Буль и Билл

Буль и Билл
Буль и Билл с логотипом сериала
Информация о публикации
Издатель	Дюпюи , Дарго (на французском) Cinebook Ltd (на английском)
Формат	Bande dessinee
Дата публикации	1959–настоящее время
Главный(е) герой(и)	Буль, Билл
Творческая группа
Создано	Жан Роба, Морис Рози
Написано	Жан Роба (до 2003 г.)
Художник(и)	Жан Роба

Boule et Bill (известный на английском языке как Billy & Buddy ) — популярный комикс , созданный в 1959 году бельгийским писателем-художником Жаном Роба в сотрудничестве с Морисом Рози . ^[1] В 2003 году художественная ответственность за серию была передана бывшему помощнику Роба Лорану Веррону. Истории сосредоточены на типичной семье: мужчина и его жена, их маленький сын Буль и кокер-спаниель Билл .

Boule et Bill впервые появился в бельгийском журнале комиксов Spirou 24 декабря 1959 года. ^[2] Целью было создать своего рода European Peanuts . Дебют состоял в так называемом mini-récit (мини-истории), истории на 32 очень маленьких страницах, напечатанной на внутреннем развороте журнала. До этого Роба в основном делал иллюстрации для журнала и помогал некоторым другим авторам (включая Андре Франкена ), а теперь начал свою собственную серию. Несколько месяцев спустя появился четырехстраничный комикс с теми же героями, и вскоре после этого Роба создал еженедельный одностраничный комикс. В течение следующих двадцати пяти лет Boule et Bill был одним из самых популярных сериалов журнала и появлялся в основном на задней обложке. С 1961 по 1965 год полоса появлялась в британском комиксе Valiant , переименованном в It's A Dog's Life . Имя Буля было изменено на Пит, а имя Билла - на Ларри. За исключением этих изменений эта полоса была в основном такой же. 21 альбом редактировал Дюпюи до 1985 года, содержа одну длинную историю и около 800 шуток. После этого Роба сменил редактора, перейдя к Дарго . В 2006 году Жан Роба умер, но он объявил, что хочет, чтобы серия была продолжена, и назначил Веррона своим преемником.

Boule et Bill рассказывает о домашних приключениях семилетнего мальчика Буля и его собаки Билла, кокер-спаниеля , а также о приключениях матери и отца Буля и черепахи Кэролайн . Билл, хотя и слегка антропоморфизированный , в основном действует как обычная собака, и вся серия помещает комические приключения в реалистичную обстановку обычной семьи в обычном городе, с обычной жизнью . Большинство шуток происходят в доме или около него, но также включают в себя почти ежегодную обстановку праздника, когда семья путешествует вдали от дома, обычно на пляж.

• Буль — это молодой мальчик, всегда одетый в синий комбинезон и желтую футболку. Он обычный мальчик, который ходит в школу и имеет друзей, с которыми он много играет.
• Билл — кокер-спаниель . Он не умеет говорить, но прибегает ко многим уловкам, чтобы его поняли. Он может общаться с другими животными, например, со своей лучшей подругой Кэролайн. Он очень находчив и хитер, чтобы находить еду, любит спать на диванах, но не любит купаться. Некоторые из самых повторяющихся шуток вращаются вокруг Буля и его отца, которые обманом затаскивают Билла в ванну, чтобы тот неохотно помылся. Его длинные уши дают ему множество способностей.
• Мать Буля сидит дома и выполняет домашние обязанности. Ее заботы — поддерживать чистоту в доме и предотвращать катастрофы от идей Буля и Билла.
• Отец Буля пытается правильно воспитывать сына, используя его вопросы и промахи. Однако большую часть времени он терпит неудачу, даже если он весьма гордится своими личными знаниями. Он работает в рекламной компании, любит садоводство и спать на диване, что также нравится Биллу, что обеспечивает некоторые повторяющиеся шутки.
• Кэролайн — зеленая черепаха, которая принадлежит к семье Буля. Она живет в саду. Когда Билл впервые встретил ее, он боялся, что она может съесть его кости, но потом успокоился, потому что она ест только салат. Кэролайн страдает бессонницей .
• Мадам Стик — соседка семьи Буля. Вдова полковника, она очень строгая и суровая. Она — хозяйка Капрала, кота, который является заклятым врагом Билла.
• Жерар — молодой снобист, у него есть собака, похожая на него. Он пытается затмить Буля и Билла, но в итоге оказывается побежденным их изобретательностью.
• Месье Купон-Дюбуа — начальник отца Буля. Очень уважаемый человек, отец Буля иногда приглашает его к себе домой или доверяет ему драгоценные вещи, и ему трудно предотвратить промахи Билла.
• Пуф — лучший друг Буля, но также соперник Билла, который часто его дразнит. Он носит длинные волосы, покрывающие большую часть головы, и кепку.
• Хильдегарда — кузина Пуфа, живущая в деревне. Она несколько раз появлялась в сериале.
• Учитель Буля

Роман «Буль и Билл» впервые был опубликован издательством Дюпюи в 1959 году, а с 1988 года — издательством Дарго .

