Беинн Дорайн
| Беинн Дорайн | |
|---|---|
 Бейнн Дорайн, вид с юга. | |
| Самая высокая точка | |
| Высота | 1076 м (3530 футов) [1] |
| Известность | 332 м (1089 футов) |
| Родительский пик | Беинн а'Креачейн |
| Листинг | Манро , Мэрилин |
| Нейминг | |
| Язык имени | шотландский гэльский |
| Произношение | Шотландский гэльский: [peɲ ˈt̪ɔːɾɛɲ] |
| География | |
| Расположение | Аргайл и Бьют , Шотландия |
| Родительский диапазон | Мост Орчи- Хиллз, Грампианские горы |
| Сетка ОС | NN325378 |
Бейнн Дорайн ( гэльский : Beinn Dobhrain , [2] «холм выдры»), [3] — гора в регионе Бредалбейн в Шотландском нагорье . С нее открывается вид на мост Орчи в Аргайле . Это гора Мунро высотой 1076 метров (3530 футов). Гора является предметом самой известной гэльской поэмы Дункана Бана Макинтайра «Молад Бейнн Добхрайн» ( английский : «В честь Бен Дорана»); Макинтайр провел свою юность и работал егерем в этих краях.
- Ан т-уррам тхар гач бинн
- Айг Бейнн Добрайн;
- De na chunnaic mi fon grèin,
- ' S i bu bhòidhche leam…
Перевод на английский:
- Честь превыше всякого чина
- для Бена Дорана;
- Из всего, что я видел под солнцем,
- она для меня самая славная [4]
До горы легко добраться от железнодорожной станции Бридж-оф-Орчи , откуда тропа ведет к пляжу, разделяющему Бейнн-Дорайн и Бейнн-ан-Дотайд : отсюда часто совершаются восхождения на оба холма одновременно.
Шотландский композитор Рональд Стивенсон написал произведение для полного хора, камерного хора, симфонического оркестра и камерного оркестра на основе поэмы Макинтайра под названием Moladh Beinn Dobhrain ( В похвалу Бену Дорейну ) в 2007 году. В этой лирической, тональной работе Стивенсон использовал оригинальный текст и английский перевод стиха Хью Макдиармида . Премьера состоялась 19 января 2008 года в Глазго с Шотландским симфоническим оркестром BBC , Шотландским оперным хором, хором капеллы Университета Глазго и The Edinburgh Singers. [5]
Ссылки
- ^ "Walkhighlands Бейнн Дорейн" . walkhighlands.co.uk. 2013 . Проверено 20 октября 2013 г.
- ^ "Бейнн Дорейн". Ainmean-Aite na h-Alba : гэльские топонимы Шотландии .
- ^ Am Faclair Beag - http://www.faclair.com/: «dobhran» или «dòbhran» = «выдра», где «dobhrain» или «dòbhrainn» являются формой родительного падежа; см. также «добран», Марк, Колин, Гэльско-английский словарь, стр. 237
- ^ Ban MacIntyre, Duncan (1866). "Ben Dorain (перевод на английский язык)". Избранные произведения гэльских бардов: метрический перевод с биографическими предисловиями и пояснительными примечаниями, а также оригинальные поэмы . Глазго: Archibald Sinclair. стр. 53–57 . Получено 23 марта 2014 г.
- ^ Гассер, М., «Рональд Стивенсон, композитор-пианист: экзегетическая критика с точки зрения пианизма» (Издательство Эдит Коуэн, Западная Австралия, 2013)
56°30′09″с.ш. 4°43′23″з.д. / 56.50237°с.ш. 4.72301°з.д. / 56.50237; -4.72301
 | Эта статья о местоположении Аргайл и Бьют — заготовка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
