Brighton Corporation купила его за 30 000 фунтов стерлингов и провела несколько улучшений, включая строительство зимнего сада и увеличение ассортимента экспонатов. В течение нескольких лет в нем была одна из самых больших и самых разнообразных коллекций морской жизни среди всех европейских аквариумов, и он снова стал одной из важнейших достопримечательностей города. [15] Корпорация планировала более масштабную серию улучшений, но Первая мировая война прервала это. [16] Угроза закрытия была предотвращена в 1922 году, когда корпорация сначала предоставила, а затем отозвала разрешение автобусной компании Southdown Motor Services захватить здание и превратить его в автобусную станцию; [5] и работа по улучшению аквариума в конечном итоге началась в 1927 году и продолжалась до 1929 года. Корпорация потратила 117 000 фунтов стерлингов на перестройку внешней части аквариума в современном стиле с широким использованием белого камня. Железная входная конструкция Бокселла была снесена, [16] хотя часы были сохранены и помещены в небольшую башню над входом в близлежащий Дворцовый пирс , где они и остаются. [17] Зимний сад был заменен новым концертным залом, эстрада и еще один ресторан были построены на террасе на крыше, а оборудование, используемое для перекачивания и очистки воды в резервуарах, было улучшено и модернизировано. Помимо этого, внутри было сделано очень мало изменений. Дэвид Эдвардс, городской инспектор Брайтона, выполнил эту работу. [16] Терраса на крыше была переименована в «солнечную террасу», и изначально на ней было установлено большое табло для крикета, спонсируемое виски Johnnie Walker , на котором регулярно обновлялись результаты тестовых матчей и других крупных матчей по крикету. [9] Аквариум был торжественно открыт герцогом Йоркским (позже Георгом VI ) 12 июня 1929 года после двухлетнего закрытия. [5] Теперь аквариум простирался до Мадейра-Террас . Дальнейшие усовершенствования в 1930-х годах включали предоставление миниатюрного тира, общественных бань и лифта от Марин-Парейд. [5]

Вторая мировая война и упадок

Во время Второй мировой войны аквариум был передан Королевским военно-воздушным силам ; [5] он был поврежден и пришел в упадок. После войны корпорация Brighton Corporation снова вступила во владение, но в 1955 году сдала аквариум в аренду недавно созданной частной компании. Были наложены ограничения на формы развлечений, которые могли быть предоставлены, но аквариум стал более дешевым и пострадал от структурной запущенности, проникновения сырости и потери деталей интерьера из-за того, что был закрыт или перекрашен. [18] Концертный зал на 1250 мест, который заменил зимний сад в 1929 году, был преобразован в ночной клуб Florida Rooms. Несколько лет спустя, в 1961 году, был добавлен музей автомобилей в связи с коллекцией Монтегю . [5]

Комнаты Флориды

Florida Rooms был местом проведения живой музыки и ночным клубом на территории. Он работал с конца 1950-х до 1967 года, когда он был закрыт, чтобы освободить место для бассейна с соленой водой, необходимого для дельфинария. [19] Florida Rooms принимал джазовые группы с 1950-х годов и стал одним из первых британских R&B- клубов в 1960-х годах. Среди джазовых музыкантов, регулярно появлявшихся в этом месте, были Крис Барбер и Акер Билк . [20] High Numbers (раннее воплощение The Who ) отыграли там один из первых концертов, и The Who стали завсегдатаями этого места, в какой-то момент играя каждую среду вечером за входную плату в 1 шиллинг 6 пенсов. В 1965 году там появились Davy Jones and the Lower Third, во главе с совсем молодым Дэвидом Боуи . [19] К середине 1960-х годов клуб обосновался на регулярных выходных вечерах. Пятница была блюзовой ночью, и клуб принимал, среди прочих, Мемфиса Слима , Джона Ли Хукера и Джимми Уизерспуна . Суббота была днем ​​для лучших артистов того времени. Среди артистов, появлявшихся в слоте субботней ночи, были The Animals , Manfred Mann , Georgie Fame и Bluesbrakers Джона Мейолла . [21]

