Бирхуртура

Бирхуртура 𒄵𒄯𒌉𒊏
Солдаты маршируют под штандартом Ура — одно из самых ранних изображений шумерской армии.
Верность	Урук
Годы службы	около  2600
Классифицировать	Королевская гвардия
Сражения/войны	Осада Урука

Бирхуртура ( 𒄵𒄯𒌉𒊏 , ḪI׊E-ḪI×AŠ₂-tur-ra; иногда пишется как BIRHARtura ) ^[1] был царским стражником Гильгамеша в Уруке . Его военные подвиги описаны в шумерской поэме «Гильгамеш и Ага» , где Киш осадил Урук, чтобы поработить город для ирригационных работ.

Якобсен определил название как Caterpillar . ^[2]

Ага отправил послов в Урук с требованием работать на ирригации Киша в качестве рабов. Гильгамеш идет на собрание старейшин, чтобы предложить раскрыть себя против Аги, однако это предложение отклоняется. Гильгамеш, не удовлетворенный ответом и доверяющий богине Инанне , богине Урука, предлагает то же самое гурушам ( буквально трудоспособным мужчинам). Они принимают и называют Гильгамеша Лугалем (𒈗). Через четыре дня Ага ведет свою армию к стенам Урука. Гильгамеш просит добровольца, чтобы отвлечь Агу, чью миссию выполняет Бирхуртура. Покинув город, его схватывают и приводят к самому Аге, который допрашивает и пытает его. Человек наклоняется через вал; Ага, сбитый с толку, спрашивает Бирхуртуру, является ли он его королем.

Ага увидел его и затем сказал Бирхур-туре:
 Раб, этот человек твой царь?
Тогда Бирхур-тура говорит:
 Этот человек не мой царь!
 Был ли тот человек моим царем?
 Это был его сердитый лоб?
 Это были его бизоньи глаза?
 Это была его лазуритовая борода?
 Это были его изящные пальцы?
 Разве он не поверг бы толпы?
 Разве он не поднял толпы?
 Разве толпы не были бы покрыты пылью?
 Разве все народы не были бы побеждены?
 Разве устья каналов земли не были бы заполнены илом?
 Разве носы барж не были бы сломаны?
 И разве он не взял бы Агу,
 царя Киша,
 в плен посреди своей армии?

Гильгамеш наклоняется к стене, и его божественное сияние видит Ага. Энкиду пользуется преимуществом отвлечения и разбивает вражескую армию. Гильгамеш захватывает Агу в разгар битвы. Наконец, Ага напоминает ему об одолжениях, которые он оказал ему в прошлом, и Гильгамеш освобождает его.

Хотя текст не описывает явно, как Энкиду атаковал вражеские войска, действия Бирхуртуры понимаются как описание Аги. По словам Хеймпеля, обман противников для драматического поворота в развитии сюжета является повторяющимся мотивом в шумерской литературе , как, например, трюк Энки, чтобы освободить Инанну из преисподней, Инанна обманывает Энки, чтобы получить его Ме , и сам Гильгамеш, чтобы нанести удар Хуваве . ^[3]

• ETCSL - Текст и перевод Гильгамеша и Аги (альтернативный сайт)