Бин ан ти

Bean an tí /Bean a' tí(произносится [ˌbʲanˠ ə ˈtʲiː] ; множественное число mná an tí ) —ирландскаяфраза, означающая «женщина дома». С развитием ирландского языкового образования в гэлтахтахтских или ирландоговорящих районах Ирландии, это выражение стало обозначать домовладелицу, которая принимает студентов, желающих изучать ирландский язык в семейной обстановке, предоставляя им жилье и питание, а также образование.

Студенты, путешествующие и живущие в Gaeltacht , а также обучающиеся в Bean an Tí, стали важным источником дохода в этих преимущественно сельских районах. 17 сентября 2000 года в The Sunday Mirror сообщалось , что источники в ирландских колледжах заявили, что небольшое количество Mna Tí тогда принимало до 30 студентов и зарабатывало до £30 000 в год в пиковые периоды каникул. 20 февраля 2003 года представитель Fine Gael Gaeltacht Фергус О'Дауд призвал к снижению налоговых надбавок, с которыми Mna Tí столкнулась в то время, заявив, что Mna Ti были героями и защитниками ирландского языка и культуры. Позже в том же году Na Mná Tí получили полное освобождение от налогов в рамках Программы для изучающих ирландский язык. В рамках этой программы Департамент также выплачивает грант домохозяйствам гэлтахтов , которые принимают изучающих ирландский язык, что играет огромную роль в экономической жизни гэлтахтов и приносит местной экономике миллионы.

В марте 2007 года советник партии Sinn Fín Пирс Доэрти призвал правительство к срочному ответу на отзыв признания Coláiste an Phiarsaigh ( Pearse College ), ирландского летнего колледжа в Гаот Добхайре (Гвидоре). Он был обеспокоен влиянием на экономическое благосостояние и культурную жизнь региона и, в частности, на будущее финансовое благополучие Mna Tí . В течение 21 года coláiste (колледж) был возможен благодаря упорному труду местных жителей Mna Tí , около 30 местных домов принимали студентов каждое лето. Решение о прекращении финансирования колледжа могло стоить району до 1,5 млн евро потерянного дохода. Теперь в этом районе новый колледж Coláiste Bun an Ibhir находится под управлением Gael-Linn.

До 1950-х годов в день Святой Бригитты Бин ан Ти обводила крест Бригитты вокруг ее тела три раза перед домом. Затем она обходила дом три раза. Затем крест приветствовался семьей у входной двери и вешалась над кухонной дверью, становясь сердцем дома.

• Кей Кевлихан, «Мна ти - невоспетые герои ирландского возрождения», Irish Farmers Journal Interactive , 7 августа 2004 г., [1]
• Fine Gael News . Речь Фергуса О'Дауда, депутата парламента, 20 февраля 2003 г., о финансовом законопроекте в Dáil Éireann (на ирландском языке с кратким изложением на английском языке) [2]
• Новости округа Донегол в сети , том 8, № 3, март 2007 г., [3]
• «Район Гвидора потеряет 1,5 млн евро», Donegal Post , [4]
• Эндрю Буш, «Гэлтах возмущен налоговыми требованиями», Sunday Mirror , 17 сентября 2000 г. [5]