Блаженный Муж
«Блажен муж» ( церковнославянский : Блажен муж) — это сборник стихов из Псалмов 1 , 2 и 3, взятый из византийской ( православной и греко-католической ) традиции вечерни .
Как и многие псалмы и гимны , «Блаженный муж» привлек внимание композиторов. Александр Кастальский создал музыкальную версию для исполнения в Успенском соборе . [1]
Текст гимна
Ниже представлена версия, использованная Сергеем Рахманиновым в его «Всенощном бдении» .
| Оригинал (Русская Православная Церковь) | Романизация | Перевод на английский |
|---|---|---|
| Блаженный мужик, иже не идея нечестных советов. | Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых. | Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых. |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. | Аллилуджия, аллилуджия, аллилуджия. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. |
| Яко правда, что Господь — путь праведных и путь нечестных погибших. | Яко вест 'Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет. | Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. | Аллилуджия, аллилуджия, аллилуджия. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. |
| Работайте Господеви со страхом и радуйтесь Его с трепетом. | Работайте Господави со страхом и радуйтесь Эму с трепетом. | Служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом. |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. | Аллилуджия, аллилуджия, аллилуджия. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. |
| Блажени вси надеющиеся Нань. | Блажени вси надеждиися Нань. | Блаженны все, кто ищет убежища в Нем. |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. | Аллилуджия, аллилуджия, аллилуджия. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. |
| Воскресни, Господи, спаси меня, Боже мой. | Воскресни, Господа, спаси меня, Боже мой. | Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. | Аллилуджия, аллилуджия, аллилуджия. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. |
| Господне есть спасение и на людях Твое благословение Твое. | Господин есть спасение и на людях Твое благословение Твое. | От Господа спасение, и над народом Твоим благословение Твое. |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. | Аллилуджия, аллилуджия, аллилуджия. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. |
| Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веках веков. Аминь. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Амин. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь. |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. Слава Тебе, Боже. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. Слава Тебе, Боже. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, Боже! |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. Слава Тебе, Боже. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. Слава Тебе, Боже. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, Боже! |
| Аллилуия, аллилуия, аллилуия. Слава Тебе, Боже. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. Слава Тебе, Боже. | Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, Боже! |
Ссылки
- ^ Кастальский, А.; Принг, С.В. (1925). «Моя музыкальная карьера и мои мысли о церковной музыке». The Musical Quarterly . 11 (2): 231–247. ISSN 0027-4631 . Получено 5 февраля 2024 г.