• В 1999 году серия Boule et Bill была полностью переиздана Дюпюи в альбомах по 48 полос, тогда как предыдущие альбомы состояли из 64, 56 или 48 страниц. Эта серия состоит из 24 альбомов, изданных Дюпюи, плюс три альбома, первоначально изданных Дарго и переизданных. Девять первых альбомов оригинальной коллекции были заменены 14 альбомами с другими названиями. Остальные альбомы сохранили свои оригинальные названия, за исключением бывшего 22-го альбома, который был переименован в Les v'la!. Эта новая серия продолжилась после смерти Робы тремя новыми альбомами, нарисованными Верроном: Quel Cirque! (2003), La bande à Bill (2005), Graine de cocker (2007).
• В 1979 году в журнале Spirou было опубликовано произведение «Необычайное приключение Буля и Билла: Билл исчез!», написанное Андре-Полем Дюшато. Билл пропадает без вести, и различные персонажи журнала Spirou ищут его.
• В 1987 году издательством Дарго был опубликован L'album de famille de Boule et Bill .
• В 1997 году была опубликована книга «Буль и Билл в семье» .
• В 1999 году шрифт Boule et Bill Font La Fête был опубликован в ознаменование 40-летия Boule et Bill.
• В 2003 и 2004 годах были опубликованы четыре альбома Best of Boule et Bill , состоящие из ранее опубликованных полос: Plumes poils et compagnie , En vadrouille , Jeux d'hiver и Home Sweet Home .
• Серия книг для детей была издана в карманном формате, проиллюстрирована Робой и написана Фанни Джоли, издательство Mango выпустило ее в рамках линейки Bibliomango .
• Альбом A l'école ... vite ! был издан в 1999 году компанией Atlas.
• Были изданы различные специальные рекламные альбомы.

Cinebook издает книги на английском языке, а Буля и Билла переименовывают в Билли и Бадди соответственно. ^[3]

1. Помнишь это, приятель? – июнь 2009 г. – ISBN  978-1-905460-91-5
2. Скучновато с Билли – сентябрь 2010 г. – ISBN 978-1-84918-049-8 
3. Friends First – июнь 2012 г. – ISBN 978-1-84918-124-2 
4. Это собачья жизнь - сентябрь 2013 г. - ISBN 978-1-84918-171-6 
5. Клоунада - июнь 2014 г. - ISBN 978-1-84918-200-3 
6. Buddy's Gang - октябрь 2016 г. - ISBN 978-1-84918-314-7 
7. Остерегайтесь (смешной) собаки! - июль 2019 г. - ISBN 978-1-84918-457-1 
8. Fetch and Carry On - август 2022 г. - ISBN 978-1-80044-070-8 

Сериал переведен еще примерно на 15 языков, на которых имена персонажей также различаются:

• Бретонский : Boulig ha Billig
• Каталанский : Bola i Bill
• Финский : Вили и Билл
• Немецкий : Schnieff und Schnuff
• Исландский : Boule og Bill
• Итальянский : Bill e Bull
• Польский : Ptyś i Bill
• Испанский : Bill y Bolita
• Шведский : Bullen

«Boule et Bill» — один из самых продаваемых комиксов на французском языке, в 2009 году было продано 300 000 экземпляров нового альбома Веррона. ^[4]

В 2013 году вышел бельгийско-французско-люксембургский фильм «Буль и Билл (фр.)», основанный на комиксах. В главных ролях Франк Дюбоск в роли отца, Марина Фуа в роли матери и Шарль Кромбе в роли Билла. Фильм был дублирован на разных языках. Фильм получил плохие отзывы, ^[5] но был достаточно коммерчески успешным, чтобы оправдать сиквел «Буль и Билл 2», выпущенный в 2017 году.

По мотивам «Буля и Билла» было снято четыре анимационных телесериала :

• Буль и Билл (телесериал 1960 года) транслировался на RTF
• Буль и Билл (телесериал 1975 года) транслировался на TVA Dupuis
• Буль и Билл (сериал 2000 года) транслировался на TF1
• Буль и Билл (телесериал 2004 года) транслировался на Unis (телеканал) в количестве 104 эпизодов ^[6]
• «Буль и Билл» (телесериал 2006 года), транслировавшийся на TOU.TV со 104 эпизодами ^[7], по всей видимости, является повторной озвучкой сериала 2004 года с историями в другом порядке.
• Boule et Bill (сериал 2015 года) транслировался на France 3 и был срежиссирован Филиппом Видалем . Он включает в себя два сезона, включающих 26 10-минутных эпизодов. ^[8]

Видеоигра для Nintendo DS , основанная на комиксе, была выпущена в 2008 году компаниями Atari и Anuman Interactive . ^[9]

В Бельгийском центре комиксов в Брюсселе постоянная экспозиция отдает дань уважения пионерам бельгийских комиксов , среди которых Жан Роба и его серия «Буль и Билл» . ^[10]

Буль и Билл — один из многих персонажей бельгийских комиксов, в честь которого в шутку названа улица в Брюсселе. На улице Rue au Beurre/Boterstraat есть памятная табличка с названием Rue Boule et Bill/Bollie en Billie straat, расположенная под настоящим дорожным знаком. ^[11]

В 1992 году на улице Рю-дю-Шеврей в Брюсселе была написана настенная живопись, изображающая Буля и Билла . ^[12] Она была разработана Г. Орегопулосом и Д. Вандегерде.

В 2000 году [ ^{13] в} бельгийском городе Жетте , ^[14] рядом с местом, где жил Роба, была установлена ​​статуя Буля и Билла . Ее создал скульптор Том Францен. ^[15] В 2014 году статуя подверглась вандализму. ^[16]

В 2002 году La Poste , почтовая система Франции , выпустила две почтовые марки с изображением Буля и Билла. Три из восьми были полупочтовыми марками в пользу Французского Красного Креста . ^[17]

• Школа Марчинель

• Toute la Para-BD Boule et Bill Неофициальный сайт (на французском языке)
• На сайте Дюпюи (на английском языке)
• Интернет-сайт художника Лорана ВЕРРОНА