Библиотека (Библия)

Bibliotheca — это пятитомная^[1] версия Библии , созданная Адамом Льюисом Грином^[2], опубликованная в 2016 году. Она была профинансирована в середине 2014 года в ходе тридцатидневной кампании на Kickstarter , для которой Грин поставил цель собрать 37 000 долларов, но кампания собрала более 1,4 миллиона долларов.^[3] Цель Грина, как подробно описано в его видеоролике кампании на Kickstarter,^[4] заключалась в том, чтобы улучшить опыт чтения библейской литературы , придав содержанию более романоподобную форму, исключив номера глав и стихов и аннотации, используя сшитый переплет и непрозрачную книжную бумагу (вместо библейской бумаги ) и создав оригинальные шрифты, оптимизированные для удобочитаемости, среди прочих особенностей.^[5]^[6]

Перевод

В библиотеке представлен перевод, называемый Американской литературной версией (ALV), представляющий собой новую редакцию Американской стандартной версии (ASV). (ASV была опубликована в 1901 году как пересмотренная версия версии короля Якова .)

Изменения в ALV в основном касаются исключения якобинской грамматики и лексики в ASV (например, «thou» и «doth»), которые были сохранены из KJV. ^[7]^[8] После того, как текст был отредактирован с точки зрения стиля, Грин привлек группу из семи экспертов по библейскому языку из Оксфорда, Фуллера, Уитона, Эмори и других авторитетных учреждений ^[9]^[10] для рецензирования текста (среди них были известные ученые Брент А. Строун и Дэвид А. де Сильва) ^[11] и пригласил их внести предложения в свете лексических изменений с момента публикации ASV. ^[12]^[13] Обновление проекта от Грина в апреле 2016 года, содержащее примечание от ДеСильвы, подразумевает, что в текст действительно были внесены критические изменения: «Не нанося ущерба литературному качеству базового перевода, — пишет ДеСильва, — мы смогли предложить много изменений, которые привели бы перевод в соответствие с текущим состоянием текстовой критики и греческой лексикографии, не говоря уже о том, чтобы предупредить Адама о нескольких совершенно неверных переводах оригинального иврита и греческого языка в ASV (они есть в каждом переводе)». ^[14]

Разнообразный

Поскольку текст «Библиотеки» разбит на пять томов, появилась возможность использовать более плотную и непрозрачную бумагу, чем тонкая и полупрозрачная бумага , типичная для большинства Библий.

Bibliotheca имеет несколько общих черт с The Books of the Bible (опубликованным Biblica в 2007 году), где текст Библии разделен на отдельные тома и не имеет номеров глав или стихов. Однако The Books of the Bible не включает Апокрифы, и у него нет того же уровня качества производства и дизайна, что и в Bibliotheca (например, несмотря на то, что The Books of the Bible доступны в нескольких томах , как и традиционные Библии, они по-прежнему имеют библейскую бумагу , не имеют сшитого переплета, имеют узкие поля и набраны сравнительно утилитарным шрифтом и макетом страницы). ^{[ необходима цитата ]}

После проекта Грина на Kickstarter в 2014 году евангельское издательство Crossway Books (подразделение Good News Publishers ) начало работу над собственным высококачественным многотомным комплектом Библии и выпустило продукт, похожий по стилю и концепции, который был опубликован 31 октября 2016 года, всего за несколько недель до того, как Грин начал отправлять свой конечный продукт. ^[15] ^[16] Однако аналогичный продукт Crossway можно было бы рассматривать как менее экуменический, поскольку он не включает Апокрифы . ^{[ необходима ссылка ]}

Ссылки

^ "БИБЛИОТЕКА". Библиотека .
^ "BIBLIOTHECA". Kickstarter . Получено 16 ноября 2016 г.
^ "BIBLIOTHECA". Kickstarter . Получено 23 августа 2014 г.
^ Bibliotheca Kickstarter. Vimeo . Получено 27 ноября 2016 г.
↑ Хафиз, Ясмин (24 июля 2014 г.). «Проект Библии «Библиотека» процветает на Kickstarter с Библией без глав». Huffington Post . Получено 23 августа 2014 г.
^ "BIBLIOTHECA". Kickstarter . Получено 27 ноября 2016 г.
↑ Суппурис, Аарон (22 июля 2014 г.). «Библия — беспорядок, но дизайнер его исправляет». The Verge . Получено 23 августа 2014 г.
^ "BIBLIOTHECA". Kickstarter . Получено 16 ноября 2016 г.
^ Курувилла, Кэрол (16 декабря 2016 г.). «Этот дизайнер книг переделал Библию в роман». Huffington Post . Получено 1 мая 2020 г.
↑ Библиотека, Том V: Новый Завет . 2016. С. 568.
↑ Библиотека, Том V: Новый Завет . 2016. С. 568.
^ "Обновление Bibliotheca 46". Kickstarter . 23 декабря 2015 г.
^ "Обновление Bibliotheca 47". Kickstarter . 17 февраля 2016 г.
^ "BIBLIOTHECA Update #48". Библиотека .
^ ESV Reader's Bible, Шеститомный комплект. 31 октября 2016 г. ISBN 978-1-4335-5347-9. {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )
^ Шеллнатт, Кейт (ноябрь 2016 г.). «Библия стоимостью в миллион долларов на Kickstarter наконец-то завершена, но у Bibliotheca теперь есть компания». Christianity Today .

Внешние ссылки

Официальный сайт
Библиотека на Kickstarter

[1] "БИБЛИОТЕКА". Библиотека .

[2] "BIBLIOTHECA". Kickstarter . Получено 16 ноября 2016 г.

[3] "BIBLIOTHECA". Kickstarter . Получено 23 августа 2014 г.

[4] Bibliotheca Kickstarter. Vimeo . Получено 27 ноября 2016 г.

[5] Хафиз, Ясмин (24 июля 2014 г.). «Проект Библии «Библиотека» процветает на Kickstarter с Библией без глав». Huffington Post . Получено 23 августа 2014 г.

[6] "BIBLIOTHECA". Kickstarter . Получено 27 ноября 2016 г.

[7] Суппурис, Аарон (22 июля 2014 г.). «Библия — беспорядок, но дизайнер его исправляет». The Verge . Получено 23 августа 2014 г.

[8] "BIBLIOTHECA". Kickstarter . Получено 16 ноября 2016 г.

[9] Курувилла, Кэрол (16 декабря 2016 г.). «Этот дизайнер книг переделал Библию в роман». Huffington Post . Получено 1 мая 2020 г.

[10] Библиотека, Том V: Новый Завет . 2016. С. 568.

[11] Библиотека, Том V: Новый Завет . 2016. С. 568.

[12] "Обновление Bibliotheca 46". Kickstarter . 23 декабря 2015 г.

[13] "Обновление Bibliotheca 47". Kickstarter . 17 февраля 2016 г.

[14] "BIBLIOTHECA Update #48". Библиотека .

[15] ESV Reader's Bible, Шеститомный комплект. 31 октября 2016 г. ISBN 978-1-4335-5347-9. {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )

[16] Шеллнатт, Кейт (ноябрь 2016 г.). «Библия стоимостью в миллион долларов на Kickstarter наконец-то завершена, но у Bibliotheca теперь есть компания». Christianity Today .