Рожденный быть королем (Черная Гадюка)

« Рожденный быть королем »
эпизод «Черная Гадюка»
Дугал Макангус (Алекс Нортон) в поединке в шекспировском стиле с принцем Эдмундом (Роуэн Аткинсон)
Эпизод №.	Серия 1 Эпизод 2
Написано	Роуэн Аткинсон Ричард Кертис
Первоначальная дата выхода в эфир	22 июня 1983 г. ( 1983-06-22 )
Гостевые выступления
Алекс Нортон — Дуглас Макангус, 4-й герцог Аргайл
Хронология эпизодов
←  Предыдущее " Предсказание " Далее  → " Архиепископ "
Список серий

« Рожденный быть королем » — вторая серия сериала «Черная гадюка» , первой серии комедийного сериала BBC «Черная гадюка» . Действие эпизода происходит в Англии конца XV ​​века . В нем юмористически рассматривается соперничество с Королевством Шотландия , а драматическое напряжение сосредоточено на сомнениях относительно происхождения главного героя, принца Эдмунда, герцога Эдинбургского .

Хотя «Рожденный быть королем» изначально транслировался как 2-й эпизод сериала, в более поздних трансляциях и на DVD- релизах 2009 года он был заменен на 4-й эпизод, « Борода королевы Испании ». ^[1]

История начинается в 1486 году. Эпизод начинается с того, что король Ричард IV отправляется в крестовый поход против турок , оставляя своего старшего сына принца Гарри править в качестве регента . Младший сын короля, принц Эдмунд , подбадриваемый своим приятелем Болдриком , рассматривает возможность взять под контроль королевство. Как выясняется, принц Гарри забирает большую часть власти и оставляет Эдмунда выполнять оставшиеся обязанности: а именно пасти овец и чистить канализацию. ^[2]

Год спустя Гарри планирует пир в честь предстоящего возвращения Ричарда и поручает Эдмунду организацию развлечений. Эдмунд все больше расстраивается, поскольку традиционная труппа евнухов отменяет свое участие, и ему приходится рассматривать номера, которые он считает жалкими, такие как танцоры Морриса , травля медведя , стая кур, несущая яйца, и номер под названием « Прыгающие евреи Иерусалима ».

Военачальник короля Ричарда из Шотландии, Дугал Макангус, прибывает на пир и принимает Эдмунда за евнуха. Плохое настроение Эдмунда ухудшается, когда Макангус просит землю в Шотландии в качестве награды за свою службу, королевские бургсы Роксбург , Селкирк и Пиблз . Игнорируя тот факт, что эти земли принадлежат Эдмунду, принц Гарри дарует их Макангусу, и разъяренный Эдмунд замышляет с Болдриком и Перси убить Макангуса. Проигнорировав «хитрый план» Болдрика использовать пушку , Эдмунд решает попробовать что-то более тонкое. Он находит Макангуса охотящимся в лесу и предлагает ему роль в пьесе, которая ставится в замке той ночью в рамках празднования Дня Святого Леонарда (6 ноября). Смерть фараона спешно переписывается в Смерть шотландца . Эдмунд заменяет фальшивые ножи актеров настоящими, намереваясь заставить их убить Макангуса на сцене. Однако, когда Макангус раскрывает, что у него есть информация, которая ставит под угрозу законность притязаний принца Гарри на трон, Эдмунд поспешно предотвращает убийство.

Позже Эдмунду выпадает шанс самому изучить письма. Они датированы 1460 годом, годом рождения его брата, и Эдмунд приходит к выводу, что они доказывают, что Гарри — незаконнорожденный ребенок , и ставят Эдмунда первым в очереди на престол Англии . Эдмунд с нетерпением показывает письма королевскому двору ; его незаконнорожденность раскрывается, и Гарри отказывается от регентства. Поскольку Макангус утверждает, что Ричарда IV в последний раз видели входящим в Константинополь , чтобы противостоять 10 000 турок в одиночку и вооруженным только фруктовым ножом, Эдмунд объявляет себя королем: «Король, вероятно, мертв, да здравствует король!» Однако в этот момент Ричард IV делает грандиозный выход, заявляя, что он выжил «благодаря моему верному фруктовому ножу!».

Эдмунд удивлен, но пытается показать письма отцу. Но, как ни странно, письма датируются ноябрем-декабрем 1460 года, через девять месяцев после рождения Гарри и за девять месяцев до рождения Эдмунда, что говорит о том, что Эдмунд — незаконнорожденный . Внезапно столкнувшись с потерей своего королевского титула, Эдмунд быстро заявляет, что письма поддельные , и сжигает их из притворного отвращения. В пылу момента Эдмунд также вызывает Макангуса на дуэль; Макангус быстро обезоруживает его одним ударом меча, и пока Макангус приставляет меч к его шее, Эдмунд умоляет сохранить ему жизнь, предлагая Макангусу все, что у него есть. Макангус сначала делает вид, что собирается нанести удар, но затем смеется, не показывая никаких обид. Вскоре после этого Гарри видит, что Эдмунд и Макангус проводят время вместе, и считает, что они стали крепкими друзьями. Однако показано, что Эдмунд реализует план Болдрика, а Макангус погибает в «несчастном случае», связанном с пушкой.

