Язык бора-витото в Бразилии
Боран (также известный как бора-муйнане, бора-муинаме, боран, мираньян, миранья, борано) — небольшая языковая семья, состоящая всего из двух языков.
Языки Два языка боран:
Loukotka (1968) также перечисляет Nonuya , на котором говорят у истоков реки Кауинари , как язык боран. Было задокументировано лишь несколько слов. [1]
Примечание по синонимии:
Название «муйнаме» использовалось для обозначения языка муйнане (бора муйнане) семьи боран, а также языка ниподе (витото муйнане)
Генетические связи Ашманн (1993) предположил, что языковые семьи боран и витото были родственны в группе бора-витото
Йолкески (2016) отмечает, что существуют лексические сходства с языковыми семьями чоко , гуахибо , тукано , витото-окайна , яруро , аравак и тупи из-за контактов в районе бассейна реки Какета . [2]
Автоматизированный вычислительный анализ ( ASJP 4), проведенный Мюллером и др. (2013) [3], обнаружил лексическое сходство с аравакским языком (особенно с языком резигаро ) вследствие контакта.
Словарный запас Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса. [1]
глянец Бора Имихита Муйнане один dzonére tenétogüné sánótro два miniékeʔe мибако миноке голова мэ-нигуоэ mé-eníkoae нигай глаз ма-адзик ma-átxe адидже зуб ми-гоаше я-куаше игаино мужчина гуакспи коакспи gáife вода неспасибо nögʔbögʔkó негфуаю огонь кёхёгуа кишугуа кёксогай солнце nöʔögbwa nöxbá neʔegbua кукуруза öxeʔe öxehu бедя ягуар oíbe уибе хёку
Протоязык Прото-Бора–Муйнане Реконструкция боранские языки
Реконструкции прото-Бора-Муйнане Сейфарта и Эчеверри (2015): [4]
Реконструкции прото-Бора-Муйнане, выполненные Сейфартом и Эчеверри (2015)
нет. глянец Прото-Бора-Муйнане 1 язык *нехе 2 рот *i-hɨ 3 губа *hɨni-ba 4 зуб *иʔгай 5 нос *tɨhɨ-ʔu 6 глаз *aʤɨ-ɨ 7 ухо *nɨ()-meeʔu 8 голова *нига-ɨ 9 лоб *ɨme-ku 10 волосы *-хи- 12 борода *hɨkk() 14 грудь *ppeeɨ-он 15 женская грудь *mɨppaino 16 живот *iiʔba 18 плечо *hɨhe-ba 19 рука *nokkɨ-gai 21 локоть *()о()я 22 рука *ʔutʦe 23 палец *ʔutʦe-gai 24 ноготь *ʔutʦe-gai-meeʔu 27 колено *мему 29 ступня *ttɨʔaai 30 палец на ноге *ttɨ-gaai 31 кожа *meeʔo 32 кость *bakkɨ 33 кровь *tɨɨ 34 сердце *heebɨ-ɨ 35 легкие *βaβa-ga 38 мужчина *m()a-mɨnaa-ppi 39 мужчина *гай-ппи 40 женщина *гай-го 41 люди *m()a-mɨnaa 42 муж *тахе 43 жена *тааба 44 отец *giʔiru, каани 45 мать *gaʔa-ro, *ʦeehɨ 46 младенец, младенец *ʦэмоно 47 старик *амия 48 вода *nɨ-ppai()u 49 река *too-ʔi, *muuai 52 болото *кааха 56 огонь *kɨɨhɨ-gai 57 пепел *bai-giihɨ 58 древесный уголь *kɨɨhɨgai- 60 дрова *куу 61 небо *никко-хе 62 дождь *нииха-ба 64 солнце *nɨʔba 65 луна *nɨʔba 66 звезда *meekɨrɨ-gai 67 день *куухе 68 ночь *покку 69 