День рождения (сборник рассказов)

День рождения

Автор	Кодзи Сузуки
Оригинальное название	День рождения (バースデイ, Басудей )
Переводчик	Глинн Уолли
Художник обложки	Чип Кидд
Язык	японский
Ряд	Кольцо
Жанр	Ужас
Издатель	Кадокава Шотен , Вертикаль, Инк.
Дата публикации	1999
Место публикации	Япония
Опубликовано на английском языке	2006
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Предшествовал	Петля
С последующим	С

Birthday (バースデイ, Bāsudei ) — сборник рассказов японского писателя Кодзи Судзуки , впервые опубликованный 5 февраля 1999 года в Японии. Это четвёртая часть серии «Кольцо» Судзуки .

Книга состоит из трех коротких рассказов, происходящих в разные временные периоды во вселенной «Кольца» :

В ноябре 1990 года во время событий Spiral , Май Такано просыпается на дне вытяжной шахты здания недалеко от Токийского залива . Единственный выход - подняться по ткани, привязанной к балке наверху, но ее лодыжка сломана, а шахта слишком мала для нее, чтобы двигаться. Май также узнает, что она беременна, несмотря на то, что у нее никогда не было сексуального контакта. Она испытывает приступы выхода и входа в бессознательное состояние и пытается вспомнить свою жизнь и события, приведшие к этому моменту. Как бывшая помощница Рюдзи Такаямы, который умер от вируса кольца, она получила приказ от его издателя найти некоторые пропавшие рабочие документы в доме его детства. Оказавшись там, Май была очарована копией проклятого видео Рюдзи, взяла его домой и посмотрела. После просмотра она почувствовала движение в животе и испытала утреннюю тошноту . Май понимает, что плод заставил ее войти в транс. Под его контролем она вышла из дома с тряпкой и мешком полотенец, пошла к шахте, привязала тряпку, чтобы спуститься. Она поскользнулась, упала и сломала лодыжку.

Беременность Май вскоре должна наступить, и она рожает ребенка, который, как она понимает, является Садако Ямамура, возрожденной. Ребенок Садако отрезает пуповину от плаценты, вытирается полотенцем и выходит из шахты, используя ткань. Он сверкает улыбкой на Май и бросает ткань обратно в шахту, оставляя ее умирать.

Хироси Тояма звонит журналисту Кэндзо Ёсино, чтобы рассказать ему больше о Садако Ямамуре. Ёсино только что посетил похороны Казуюки Асакавы, а также получил известие о смерти Май Такано в вытяжной шахте. Тояма приближается к пятидесяти, он дважды женат, у него есть дети и стабильная работа, но он жаждет встретиться с Садако, единственной женщиной, которую он по-настоящему любит. Он рассказывает Ёсино о событиях, которые произошли 21 год назад, когда Тояма был всего лишь молодым звукорежиссером-стажером театральной группы Soaring. У Тоямы был тайный роман с Садако, которая умоляла его не раскрывать это посторонним, поскольку она все еще хотела добиться успеха в качестве театральной актрисы без споров. Садако указала на существование алтаря со сморщенной пуповиной позади рабочей комнаты Тоямы, что выбило его из колеи. Тояма был еще больше расстроен, когда Садако приставала к директору Юсаку Сигэмори, заявив, что это было просто способом держать его подальше от нее. Позже она извинилась, занявшись сексом с Тоямой в его рабочей комнате. Тояма чувствовал, как будто ее голос проникал прямо в его голову.

В конце своей истории Ёсино неохотно говорит Тояме, что Садако, вероятно, мертва. Затем Ёсино передает правду о том, что произошло в конце пьесы, которую он услышал от другого выжившего бывшего участника. Во время заключительной вечеринки Тояма вышел из театрального комплекса, чтобы выпить. Другой стажер по имени Окубо, который был влюблен в Садако, рылся в звуковой комнате, когда нашел кассету с записью полового акта Садако и Тоямы. Ревнуя, он транслировал ее в зеленую комнату, где ее услышали несколько человек, включая Сигэмори. На следующий день Сигэмори загадочно умер после того, как якобы посетил квартиру Садако. В тот день Садако навсегда исчезла из жизни Тоямы. Ёсино говорит, что все люди, которые слышали запись, включая Окубо, умерли в предыдущем году один за другим.

Тояма становится параноиком своей смертности, так как, хотя он и не слышал запись, он присутствовал в ней. Он также знал, что Садако использовала свою мыслеграфию , чтобы записать секс-видео. Через неделю после встречи с Ёсино Тояма чувствует боль в сердце и падает на улице. Он видит женщину в зелёном платье, которая следует за ним, неся пуповину. Присмотревшись, Тояма понимает, что женщина — возрождённая Садако, а пуповина — та, которую она перерезала из матки Май. Вместо того чтобы испугаться, Тояма приветствует её и умирает на руках у Садако.

После событий Loop Рейко Сугиура вызвана на встречу с Тору Амано, ученым проекта LOOP. Ей показывают события в проекте: смерть Май Такано и Хироси Тоямы, обоих связала Садако Ямамура. Амано рассказывает Рейко о проекте LOOP, смоделированной, но живой вселенной, отражающей реальный мир, о том, как она была заморожена 20 лет назад, как раз когда проект был поглощен Садако и ее кольцевым вирусом/метастатическим вирусом рака человека (MHCV), и о том, как Каору Футами, реинкарнация Рюдзи Такаямы и любовника Рейко, нашла лекарство для нейтрализации вируса. Амано говорит, что Каору вошел в LOOP, чтобы найти лекарство, и поэтому мертв в реальном мире. Однако он дал обещание Амано и профессору Элиоту позволить ему встретиться с Рейко лицом к лицу. Рейко надевает очки виртуальной реальности и перчатки и попадает в ПЕТЛЮ, где встречает Каору, пытающегося заверить ее, что все в порядке.

Проходят месяцы, и Рейко ждет, когда же родится ее сын от Каору. Потеряв мужа, сына Рёдзи и Каору, одиночество все больше подавляет ее, хотя она поддерживает связь с отцом Каору, Хидеюки, который излечился от MHC. Она периодически проверяет LOOP, чтобы увидеть Каору, который, как она узнает, быстро постарел с 20-летнего до 37-летнего, и, наконец, до старика в возрасте шестидесяти лет. Рейко говорят, что помимо нейтрализатора, Каору также нашел вирус, который заставляет клонов Садако из LOOP быстро стареть и умирать; однако, поскольку Каору тоже клон, он также подвержен воздействию вируса. В конце концов, Рейко приходится увидеть, как Каору умирает на улице, мечтая о Рейко.

Когда пришло время, Рейко рожает здорового мальчика. Она видит, как дух Каору появляется в ее комнате. Он баюкает их сына и говорит: «С днем ​​рождения».

Ни одна адаптация не адаптировала все три истории одновременно. Фильм 2000 года «Звонок 0: День рождения» и аудиодрама адаптируют рассказ «Лимонное сердце» , в то время как манга 1999 года адаптирует «Плавающий гроб» и «Лимонное сердце» , исключив « С днем ​​рождения» , заменив его новой историей под названием «Садако» .

Vertical Inc. опубликовала английский перевод романа Birthday в декабре 2006 года.

• РАЗДЕЛ «Кольцо» — содержит проклятые видео цикла «Кольцо» и их посценовый анализ, а также много другой полезной информации.
• Vertical Inc. – издатель английских переводов романов серии «Кольцо» .