Белетрина академическая пресса
Словенское издательство
Стенд издательства Beletrina Press на Словенской книжной ярмарке 2019 года.

Beletrina Academic Press — словенское издательство, изначально основанное в 1996 году студентами Люблянского университета как Študentska Založba (Студенческое издательство). Среди соучредителей — известные словенские авторы, такие как Алеш Штегер и Митя Кандер. [1] С 2014 года издательство управляет книжным магазином Beletrina, который открылся в Любляне в 2010 году. [2] Помимо печатных книг, оно также издает онлайн-журналы AirBeletrina и Versopolis, а с 2004 года проводит два литературных фестиваля: Days of Poetry and Wine Festival и Fabula Festival. [3] Через литературный журнал AirBeletrina издательство проводит конкурс рассказов; издательство также организует курсы творческого письма. [4] В 2013 году Beletrina запустила Biblos.si , первую словенскую электронную библиотеку и электронный книжный магазин. [5] Beletrina также выпускает записи чтения авторами своих собственных произведений. Как некоммерческое издательство, оно получает финансирование от словенского правительства с целью «содействовать литературной атмосфере по всей Словении». [6] Beletrina также получает субсидии от Европейского союза, Словенского государственного агентства по книгам (JAK) и различных министерств культуры Словении. [4]

История

В 1981 году отделение Социалистической лиги молодежи Словении (UK ZSMS) в Университете Любляны основало издательство Krt, аббревиатуру от Knjižnica Revolucionarne Teorije (Библиотека революционной теории), что на английском означает « мол» . Многие из ранних авторов и редакторов работ Крта были как преподавателями, так и студентами университета. Крт начал публиковать анархистские тексты с намерением подорвать ортодоксальность правительства и внушить чувство влияния студентам и молодежи Любляны. Темы публикаций включали Пражскую весну 1968 года, историю словенского молодежного движения, значение панка в Словении и другие политически заряженные темы, которые в противном случае, вероятно, не были бы напечатаны. Другие публикации включали антологии западных политических и социальных теоретиков, переведенные на словенский язык . [7]

Материнская организация Beletrina, Študentska Organizacija Univerze ( Студенческая организация Любляны ), является преемницей UK ZSMS и осуществляет широкий спектр издательской деятельности и инициатив, включая учебники, критику и литературу. [8] С момента своего отделения в частный издательский институт Beletrina сосредоточилась на публикации прозы выдающихся молодых и перспективных словенских авторов. Причиной отделения Beletrina от ŠOU были названы финансы; а именно, что ŠOU ​​не смогло обеспечить финансовую поддержку, необходимую для продолжения нормальной работы издательства. Однако приватизация издательства вызвала опасения по поводу выделения государственных средств на поддержку культуры и искусства частному учреждению. После отделения в Beletrina, права на создание были переданы от ŠOU Ljubljana девяти лицам, разделенным между словенскими авторами и основателями из бывшей Študentska Založba: авторы Андрей Брвар, Милан Деклева, Нико Графенауэр, Милан Есих и Вено Тауфер, а также основатели Алеш Штегер , Митя Чандер, Томаш Гердина и Марко Херцог. [9] Включение пяти известных словенских авторов должно было служить гарантией поддержания высоких стандартов публикации и гарантией того, что они будут действовать в общественных интересах. [10]

Публикации

Издательская направленность Beletrina со временем менялась: от переводов отрывков из более длинных произведений до полноценных переводов в виде книг. [11] Издавая около 50 названий в год, Beletrina фокусируется на оригинальных произведениях словенских авторов, а также на переводах иностранных авторов. При выборе произведений для перевода основное внимание уделяется «наиболее важным произведениям мировой литературы, которые до сих пор отсутствуют в словенском переводе». Многие из переведенных произведений и авторов входят в длинные и короткие списки крупных литературных премий, таких как Нобелевская премия по литературе , Букеровская премия и Премия Европейского союза по литературе . [4] Beletrina также сотрудничает с издательствами за пределами Словении для публикации антологий словенских писателей для англоязычных читателей. [12]

Известные словенские авторы, публикуемые Белетриной, включают: Драго Янчар , Габриэла Бабник , Дино Баук , Юрий Худолин , Ерней Жупанич , Витомил Зупан , Броня Жакель , Владо Жабот , Горан Войнович , Алоиз Ихан , Самира Кентрич , Лойзе Ковачич , Яни Вирк , Сузана Тратник , Змаго Шмитек, Ана Шнабл , Душан Шаротар , Ева Махкович, Катя Перат , Йела Кречич , Мойца Кумердей и Фери Лаиншек . [13] Среди иностранных авторов, опубликованных Beletrina, можно назвать В. Г. Зебальда , Джонатана Франзена , Маргерит Юрсенар , Мишеля Уэльбека , Джорджа Оруэлла , Мишеля Фуко , Маргарет Этвуд и Ханну Арендт .

Ссылки

  1. ^ "Митя Чандер". istrosbooks.com . Проверено 10 августа 2021 г.
  2. ↑ Поседел, Андрея (21 июня 2017 г.). «Лучшие книжные магазины Любляны». Культурное путешествие . Проверено 10 августа 2021 г.
  3. ^ "Beletrina Publishing Institute". Культура Словении . Архивировано из оригинала 2020-12-02 . Получено 2021-08-10 .
  4. ^ abc Mohar, Tjasa (2016). Короткие рассказы Элис Манро против словенского литературного и культурного фона (диссертация). ProQuest  1850382239.
  5. ^ "Библос - встопна страна". www.biblos.si . Проверено 10 августа 2021 г.
  6. ^ Дэвис, Роберт Мюррей (зима 2001 г.). «Из тени: словенская письменность после обретения независимости». World Literature Today . 75 (1): 59– 65. doi :10.2307/40156316. JSTOR  40156316. Gale  A76628975 ProQuest  209410968.
  7. ^ Биггинс, Майкл (20 февраля 2001 г.). «Издательство в Словении». Славянские и восточноевропейские информационные ресурсы . 1 ( 2– 3): 3– 38. doi :10.1300/J167v01n02_01. S2CID  143719113.
  8. ^ Биггинс, Майкл; Крейн, Джанет (2000). Публикация в государствах-правопреемниках Югославии . Psychology Press. ISBN 978-0-7890-1046-9.[ нужна страница ]
  9. ^ Занюк, Томаж (июнь 2021 г.). «Независимая культура в тупике политизированной культуры и коммерциализированных студенческих организаций». Maska . 36 (201): 122– 139. doi :10.1386/maska_00062_1. S2CID  238840566.
  10. ↑ Кркоч, Сандра (4 февраля 2014 г.). «Zakaj je Študentska založba postala Beletrina?: Razdvojile so jih vse nižje Finance» [Почему Студенческое издательство стало «Белетриной»?: Их разделяло всё уменьшающееся финансирование]. Дневник (на словенском языке).
  11. ^ Дэвис, Роберт Мюррей (2004). «Восток идет на Запад: новые начинания в восточноевропейском издательском деле». World Literature Today . 78 (2): 53– 55. doi :10.2307/40158412. JSTOR  40158412.
  12. ^ Кандер, Митя; Пристли, Том (2008). Ангелы под поверхностью: Выбор современной словенской художественной литературы . North Atlantic Books. ISBN 978-1-55643-703-8.[ нужна страница ]
  13. ^ "Авторы • Beletrina". beletrina.com . Получено 2021-08-10 .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Beletrina_Academic_Press&oldid=1182221208"