гром *ʦitʦi 71 радуга *tɨɨ-ʔi 72 земля *hiinɨ-he 74 песок *n()gai-jɨʔai 75 дом *ха 77 дверной проем *gooʔu-ga 78 сиденье, табурет *икка-га 79 мат *kɨga- 80 гамак *гаиба 81 кровать *kɨga- 82 кастрюля для приготовления пищи *гири-ʔʤу 83 возделываемая поляна *гаиккуай 84 деревня *куумии 85 тропа, тропа *hɨɨ- 86 рыболовная сеть *ʦ()nɨkuʔu 87 рыболовный крючок *пииккɨ-гай 88 стальной топор *hɨgaa-he 89 нож *n()ʦ()-ga- 90 каноэ *Мино 91 весло *буду-га 92 клуб *gai-ʔuɨ 93 копье *aamɨ- 94 поклон *tɨɨbu-ga 95 стрелка *tɨɨbu- 96 духовой пистолет *gitʦɨ-hɨ 99 пума *tɨpai-ʔuu() 100 броненосец *хорошо 101 собака *ʔuuʔi 102 благородный олень *niiβɨ-gai 103 летучая мышь *кикиих() 104 выдра *ʦukku 105 себус , обезьяна*kɨʔʤiba 107 паукообразная обезьяна *kɨɨmɨ 109 муравьед *хихихи, *туухихи 110 пака *такк 111 крокодил *ниʔба, *м()ʔдуба 112 игуана *maaina-ʔu 115 воротничковый пекари *муни 116 Белогубый пекари *паапаиба 117 агути *pattɨ 118 крыса *гипо 119 кот *miiʧii 120 мышь *гипо 121 хвост *бу 122 змея *хиинимо 123 анаконда , водяной удав *бууа, *иигай- 124 гремучая змея *taakaʔo 125 коралловая змея *ʧiraagai 126 жаба *hakuga, ()ɨɨriʔi, нихага, mɨɨʔmeba, haakkɨba 128 колибри *паайбе 129 ара *хиβаа, *ин()ʔай 130 тукан *nɨgo 133 канюк *айнɨ 134 курасов *kɨga- 136 гуань *пика-хе 137 курица *ка()а()а 139 пиранья *гаикку-хе, *нитта 142 блоха *hɨɨku-ga 143 вошь *gaaini-ʔu 144 комар *gaaihɨ 145 термит *maʔarɨ 146 муравей *пиимо 147 паук *паага- 148 Джиггер ( Tunga penetrans *ниипахе 149 куст *баа ... 150 открытые пастбища *namettɨhe, *ʦukkum()he 151 холм *гахɨɨ, *бааɨɨ 152 дерево *ɨmo-ʔo 153 лист *Ааме 154 лист дерева *-ʔaame 158 корень *ba(i)(k)ko- 159 семя *batʦu- 160 палка ɨmoo-ʔi 161 трава *ʦukkume-he 163 маниока (хлеб)*máaʔu 165 табак *баино 166 хлопок *хади 167 тыква *дууту 168 сладкий картофель *kɨnii- 170 аннато *нуба-ба 171 перец чили *ди-ʔuɨ 172 кока *hiibii- 173 банистериум [5] *бакко 174 подорожник *ɨhe- 175 пальма чонта *мумо 179 соль *ɨmo 180 чича (из плодов персиковой пальмы )*мумо-ба 181 один *ʦaa-нет 182 два *ми-но-кɨ 185 пять *са-ʔутʦе 191 первый *ttɨkkonɨ 192 последний *niiʔnoo- 194 барабан *kɨɨmɨ-ba 196 украшение для ушей *нхх-га 197 маска *maaʔnii 198 знахарь *taabu-mɨnaa-ppi 199 главный *aiβohɨɨ-bo 200 я *уу 201 ты *ɨɨ 202 он *aanɨɨ, *dii-bo 203 она *а ... 