Алфавит Боко
Боко (или букку) — алфавит с латинской графикой, используемый для записи языка хауса . Первый алфавит боко был придуман европейцами в начале 19 века [1] и разработан в начале 20 века британскими и французскими колониальными властями. Он был сделан официальным алфавитом хауса в 1930 году. [2] С 1950-х годов боко является основным алфавитом для хауса. [3] Арабское письмо ( аджами ) в настоящее время используется только в исламских школах и для исламской литературы. С 1980-х годов нигерийский боко был основан на паннигерийском алфавите .
Слово boko также относится к неисламскому (обычно западному) образованию ('yan boko = «современная школа») [4] или секуляризму . Это слово часто описывается как заимствование из английской книги . [5] Однако в 2013 году ведущий эксперт по хауса Пол Ньюман опубликовал «Этимологию хауса Boko», в которой он представляет точку зрения, что boko на самом деле является местным словом, означающим «обман, мошенничество», ссылка на « западное обучение и письмо», рассматриваемое как обманчивое по сравнению с традиционной коранической наукой. [6]
| Письмо | А а | Б б | Ɓ ɓ | С с | Д д | Ɗ ɗ | Э е | Ф ф | Гарантированная победа | Ч ч | Я я | Дж дж | К к | Ƙ ƙ | Л л | М м | Н н | О о | Р р | SS | Ш ш ш | Т т | Тс тс | У у | В в | Г г | ( Ƴ ƴ ) | З з | ʼ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ИПА | /а/ | /б/ | /ɓ/ | /тʃ/ | /д/ | /ɗ/ | /э/ | /ɸ/ | /ɡ/ | /час/ | /я/ | /(д)ʒ/ | /к/ | /кʼ/ | /л/ | /м/ | /н/ | /о/ | /р/, /ɽ/ | /с/ | /ʃ/ | /т/ | /(т)сʼ/ | /у/ | /с/ | /дж/ | /ʔʲ/ | /з/ | /ʔ/ |
Существуют некоторые различия в использовании boko в Нигере и Нигерии из-за разного произношения во французском и английском языках. Буква ⟨ƴ⟩ используется только в Нигере ; в Нигерии она пишется ⟨ʼy⟩ .
Тон, длительность гласных и различие между /r/ и /ɽ/ (которое существует не у всех говорящих) не обозначены на письме. Так, например, /daɡa/ "из" и /daːɡaː/ "битва" оба пишутся как daga .
Смотрите также
- Аджами (арабский алфавит) для языка хауса
- Боко Харам , террористическая группа, которая считает западное образование греховным ( харам )
Библиография
- Коулмас, Флориан (1999). Энциклопедия систем письма Блэквелла . Wiley-Blackwell. стр. 196. ISBN 0-631-21481-X.
- Остин, Питер К. (2008). Тысяча языков: живые, исчезающие и утраченные . Издательство Калифорнийского университета . стр. 64. ISBN 978-0-520-25560-9.
Ссылки
- ^ Awoyale, Yiwola; Planet Phrasebooks, Lonely (2007). Африка: Lonely Planet Phrasebook . Lonely Planet. стр. 79. ISBN 978-1-74059-692-3.
- ^ Dalby, Andrew (1998). Словарь языков: окончательный справочник по более чем 400 языкам . Нью-Йорк: Columbia University Press. С. 242. ISBN 0-231-11568-7.
- ^ omniglot.com
- ^ maguzawa.dyndns.ws (хауса-английский словарь)
- ^ «Боко Харам» на самом деле не означает, что «западное образование — грех», The Christian Science Monitor
- ^ Ньюман, Пол (2013). "Этимология хауса боко" (PDF) . Mega-Chad Research Network / Réseau Méga-Tchad. Архивировано из оригинала (PDF) 2014-04-27 . Получено 2014-04-27 .
 | Эта статья, связанная с латинским алфавитом, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