Дельфинарий в Sea Life Centre

Когда в 1968 году в аквариуме появилась пара дельфинов, они стали популярной достопримечательностью, и в 1969 году в бывшем музее автомобилей был создан постоянный дельфинарий . Был установлен бассейн с соленой водой объемом 210 000 галлонов США (790 000 л) и места для 1000 человек, а название аквариума было изменено на Brighton Aquarium and Dolphinarium. [5] Общественные бани были закрыты в 1979 году, а к началу 1980-х годов на бывшей террасе на крыше работали парк развлечений, игровые автоматы и миниатюрная железная дорога. [5] [18] В 1987 году часть здания была переоборудована в Pirates Deep — детскую игровую площадку. [5] В 1980-х годах беспокойство о благополучии дельфинов привело к общественному давлению с целью закрытия дельфинария, и в ноябре 1990 года было объявлено, что группа Sea Life возьмет на себя управление аквариумом в 1991 году и превратит его в Sea Life Centre. [5] Последними двумя афалинами в аквариуме были Мисси (с 1969 года) и Сильвер (с 1978 года). Эти дельфины были выпущены на волю в 1991 году в рамках операции Into The Blue после реабилитации на ферме по разведению раковин на островах Теркс и Кайкос . [22]

После того, как аквариум был взят под контроль, Sea Life взялся за проект по реставрации стоимостью 1,5 млн фунтов стерлингов. В 2012 году было сделано еще больше работ: центр был закрыт на некоторое время, чтобы полностью восстановить интерьер в стиле 19-го века. [1]

В конце 1990-х годов бывшая терраса на крыше Аквариума, которая до сих пор принадлежит местному совету, была перестроена в несколько коммерческих помещений, но они не смогли привлечь много жильцов. Часть пространства занимает ресторан Harvester , но ресторан Burger King оставался там только до 2010 года. В том же году было дано разрешение на открытие спортзала в помещении, где ранее предполагалось открыть ночной клуб под брендом Cream . [23] В другой части здания в 2014 году [24] было предложено открыть частный клуб для членов сети Soho House , и в апреле 2016 года было получено разрешение на открытие. Работы по реконструкции в Sea Life Brighton задержали необходимые работы по реконструкции и сносу (включая большое круглое здание, в котором ранее находился ресторан The Terraces), но в декабре 2017 года было объявлено, что работы начнутся в начале 2018 года. [25] В 2022 году была подана заявка на продление часов лицензирования, когда было заявлено, что клуб может вместить 500 человек и имеет отдельное общее рабочее пространство на 300 человек. [24]

Аквариум Брайтона — старейший непрерывно действующий аквариум в мире. [26] [27]

Архитектура

Под названием «Аквариум Брайтона» и с пристроенными стенами, опорами, перилами и лампами аквариум был включен в список объектов II категории организацией English Heritage 19 августа 1971 года. [28] Этот статус присваивается «зданиям национального значения, представляющим особый интерес». [29] По состоянию на февраль 2001 года он был одним из 1124 зданий и сооружений, включенных в список объектов II категории, и 1218 зданий, включенных в список всех категорий, в городе Брайтон и Хоув . [30]

Первоначально вход в аквариум находился в восточной части, но в 1874 году его переместили в западную часть, когда была добавлена ​​конструкция «привлекающей внимание часовой башни». [31] Эта новая входная конструкция, добавленная в 1874 году Т. Боксаллом и удаленная во время реконструкции 1920-х годов, состояла из сложных чугунных ворот с парными колоннами и арками, установленными под фронтонами, увенчанными высокой часовой башней. В каждом углу входа была установлена ​​статуя, представляющая одно из четырех времен года. Они были отлиты из бронзы и спроектированы и изготовлены в Париже фирмой господ Барбеза. За металлоконструкции отвечала компания Laidlaw and Sons of Glasgow. [32] За этим, вниз по пролету неглубоких ступенек, находился итальянский входной двор, спроектированный так, чтобы напоминать сооружения Древнего Рима (его описывали как « стиль Помпеи »). На его фризе была цитата из Книги Бытия : «И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душ живых». [33] Стены были каменными. [31]

Потолок имеет четырехчастные своды.

Нынешний внешний вид здания обусловлен перестройкой 1920-х годов Дэвидом Эдвардсом. Вход и окружающие его конструкции выполнены из белого искусственного камня в стиле Людовика XVI . [31] Этот архитектурный стиль, производный от неоклассической архитектуры , можно также увидеть в Брайтоне в пабе Post and Telegraph (ранее National Provincial Bank) на Норт-стрит , еще одном здании 1920-х годов. [34] Стиль также классифицируется как Возрождение Регентства . [28] Два сооружения типа киоска с тентовыми металлическими крышами обрамляют лестницу, ведущую на затопленную площадь. [31] Арочные входы ведут во внутреннее пространство. Выше, балюстрада проходит вокруг бывшего сада на крыше, образуя парапет . [28] Конструкции, которые заменили старый сад на крыше, были спроектированы в 1998 году компанией Colman Partnership в «урезанном стиле Регентства». [31] В настоящее время комплекс простирается примерно на 900 футов (270 м) на восток вдоль Мадейра Драйв в результате последовательных расширений. [31]