204 это *хаа-но 205 мы *mɨɨʔai 206 вы *amɨɨai 207 они *дии-то 208 моя рука *тай-ʔутʦе 209 твоя рука *dii-ʔutʦe 210 его рука *дии-бо-ʔутʦе 211 наши руки *мо-ʔутʦе-но 212 твои руки *amɨɨʔai ʔutʦe-no 213 их руки *диито ʔутʦе-но 214 мой поклон *тай-тɨɨбу-га 215 твой лук *дии-тɨɨбу-га 216 его лук *дии-бо тɨɨбу-га 217 наш лук *мо-тɨɨбу-га 218 твой лук *amɨɨʔai tɨɨbu-ga 219 их лук *дии-то тɨɨбу-га 220 большой *мита-но, *гираа 221 маленький *число- 222 холодный *ʦɨɨku 223 горячий *айгуукку 224 хороший *ими 225 плохой *imi-tɨ-no 226 белый *ʦeʦee 227 черный *kɨβo- 228 идти! *ди-по 229 приходить! *ди-ʦаа 230 есть! *matʧu 231 напиток! *д-адуу 232 спать! *kɨga 234 передние зубы, резцы *iiʔgai-noo 235 кончик языка *nehe-()-nih()kk() 236 длинные волосы *ниига 240 нижняя часть руки *nokkɨ- 241 запястье *ʔutʦe-kkohe 242 голень *такки- 243 волосы на теле *ихии-но 244 желудок *iiʔba 245 кишечник *iiʔba 246 старая женщина *кумо-го 249 кукурузное поле *gaikkuʔai, *-pagi 250 транслировать *too-ʔi 251 галька *n()gai-ɨʔai 253 путь *hɨɨ()ai 255 приют *nɨɨh()-ga 256 этот *привет- 257 что *хоʔ- 258 ВОЗ *мɨ-, *ка- 260 нет *ʦaʔa, *-tɨ 261 все *па-но 262 много *мита- 263 длинный *kaamo- 264 лаять *-meeʔu 265 плоть *ʔookuu, *duu 266 кровь *tɨɨ- 267 смазка *dɨɨrɨ-ba 268 яйцо *iiʔɨ 269 рог *-тту 270 перо *и-хи-но 271 коготь *ʔutʦe-gai-meeʔu 272 живот *iiʔba 273 печень *игану 274 напиток *аду 275 есть (не мясо) *matʧu 276 кусать *eeʔdu- 277 видеть *aittɨme 278 слышать *goobu- 279 знать *гааха 280 спать *kɨga 281 умереть *gihe-βo 282 убийство *gɨhe-βo-ʦu 283 плавать *itʦi 284 летать *гапо 285 ходить *ɨgo, *poo 286 приходить *ʦaa- 290 давать *аккɨ 291 сказать *hɨɨb()идти, *нет 293 гора *гахɨɨ, *бааɨɨ 294 красный *тɨ-ппаи-но 295 зеленый *aittɨβa 296 желтый *ги() 297 полный *гапо 298 новый *boʔ-нет 301 имя *Момо 302 как *mɨʔ()ɨ 305 здесь *привет-ну-ри 306 там *у-нет 307 другой *ʦi-ppi 309 туман *tʦu- 310 поток *нииβа 311 море *мууай 312 влажный *пипай-но, *маа- 313 стирать *nittɨ- 314 червь *hɨʔba 316 шерсть *iʔhe- 318 слюна *hɨɨ- 319 молоко *mɨppaino-ppai()u 320 с *-ма 321 в *пайно 322 в *-βɨ 323 если *-ʔatʧiihɨ 327 ребенок *ʦee-mo-no 328 темный *kɨβo- 330 широкий *каре- 331 узкий *иихе 334 толстый *пими 335 тонкий *ɨtʦi-, aini- 336 короткий *baaʔr()-нет 338 тупой *ʦɨɨʔhe-βa-tɨ-no 339 острый *ʦɨɨhe-βa 340 грязный *hiinɨ-βa-, beeβa- 341 сгнивший *tuukɨ- 342 гладкий *p()rɨɨkɨ-, *mooβa- 343 прямой *ʦa-tɨkko-βo 344 правильный *м()аа- 345 левый *нани- 346 верно *()м()а- 347 старый *ʦɨk()-, *koomo- 349 тянуть *giiɨkɨ 351 бросать *пику 352 ударять *iʤaaju 353 расколоть *га()ер()- 354 прокалывать *kapaitɨ-ɨ()ɨ-nɨ 355 копать *ʦooʔdi 356 галстук *ʦitʦɨ, *duʔhe-nɨ 358 падать *aak()()o- 359 зыбь *хуури- 360 думать *etʦam()i- 361 петь *матʦи-βa 362 запах *hɨgikk(), *utʦu 365 дуть *ebaʦu-, buuʦu- 366 страх *иги 367 сжимать *aamɨ-ʦu 368 держать *икка 369 вниз *гиино, баа-ри 370 вверх *камо 371 спелый *наамо- 372 пыль *-giihɨ 373 живой *buʔee- 374 веревка *gaaiba-ɨ 375 год *пи(к)каба 378 уменьшительное *-g()ɨ 379 большая река *мууай 380 длинный дом *баа-(ʔ)о-ха 382 каменный топор *hɨgaa-he 383 мачете *н()ʦ()га 384 олень *хибай 385 ара (голубой) *в()ʔай 386 муравей (конга) *tɨɨp()-мегаи 387 горький маниок (растение) *пика 388 толкать ?