Беренгьер де Палазол

Беренгьер де Палазол , Палол или Палу ^[1] ( ок. 1160–1209) ^[2] был каталонским трубадуром из Палола в графстве Руссильон . ^[3] Из его общего числа произведений сохранилось двенадцать кансо , и относительно большая часть — восемь — с мелодиями. ^[2]

Из сохранившихся записей можно почерпнуть лишь некоторые отрывочные подробности жизни Беренгьера. Согласно его vida , он был бедным рыцарем , но хорошо обученным и искусным в оружии. ^[4] Другие свидетельства говорят о том, что его семья была обеспеченной. ^[2] Он появляется в пяти документах Руссильона между 1196 и 1209 годами, все под латинским именем Berengarius de Palatiolo (или Palaciolo ). ^[2] Самые ранние даты его карьеры определяются тем фактом, что он был вассалом Гаусфреда III Руссильонского , который умер в 1164 году и упоминается в нескольких работах Беренгьера. ^[2] Вполне возможно, что Беренгьер был одним из самых ранних трубадуров, и поэмы, в которых упоминается Жофрес (Гаусфред), могут датироваться еще 1150 годом. ^[5] Беренгьер, похоже, не имел особых контактов со своими коллегами-трубадурами. ^[6] Возможно, он встретил Понса д'Ортаффу в конце жизни, и последний мог обращаться к нему в одной из своих песен как к Senher En Berenguier .

Все сохранившиеся работы Беренгьера посвящены теме куртуазной любви . ^[2] Одна из его кансо была моделью для сирвенты его современника Раймбаута де Вакейраса , который, возможно, положил ее на ту же мелодию, самую «цветистую» у Беренгьера. ^[2] Главным объектом любви его песен является Эрмессен д'Авиньо, жена Арнаута д'Авиньо. ^[7] Согласно vida Беренгьера , Арнаут был сыном Марии де Пейралада, но это, вероятно, путаница с Марией доминой де Петралата , матерью Соремонды, возлюбленной Гиллема де Кабестани . ^[4]

Хорошо сохранившаяся музыка Беренгье в целом силлабическая с несколькими мелизматическими окончаниями фраз; консервативная, обычно остающаяся в пределах октавы ; и мотивно структурированная , имеющая нечто общее с музыкой Бернарта де Вентадорна . ^[6]

Работы Беренгьюера нельзя упорядочить в хронологическом порядке с какой-либо уверенностью, но они были упорядочены по схеме, которая стремится представить некоторое «логическое» развитие темы. Тема, которая проходит через эти работы, не может быть связана с событиями в жизни Беренгьюера, и нельзя показать, что дама ( домпна ) каждой песни — это одно и то же лицо. ^[8] Тем не менее, развитие темы соответствует этапам в жизни возлюбленного. ^[8]

• Айтал дона кум ию сай

В этом произведении Беренгьер восхваляет совершенство своей дамы. Она горда и имеет много поклонников. Однако она прислушивается к нему.

• Dona, si totz temps vivia

Беренгьер клянется не искать другой любовницы, даже если его дама кажется недосягаемой.

• Дона, я думаю, что это

Беренгье решает проявить терпение.

• Aissi quon hom que senhor ochaizona

Беренгье находится во власти дамы, однако она не верна ему так, как он ей.

• S'eu anc per fola entendensa

Беренгьер хотел бы, чтобы его супруга избавила его от этих мучений.

• S'ieu sabi' aver guiardo

Беренгье потерпел неудачу, но он выражает надежду, что эта песня еще может привлечь ее внимание.

• Tant m’abelis joys et amors e chans

Наконец, Беренгьер вознаграждается за свою настойчивость вниманием своей дамы. В ее отсутствие она дает ему силы, а в холод — тепло; она поощряет его пение.

• Но есть один момент, который не может быть решен

Беренгьер радостен. Он только и мечтает, что видеть свою даму каждую минуту.

• Bona dona, cuy ricx pretz fai valer

Дама уходит от Беренгьера. Он должен был бы оставить ее, но не мог этого вынести и не нашел женщины лучше.

• De la gensor qu'om vey', al mieu semblan

Дилемма: оставаться верным или уйти.

• Totz temoros e doptans

Беренгьер винит себя в своей потере, но возобновляет клятву верности своей даме.

• На свежем воздухе

Летняя пора побуждает к этой песне, и Беренгьер решает снова добиться благосклонности своей дамы.

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

S'ieu sabi' aver guizardo