Внутри сохранилась большая часть оригинальной архитектуры в стиле высокой викторианской готики. Главный зал в центре, где находится самый большой резервуар, имеет два семипролетных прохода , ведущих от него, с вспомогательными резервуарами на боковых стенах. Самый восточный проход снаружи разделен семипролетной аркадой с пилястрами тосканского ордера ; в дельфинарий можно было попасть через эту секцию, когда он работал. Проходы имеют глубокие четырехсторонние своды крыши . [28] [31] Колонны сделаны из зеленого змеевидного мрамора, гранита из Эдинбурга [35] и батского камня , а их капители украшены резными изображениями морских существ, разработанными HR Pinker. [36] Архитектор и историк архитектуры Гарри Стюарт Гудхарт-Рендель , живший неподалеку, восхищался внутренним убранством: он сказал: «Я никогда не слышал, чтобы справедливо оценивали искусную детализацию этих странных викторианских галерей, из которых викторианские дети [...] с благоговением смотрели на чудеса глубин». [36] Обширные своды и расположение аквариума под скалой, спускавшегося вниз по лестнице, означали, что интерьер в современных описаниях сравнивался с «подводным собором» [3] и «огромной подземной феерией». [37]

Первоначально оранжерея была длиной 160 футов (49 м) и имела застекленную крышу. Все камни были сделаны из Pulhamite , искусственного камня, изготовленного James Pulham and Son ; его можно было вылепить в виде естественных объектов. Водные объекты в этой секции включали водопад и ручей, используемый для демонстрации разведения рыб. [38]