*ká()()()ʔaaku 389 находить *áittɨme 390 заболеть *dɨʔkɨ 391 выжать тесто из маниоки *gáirɨɨʔaiɲɨ 392 прорастать *нино 394 крик *kóóβádííkku, *gái()a 395 держать *toomo- 398 делать *móónɨ 401 плакать *таа 402 приказ, команда *gáʤúu, *táhɨɨʔba 403 промокнуть *máa-, *péépai- 406 маникюрша, маниок *paikuumɨɨ 407 родиться *пииβо 408 мочиться *ниппай 410 пердеть *нобу 412 просить *díʤu 413 вкус *nɨtʦu 414 оставаться *пита() 417 хотеть *ím()-go-, gáihɨ-, káβa- 418 решетка *каʦу 426 один *i()-ро 427 мечтать *тɨга 429 пот *тугаа 431 быть голодным áih()ba 434 зуд *ага 435 жарить *garééku, ʦúʔkúʦu- 437 приносить *ʦ()βa 440 нанести визит *ба 441 луг *имя_имя_он 442 вчера *нихɨ 444 внутри *пайно 445 мягкий, нежный *пайβу 446 счастливый *я() 447 горький *паапай 448 быстрый *góóβá 450 слепой *ái()ɨme-tɨ 451 док, порт *мэкку 454 лицо *ɨme 456 корзина *hɨβiiba 458 мыло ?*hɨ()aʔʦ() 461 середина *пеньо 462 шип *ханоо-тто 463 высокий *каамо 464 пальма, Oenocarpus bataua *кууме 465 лекарство *табу 467 позже *буун() 468 много *гираа- 469 позади *dóhɨku 471 полный *гапо 474 арахис *máʦakka 475 двор, суд ( малока ) *g()-ʔátʦ() 476 хохлатая оропендола *héékkɨ 477 напиток из маниоки и крахмала *kaʔgɨnɨku 478 приезжать *gátʦe- 479 масло *dɨɨrɨ-ba- 482 сито *níttɨ-ba 484 пряный *айβо 489 танцевальный фестиваль *hɨɨbaimo 491 соковыжималка для маниоки *гадамееу 492 зеркало *méékɨme 494 сын *ʔatʧi 495 мы двое *mɨʦi, *mɨpe 496 вы двое *amɨʦi, *amɨpe 497 они двое (м.) *дии-т()-ʦи 498 они двое (ж.) *дии-т()-пе 499 ее *я- 500 есть мясо *дуу 501 ткать *nɨɨ 502 лизать *нехеʔку 503 исцеляющий удар *hɨbu 504 вниз по течению *aam()hɨ 506 проснуться *Айкко 507 камин *kɨɨhɨgai 508 сито *ниттэба 509 танцующий луч *ʤари-га 510 Плод каймито ( Pouteria caimito *mɨʦééʦe 511 пальма, Socratea exorrhiza *хаааа 512 листья, которые производят черный цвет *каатɨ 513 персиковая пальма ( Bactris gasipaes *мумо 514 Цекропия *taaβi-ʔo 515 Плоды макамбо ( Theobroma bicolor *хааао 518 Инга съедобная *tɨɨʦi-ʔo 519 керамическая кастрюля *hɨgo-ba 520 увиллы ( Pourouma cecropiaefolia *бааку 521 винтовка *áinɨ-hɨ 522 пальма, Astrocaryum chambira *нехе 523 умари ( Poraqueiba sericea *niimɨ 525 съедобный муравей *м()нико 526 авокадо ( Persea americana *kúúhɨ 527 съедобные личинки *аппай-ку 529 терка *каʦу 530 мирити ( Mauritia flexuosa *íno-ʔo 532 столбы (круглой рубки) *-ʔakkɨ 533 Пальма Lepidocaryum tenue *ха-ха 534 есть фрукты *geen() 535 жевать коку *dooikkɨ 536 фекалии *намо 539 тонуть *mákká-nɨ 541 вытащить *гаихукку 542 испугаться *иги 543 стыд *n()куппе-го- 544 танец *гаʔʦе 547 охота *таааа 549 готовить *тɨ 550 ловить *ɨkkɨ 551 рассказывать, повествовать *hɨɨb()идти 553 резать *βɨrɨ 554 стрелять *айнɨ 556 напиться *gírííká-βo- 557 шерстистая обезьяна ( Lagothrix lagotricha *kɨmɨ 558 сладкий *наамо 560 мужской род (суффикс) *-бо 562 заклинать *apiiʧu, *ʤɨɨ()a-nɨ
Ссылки ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.^ Жолкески, Марсело Пиньо де Валери (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (докторская диссертация) (2-е изд.). Бразилиа: Университет Бразилиа. ^ Мюллер, Андре, Вивека Велупилаи, Сорен Вихманн, Сесил Х. Браун, Эрик В. Холман, Себастьян Сауппе, Памела Браун, Харальд Хаммарстрем, Олег Беляев, Йоханн-Мэттис Лист, Дик Баккер, Дмитрий Егоров, Маттиас Урбан, Роберт Мэйлхаммер, Мэттью С. Драйер, Евгения Коровина, Дэвид Бек, Хелен Гейер, Патти Эппс, Энтони Грант и Пилар Валенсуэла. 2013. Деревья лексического сходства мировых языков ASJP: версия 4 (октябрь 2013 г.) . ^ Зайфарт, Франк и Эчеверри, Хуан Альваро (2015). Прото Бора-Муинане. ЛАЙМС: Línguas Indígenas Americanas , 15(2), 279–311. doi :10.20396/liames.v15i2.8642303 ^ Banisterium. База данных кросс-лингвистических колексификаций .
Библиография Ашманн, Ричард П. (1993). Прото-витотоанский . Публикации по лингвистике (№ 114). Арлингтон, Техас: SIL и Техасский университет в Арлингтоне. Кэмпбелл, Лайл. (1997). Языки американских индейцев: историческая лингвистика коренных народов Америки . Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1 . Эчеверри, Хуан Альваро и Фрэнк Сейфарт. (2016). Прото-витотский: переоценка отдаленных генеалогических связей между языковыми семьями боран и витото. Кауфман, Терренс. (1990). История языков в Южной Америке: что мы знаем и как узнать больше. В DL Payne (ред.), Амазонийская лингвистика: исследования языков равнинной части Южной Америки (стр. 13–67). Остин: Издательство Техасского университета. ISBN 0-292-70414-3 . Кауфман, Терренс. (1994). Коренные языки Южной Америки. В C. Mosley & RE Asher (ред.), Атлас языков мира (стр. 46–76). Лондон: Routledge. Тизен, В.; Тизен, Э. (1998). Словарь: Бора - Кастеллано, Кастельяно - Бора . (Серия «Лингвистика Перуана», стр. 46). Пукальпа: Летний институт лингвистики. Уолтон, JW; Уолтон, JP; Пакки де Буэнавентура, К. (1997). Diccionario bilingue muinane-español, español-muinane. Сантафе-де-Богота: редакция Альберто Льерас Камарго.
Внешние ссылки В Викисловаре есть список реконструированных форм в
Приложении: Реконструкции прото-бора-муйнане. 