В заключительных титрах этого эпизода актерский состав перечислен «в географическом порядке». ^{[2] [3]}

• Роуэн Аткинсон в роли лорда Роксбурга, Селкирка и Пиблза
• Брайан Блессид в роли Ричарда IV Английского
• Алекс Нортон в роли Макангуса, герцога Аргайла
• Тим МакИннерни в роли Перси, герцога Нортумберленда
• Элспет Грей в роли Гертруды, королевы Фландрии
• Роберт Ист в роли Гарри, принца Уэльского
• Тони Робинсон — Болдрик, бакалавр прихода Чигуэлл
• Ангус Дейтон в роли прыгающего еврея из Иерусалима
• Джулия Кэпплман в роли Селии, графини Челтнем
• Мартин Кларк в роли сэра Доминика Прика из Стратфорда
• Мартин Соан — второй вуферуни
• Малкольм Харди в роли третьего Вуферуни
• Дэвид Нанн в роли Посланника

Когда Эдмунд начинает плести интриги против Дугала Макангуса, у него происходит краткий диалог с Болдриком, который знаменует собой развитие крылатой фразы Болдрика о «хитром плане» . ^[4] Актер Тони Робинсон позже осознал потенциал повторения как комедийного приема и вставил его в сценарий эпизода 5 « Witchsmeller Pursuivant ». ^[5]

Эдмунд: Возможно, нам нужно что-то более хитрое.
Болдрик: У меня есть хитрый план.
Эдмунд: Да, возможно, но я думаю, что у меня есть более хитрый план.
Болдрик: Мой довольно хитрый, милорд.

Сюжет сериала «Рожденный быть королем» содержит большую часть материала, который изначально был написан для не вышедшего в эфир пилотного эпизода 1982 года, в котором принц Эдмунд устраивает празднества по случаю дня рождения королевы, а шотландский герой Дугал Макангус возвращается ко двору и раскрывает незаконнорожденность Эдмунда. ^[6]

Пилотный эпизод отличается от «Рожденного быть королем» несколькими моментами: ^[7]

• Пилотный эпизод разворачивается примерно 100 лет спустя, в 1580-х годах.
• В актерский состав вошли разные актеры, играющие определенные роли: Короля, Принца Гарри и Болдрика играют Джон Сэвидент , Роберт Батерст и Филип Фокс соответственно. Принца Гарри зовут Принц Генри.
• Характер Эдмунда гораздо больше похож на характер его потомков в других сериях: более саркастичный, умный и жестокий. Напротив, Болдрик и принц Генри гораздо глупее своих коллег в этом эпизоде.
• В пилотном выпуске король находится не в крестовом походе, а дома.
• Отмечаемое событие — день рождения королевы, а не День святого Леонарда. Пилот также уточняет, что причина, по которой евнухи не будут присутствовать, заключается в том, что Эдмунд отказывается им платить, хотя он все равно приказывает их казнить.
• МакАнгус обнаруживает, что происхождение Эдмунда находится под вопросом в то же время, что и остальная часть двора, вместо того, чтобы сознательно подставить его, чтобы он это раскрыл. Сам Эдмунд также является тем человеком, который осознает ошибку с датами рождения, а не принц Генри/Гарри, которому приходится указывать на нее.
• План Эдмунда убить Макангуса включает в себя повешение на фальшивой веревке, а не инсценированное закалывание настоящим кинжалом, хотя этот план приводит к тем же последствиям.
• Король помнит Эдмунда и его имя.
• Эдмунд — герцог Йоркский, а не герцог Эдинбургский.
• Эдмунд и Макангус сражаются на дуэли, а не Макангус разрубает меч Эдмунда пополам до ее начала. Эдмунд на самом деле выигрывает дуэль, но ему не дают убить Макангуса, когда выясняется, что Болдрик дал ему театральный меч из пьесы.
• Эдмунд сохраняет достоинство и самообладание, когда молит Макангуса о пощаде, произнося свою мольбу сквозь стиснутые зубы. В «Рожденный быть королем » он произносит свою мольбу в слезливом, хнычущем униженном состоянии.
• Принц Эдмунд решает свою проблему после дуэли, по-видимому, заставив француза признаться в подделке писем; в романе « Рожденный быть королем » Эдмунд бросает письма в огонь, просто утверждая, что они поддельные.

Как и в других эпизодах этого сериала, в финальных титрах упоминается «дополнительный диалог Уильяма Шекспира ». ^[2] Сценарий пародирует некоторые элементы пьес Шекспира, в частности, заговор с целью убийства Дугала Макангуса, герцога Аргайла , который основан на заговоре Лаэрта и Клавдия против Гамлета , [ 8 ] ^а Гамлет также упоминается посредством представления египетской пародийной трагедии в замке, которая сама по себе является пьесой в пьесе , драматический прием, часто используемый Шекспиром; в драматической пьесе есть отголоски Антония и Клеопатры , а актеры упоминают «Иды июня», отсылку к идам марта в «Юлии Цезаре» . Кроме того, использование кинжалов в качестве сюжетного приема и присутствие шотландского антагониста намекают на Макбета .

• Робертс, Дж. Ф. (2012). Подлинная история Черной Гадюки: Полная и неподдельная история создания комедийной легенды . Лондон: Предисловие. ISBN 9781848093461.

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с « Рожденным быть королем» .

• «Рожденный быть королем» на BBC Online
• «Рожденный быть королем» на IMDb