Транспорт

Автобусные остановки под названием «Brighton Sea Life Centre», расположенные на Marine Parade, обслуживаются регулярными автобусами по различным восточным [39] и западным маршрутам. [40]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "О нас и нашей истории". Сайт Sea Life Brighton . Merlin Entertainments (Sea Life) Ltd. Архивировано из оригинала 14 апреля 2024 года . Получено 13 июня 2024 года .
  2. ^ "Brighton Aquarium". Discover . Архивировано из оригинала 3 августа 2019 . Получено 3 августа 2019 .
  3. ^ ab Fines 2002, стр. 93.
  4. ^ Ллойд, Джон Р. (23 сентября 2004 г.). "Статья Oxford DNB: Бирч, Евгений" . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/37193 . Получено 13 июня 2024 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  5. ^ abcdefghijklmnopqr Кардер 1990, §3.
  6. ^ abcdef Масгрейв 1981, стр. 292.
  7. ^ Кардер 1990, §99.
  8. ↑ Селдон 2002, стр. 61.
  9. ^ abc Wales 1997, стр. 17.
  10. ^ ab Musgrave 1981, стр. 294.
  11. ^ «Заметки». Природа . 5 : 469. 11 апреля 1872. doi :10.1038/005468a0.
  12. ↑ Масгрейв 1981, стр. 293.
  13. ↑ Уэльс 1997, стр. 18.
  14. ↑ Андервуд 1978, стр. 119.
  15. ↑ Масгрейв 1981, стр. 361–362.
  16. ^ abc Musgrave 1981, стр. 384.
  17. ↑ Штрафы 2002, стр. 94.
  18. ^ ab Musgrave 1981, стр. 384–385.
  19. ^ ab Linazasoro, Nick (13 апреля 2020 г.). «История концертных залов Брайтона и Хоува – Часть 2». Brighton and Hove News. Архивировано из оригинала 6 февраля 2022 г. Получено 18 июня 2024 г.
  20. ^ "The Florida Rooms (страница 1)". Brighton Beat. Архивировано из оригинала 4 марта 2024 года . Получено 18 июня 2024 года .
  21. ^ "The Florida Rooms (страница 4)". Brighton Beat. Архивировано из оригинала 3 апреля 2009 года . Получено 18 июня 2024 года .
  22. ^ "Into The Blue: Whatever become of "Missie", "Silver" and "Rocky"". Архив UK Dolphinaria . Джон Динели. 2015. Архивировано из оригинала 23 ноября 2023 года . Получено 18 июня 2024 года .
  23. ↑ Пирсон, Сью (13 мая 2010 г.). «Burger King уходит, а музей автомобилей в Брайтоне появляется, поскольку развитие Terraces набирает обороты». Новости Брайтона и Хоува. Архивировано из оригинала 17 июня 2024 г. Получено 17 июня 2024 г.
  24. ^ ab Wadsworth, Jo (9 марта 2022 г.). «Soho House сталкивается с последним препятствием к открытию, поскольку полиция возражает против предложения о выдаче лицензии в 2 часа ночи». Brighton and Hove News. Архивировано из оригинала 30 ноября 2023 г. Получено 17 июня 2024 г.
  25. ^ Уодсворт, Джо (4 декабря 2017 г.). «Развитие Soho House начнется в новом году». Brighton and Hove News. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Получено 17 июня 2024 г.
  26. ^ Кэри, Жасмин (2 февраля 2024 г.). «Brighton Sea Life предлагает новые дешевые билеты онлайн». The Argus . Newsquest Media Group . Архивировано из оригинала 17 июня 2024 г. Получено 17 июня 2024 г.
  27. ^ Blance, M. (1 августа 2011 г.). «Самый старый действующий аквариум в мире». The Post Magazine . Архивировано из оригинала 17 июня 2024 г. Получено 17 июня 2024 г.
  28. ^ abcd Историческая Англия . "Аквариум Брайтона и прилегающие стены, пирсы, перила и лампы, Мадейра Драйв (северная сторона), город Брайтон и Хоув (класс II) (1381698)". Список национального наследия Англии . Получено 17 июня 2024 г.
  29. ^ "Здания, включенные в список". English Heritage . 2012. Архивировано из оригинала 26 января 2013 года . Получено 24 января 2013 года .
  30. ^ "Images of England – Statistics by County (East Sussex)". Images of England . English Heritage . 2007. Архивировано из оригинала 23 октября 2012 года . Получено 27 декабря 2012 года .
  31. ^ abcdefg Antram & Morrice 2008, стр. 128.
  32. ↑ Биверс и Роулз 1993, стр. 18–19.
  33. ↑ Биверс и Роулз 1993, стр. 22.
  34. ^ Антрам и Моррис 2008, с. 164.
  35. ^ Арскотт 2009, стр. 124.
  36. ^ ab Beevers & Roles 1993, стр. 20.
  37. ^ Сэмпсон 1994, стр. 60.
  38. ↑ Биверс и Роулз 1993, стр. 21.
  39. ^ "Brighton Sea Life Centre (Stop K)". BusTimes.org. 2024. Архивировано из оригинала 25 февраля 2024 года . Получено 13 июня 2024 года .
  40. ^ "Brighton Sea Life Centre (Stop L)". BusTimes.org. 2024. Архивировано из оригинала 16 января 2021 г. Получено 13 июня 2024 г.

Библиография

  • Antram, Nicholas; Morrice, Richard (2008). Brighton and Hove . Pevsner Architectural Guides. Лондон: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12661-7.
  • Арскотт, Дэвид (2009). Брайтон: Очень странная история . Брайтон: The Salariya Book Co. Ltd. ISBN 978-1-906714-89-5.
  • Биверс, Дэвид; Ролс, Джон (1993). Иллюстрированная история Брайтона . Дерби: The Breedon Books Publishing Co. Ltd. ISBN 1-873626-54-1.
  • Кардер, Тимоти (1990). Энциклопедия Брайтона . Льюис: Библиотеки округа Восточный Суссекс. ISBN 0-861-47315-9.
  • Файнс, Кен (2002). История Брайтона и Хоува . Чичестер: Phillimore & Co. ISBN 1-86077-231-5.(стр. 93–94)
  • Масгрейв, Клиффорд (1981). Жизнь в Брайтоне . Рочестер: Rochester Press. ISBN 0-571-09285-3.
  • Сэмпсон, Марк (1994). Брайтон: История и путеводитель . Страуд: Alan Sutton Publishing. ISBN 0-7509-0476-3.
  • Селдон, Энтони (2002). О дивный новый город: прошлое, настоящее, будущее Брайтона и Хоува . Льюис: Pomegranate Press. ISBN 0-9542587-1-1.
  • Андервуд, Эрик (1978). Брайтон . Лондон: BT Batsford Ltd. ISBN 0-7134-0895-2.
  • Уэльс, Тони (1997). Брайтон . Серия архивных фотографий. Чалфорд: Chalford Publishing Co. ISBN 0-7524-0755-4.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sea_Life_Brighton&oldid=1261953309"