Бидрохи (стихотворение)
| Бидрохи | |
|---|---|
| Кази Назрул Ислам | |
 Обложка первого издания книги «Агнибина» (1922), где стихотворение было впервые опубликовано. | |
| Оригинальное название | бедро |
| Написано | Декабрь 1921 г. |
| Впервые опубликовано в | 6 января 1922 г. |
| Страна | Британская Индия |
| Язык | бенгальский |
| Тема(ы) | Восстание, протест |
| Жанр(ы) | Бунтарская поэзия |
| Издатель | Биджли |
| Линии | 139 |
«Бидрохи» ( бенгальский : «বিদ্রোহী» ; английский: «Бунтарь» ) — популярная революционная бенгальская поэма и самая известная поэма, написанная Кази Назрулом Исламом в декабре 1921 года. [1] [2] [3] Первоначально опубликованная в нескольких периодических изданиях, поэма была впервые собрана в октябре 1922 года в томе под названием «Агнибина : первая антология поэм Назрула». Многие увидели в этой поэме элементы романтизма, героизма и любви. [4] [5] [6] Сайед Али Ахсан писал, что поэма была вдохновлена « Песней о себе » Уолта Уитмена . [1]
Литературный стиль
Эта поэма, в которой Назрул восхвалял творческие силы человека, утверждал свою приверженность индивидуальной человеческой способности к героическому действию и человеческому единству и торжественно призывал к восстанию против всех форм угнетения (включая британское в Индии ), возвысила его до статуса национальной фигуры. [7] Он включил в эту поэму литературные элементы из индуистской, исламской и греческой мифологии. [4]
История публикации
Вернувшись с первой мировой войны в 1919 году, Кази Назрул Ислам начал жить в Калькутте вместе со своим близким другом Музаффаром Ахмедом. В декабре 1921 года, когда они жили в Талтала Лейн в Калькутте, Назрул написал поэму. По словам Музаффара Ахмеда, поэма была впервые опубликована 6 января 1922 года в еженедельном журнале Bijli Magazine . После выхода поэма приобрела широкую популярность, и некоторые другие журналы также опубликовали поэму, включая The Moslem Bharat , Prabashi , Modhumati и Shadhana magazine. [8]
Стихотворение было впервые собрано в октябре 1922 года вместе с другими 11 стихотворениями в книге «Агнибина», опубликованной издательством «Арья». [9]
100-летие празднования
В 2021 году исполнилось 100 лет со дня написания поэмы. Столетие поэмы отмечалось во всем мире, включая Бангладеш и Западную Бенгалию . [2] [3]
Несколько строк изБидрохи
Я — невыразимое горе,
Я — дрожащее первое прикосновение девы,
я — пульсирующая десятка,
я — дикий огонь лесов,
я — безумное, ужасное море гнева Ада!
Я лечу на крыльях молнии с радостью и глубиной,
я рассеиваю несчастье и страх вокруг,
я приношу землетрясения этому миру! «(8-я строфа)»Последняя строфа
Устав от борьбы, я, великий мятежник,
Успокоюсь в покое лишь тогда, когда найду
Небо и воздух свободными от жалобных стонов угнетенных.
Лишь когда поля сражений будут очищены от звенящих кровавых сабель
, Успокоюсь в покое лишь тогда, когда, устав от борьбы,
Я — вечный мятежник,
Я поднимаю голову над этим миром и,Высокий, вечно прямой и одинокий! «(Последняя строфа)» [10] ( перевод на английский язык Кабира Чоудхари )
Массовая культура
На это стихотворение напрямую ссылается песня Rebel Warrior 1995 года группы Asian Dub Foundation .
Ссылки
- ^ ab "Vignettes of brilliance". 24 мая 2012 г. Получено 25 июня 2016 г.
- ^ ab Huda, Mohammad Nurul (1986). Flaming Flower: Poets' Response to the Emergence of Bangladesh (1-е изд.). Дакка : Bangla Academy . стр. 189.
- ^ ab "Дань уважения мятежникам и революции Бенгалии". Архивировано из оригинала 11 августа 2016 года . Получено 25 июня 2016 года .
- ^ ab Langley, Winston E. (2009). «Дух восстания и созидания». Кази Назрул Ислам Голос поэзии и борьба за человеческую целостность . Дакка: Институт Назрул. стр. 41. ISBN 978-984-555-384-1. OCLC 173249071.
- ^ Говсвами, Карунамая (1989). Кази Назрул Ислам: Профиль . Дакка : Институт Назрул. п. 6.
- ^ Чоудхури, Кабир (1997). «Кази Назрул Ислам: его бунт и любовь». В Мохаммаде Н. Худе (ред.). Назрул: Оценка . Дакка: Институт Назрула. п. 87.
- ^ Лэнгли, Уинстон Э. (2009). «Введение». Кази Назрул Ислам Голос поэзии и борьба за человеческую целостность . Дакка: Институт Назрул. стр. 12. ISBN 978-984-555-384-1.
- ^ "'বিদ্রোহী' কবিতার আঁতুড়ঘর" . Daily Star (на бенгали). 25 мая 2017 года . Проверено 31 января 2021 г.
- ^ কাজী নজরুল ও বিদ্রোহী и সেই বাড়িটি. Banglanews24.com (на бенгали). 25 мая 2012 года . Проверено 31 января 2021 г.
- ^ Кабир, Чоудхари. "Rebel" . Получено 8 июля 2006 г.
Внешние ссылки
- Английский перевод Бидрохи Кабира Чоудхури
- Чтение Бидрохи Кази Шаббошачи на Youtube
