Сине-белый фарфор

" Blue and White Porcelain " ( китайский :青花瓷; пиньинь : Qīng huā cí ) — песня, записанная тайваньским певцом и автором песен Джеем Чоу . Она была выпущена 2 ноября 2007 года как часть восьмого студийного альбома певца On the Run! (2007). "Blue and White Porcelain" была написана Винсентом Фангом , аранжирована Бэби Чунгом и написана самим Чоу.

Фан и Чжоу черпали вдохновение для «Blue and White Porcelain» у друзей, которые ценили традиционное китайское искусство, что побудило обоих авторов песен использовать фарфор — национальное достояние Китая — в качестве темы произведения. В постановке песни присутствуют элементы традиционной китайской оперы и используется основная мелодия китайской пентатонической гаммы «Palace mode» (宮調式). ^[1] На 19-й церемонии вручения премии Golden Melody Awards в Тайбэе песня получила три награды, включая «Песню года» .

В музыкальном видео для "Blue and White Porcelain" снялись актер Барон Чен и актриса Черри Ся; в нем Чен играет рыцаря, который должен обменять редкое сокровище - сине-белый фарфор на свою возлюбленную Ся, которую похищают. 6 февраля 2008 года Джей Чоу спел "Blue and White Porcelain" на гала- концерте CCTV Spring Festival Gala , что было встречено с похвалой зрителей. Для дополнительного продвижения песня исполнялась в нескольких концертных турах Чоу, включая The Era World Tour (2010–2011).

Первоначально Винсент Фанг хотел назвать песню « Бронза », потому что бронза недостаточно романтична, чтобы заменить « Ru ware » династии Сун в названии песни. Однако, Ru ware слова «Ru» вызвало бы нелестные ассоциации, и в сочетании с романтической элегантностью фарфора Винсент Фанг в конце концов решил использовать фарфор в качестве названия песни. ^{[2] [3]} Сначала слово «фарфор» (青花瓷) было неправильно услышано Джей Чоу как «лягушачий пруд» (青蛙池). ^{[3] [4]}

В музыкальном клипе на песню «Blue and White Porcelain» Барон Чен изображает рыцаря, который должен обменять редкое сокровище из сине-белого фарфора, чтобы спасти свою похищенную возлюбленную, которую играет Черри Ся. Несмотря на обмен, злодей убивает возлюбленную рыцаря. Затем видео перемещается во времени и пространстве в современный аукционный дом антиквариата, где персонаж Ся делает ставку на тот же сине-белый фарфор. Она снова сталкивается с рыцарем, но их воссоединение заканчивается трагедией. ^[5]

6 февраля 2008 года Джей Чоу исполнил песню «Blue and White Porcelain» на гала-концерте CCTV Spring Festival в Пекине. ^[6] Его посмотрели более 2 миллионов человек, а выступление Чоу получило самые высокие рейтинги зрителей на этом мероприятии. Выступление было хорошо принято пользователями сети. ^[7]

На церемонии награждения в Тайване песня выиграла 19-ю премию Golden Melody Awards в номинациях «Лучшая песня года», ^« Лучший автор текста года» и «Лучший композитор года», в то время как Джей Чоу получил награды за «Лучший композитор» и «Лучший продюсер альбома», ^[8] а Винсент Фанг получил награды от его имени из-за отсутствия Джея Чоу . ^[9]

В декабре 2007 года средняя школа в Ухане , Китай, использовала текст песни «Blue and White Porcelain» в качестве темы для языкового экзамена, где ученикам предлагалось прочитать текст песни по памяти. ^[11] 13 июня 2008 года текст песни был использован для изучения долгой истории китайского фарфора в вопросе вступительного экзамена в колледж в Шаньдуне , Китай. ^[12]

«Blue and White Porcelain» подверглась критике со стороны ученых из-за ошибок в тексте. ^{[13] [14]} В строке «Написано в стиле хань ли на дне бутылки, чтобы подражать элегантности предыдущей династии» автор и коллекционер антиквариата Ма Вэйду указал, что с момента создания сине-белого фарфора стиль хань ли никогда не писался на дне ваз. Только в период Чунчжэнь династии Мин некоторые изделия из сине-белого фарфора иногда имели надписи в стиле ли. Он заметил: «Очевидно, что автор не очень хорошо знал историю фарфора». Еще одна ошибка была в строке «Я думал о тебе, когда копировал подпись в стиле Сун». По словам Ма, подписи в стиле Сун были найдены только на эмалированном фарфоре времен династий Канси, Юнчжэн и Цяньлун и никогда не появлялись на сине-белом фарфоре. ^{[15] [16]}

В вступительном тесте Пекинского университета, который проводился в Чэнду , Китай, в первый день Нового года 2009 года, студентам было предложено указать на грамматические ошибки в тексте песни. ^[15] Профессор Сюн Ду из Чунцинского университета технологий и бизнеса объяснил, что одна строка, которая переводится как «пустое пространство очерчивает синий и белый, мазки кисти различаются по толщине», содержала пропущенные предлоги направления, что приводило к неясным темам. Сюн подчеркнул, что, хотя принято опускать определенные компоненты в поэзии и текстах ради параллелизма, ритма и гармонии, такие пропуски не должны приводить к двусмысленности или грамматическим ошибкам. ^[17]

«Blue and White Porcelain» имеет неофициальную адаптированную версию химической версии, ^[18] адаптированную Цю Вэем, учителем средней школы № 1 в Лешане, на что Джей Чоу сказал: «Этот учитель химии великолепен!» и пригласил его спеть химическую версию Celadon вместе с ним на сцене. ^[19] Также есть дань уважения Стиву Джобсу . ^[20]

Песня вызвала повальное увлечение коллекционированием «сине-белого фарфора» и селадона . В 2008 году количество любителей коллекционирования селадона в городах Чэнду и Чунцин резко возросло с нескольких сотен в 2007 году до десятков тысяч человек. ^[21]