Билл Завацкий

Билл Завацкий (родился в 1943 году в Бриджпорте, Коннектикут ) — американский поэт , журналист , джазовый пианист и переводчик . ^[1] Завацкого можно охарактеризовать как поэта второго поколения нью-йоркской школы , на которого оказали влияние такие писатели, как Фрэнк О'Хара и Кеннет Кох . (Кох был его профессором в Колумбийском университете .) В дополнение к ироничному юмору, типичному для нью-йоркской школы, Завацкий добавляет в свою поэзию эмоциональную остроту, которая придает ей дополнительную глубину. ^{[ требуется ссылка ]}

Завацкий вырос в рабочей семье в Бриджпорте, штат Коннектикут . Его отец был механиком , владевшим гаражом . Завацкий был первым членом своей семьи, окончившим четырехгодичный колледж . ^{[ нужна цитата ]} Он учился в Колумбийском университете, где среди его сокурсников была динамичная когорта начинающих писателей, таких как Филлип Лопате , Рон Паджетт и Дэвид Шапиро . ^{[ нужна цитата ]}

Среди артистов, оказавших влияние на творчество Завацкого, можно назвать джазового пианиста Билла Эванса , с которым Завацкий познакомился на закате своей карьеры. ^{[ требуется ссылка ]} Завацкий красноречиво восхвалял Эванса как в аннотациях к своим альбомам, так и в своем стихотворении «Live at the Village Vanguard». ^{[ требуется ссылка ]}

Как и некоторые из его предшественников в Нью-Йоркской школе, Завацкий также преуспел в качестве переводчика поэзии. Его работа в этой области включала английские версии писателей Андре Бретона , Валери Ларбо , Роберта Десноса и Рамона Гомеса де ла Серны . Его совместный перевод «Земного света » Андре Бретона получил премию ПЕН-клуба за перевод . ^[2]

Завацкий работал журналистом; его статьи публиковались в The New York Times Book Review и Rolling Stone . Он был главным редактором SUN Press и журнала SUN . ^{[ необходима ссылка ]}

Он проводил семинары для Teachers & Writers Collaborative , Университета Лонг-Айленда и Техасского университета в Остине ^[1]. В течение многих лет он преподавал английский язык в школе Тринити в Нью-Йорке, где его ученики часто выигрывали награды за творческое письмо. ^{[ необходима ссылка ]}

Завацкий живет в Нью-Йорке . ^{[3] [4]}

• Стипендия Гуггенхайма 2008 г. ^[5]
• Премия ПЕН-клуба/Книги месяца за перевод 1994 г.

• Статья «Рой Роджерс: Стихи одной строкой» — зимний выпуск 1974 г. New York Hospitality House
• «В комнате бабушки», журнал Poetry

• Теории дождя и другие стихотворения , Sun, 1975, ISBN  978-0-915342-03-7
• За «Стив Роял и другие поэмы» , Коалиция издателей за занятость, 1985 г.
• Где X отмечает место, висящее свободно Пресса, 2006, ISBN 978-1-931236-68-3 

• Стихи А.О. Барнабута Валери Ларбо, переводчики Рон Паджетт, Билл Завацкий, Mushinsha, 1977
• Земной свет: стихи Андре Бретона, переводчик Билл Завацкий, Зак Рогоу, Sun & Moon Press, 1993, ISBN 978-1-55713-095-2 

• Моностих

• Информация о статье «Стихи в одну строку» 1974 г.
• «Интервью с Биллом Завацким», Big Bridge , Дэйв Бринкс
• «Still Believe In The Rainbow», The Brooklyn Rail , Джон Яу
• «Где X отмечает место» Билла Завацкого. Архивировано 29 мая 2010 г. в Wayback Machine , Cold Front Magazine , Майк Макдоноу