Батохия
| Батохия | |
|---|---|
| Рагхувир Нараян | |
| Оригинальное название | 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 |
| Написано | 1911 |
| Впервые опубликовано в | Рагхувир Патра Пушп |
| Язык | Бходжпури |
Batohiya ( бходжпури : 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 ; IAST : Baṭohīyā; перевод: Иностранец) — стихотворение на языке бходжпури, написанное Рагхувиром Нараяном в 1911 году. [1] [2] Эта песня на языке пурби стала очень популярной, и Джордж Абрахам Грирсон также записал эту песню для Linguistic Survey of India в 1920 году . [2] Её также называют «Ванде Матрам» бходжпури. [3] Стихотворение было впервые опубликовано в Raghuveer Patra Pushp . [4]
Название Batohiya — это слово из языка бходжпури, которое означает «путешественник» . [5] В этой песне наемный рабочий в британской колонии рассказывает путешественнику об Индии как о рае на земле, и о том, что он хочет посетить его родину. [6] Эта песня приобрела огромную популярность в зарубежных странах, таких как Маврикий , Суринам и Фиджи . До 1970 года это стихотворение было на обложке учебника хинди для 11-го и 12-го классов, издаваемого Комитетом по учебникам штата Бихар . [7]
Этимология
Корень слова batohiya - это бходжпурское слово bāṭ , которое означает дорогу или путь . Тот, кто путешествует по дороге, называется Batohi , что в сочетании с бходжпурским суффиксом -iya становится Batohiya , что означает путешественник . [8]
Тексты песен
Первые два стиха поэмы звучат следующим образом:
| Алфавит кайтхи | Письмо деванагари [9] | Транслитерация IAST [2] |
|---|---|---|
𑂮𑂳𑂁𑂠𑂩 𑂮𑂳𑂦𑂳𑂧𑂱 𑂦𑂆𑂨𑂰 𑂦𑂰𑂩𑂞 𑂍𑂵 𑂠𑂵𑂮𑂫𑂰 𑂮𑂵 | Сэнсэй Уилсон и его сын Мимо Пейдж Хит-Джон и Бэтмен एक द्वार घेरे रामा हिम-कोतवलवा से Он играет Сэнсэя и его сына Бэтмена. Джон-Джон и Рил Бэттл हिंद देखी आउ Джон Кейс Клинтон и Р. Б. Он Сон Мэн в Нью-Йорке. Кейн Бэтмен-Рейд и Р. Б. | сумдар субхуми бхайя бхарат ке десва се |
Перевод на английский
Английский перевод первых двух стихов выглядит следующим образом:
Прекрасная добрая земля брат Индия его
страна,
Моя жизнь душа живет в снежной пещере О
путник.
Одна дверь (ворота) окружает Раму Гималайский страж,
Три двери (ворота) море ревет О путник.
Хочу пойти О путник, чтобы увидеть Индостан,
Где кукушка воркует О путник.
Ароматный воздух медленно дует с неба,
Жена поет песню разлуки О путник [2]
Спектакли и интерпретации
Эта песня была записана несколько раз, самая старая была сделана GA Grierson в 1920 году. Эту песню также пели Malini Awasthi , Chandan Tiwari , Raj Mohan и многие известные певцы. Недавно эту песню исполнила группа певцов под руководством Shushant Asthana и продюсера Nitin Chandra, ее можно увидеть в Интернете.
Ссылки
- ^ Синха, Биндешвари П. (1976). Всесторонняя история Бихара . Научно-исследовательский институт Каши Прасада Джаясвала.
- ^ abcd Индийская диаспора: социокультурные и религиозные миры . BRILL. 2015. ISBN 978-9004288065.
- ^ Чхави аур Чхап .
- ^ Сингх, Дурга Шанкар Прасад. Бходжпури ке кави аур Кавья . Патна.
- ^ Точки зрения: эссе в память о Шри Ранчоре Прасаде, выдающемся государственном служащем, ученом и общественном деятеле . Комитет памяти Ранчора Прасада. 2000.
- ^ Кумар, Ашутош. «НАРОДНЫЕ ПЕСНИ И СТИХИ БХОДЖПУРИ АНТИ-ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЗ СЕВЕРНОЙ ИНДИИ». Человек в Индии . 93 (4): 509– 519.
- ^ "Нет ли Нью-Йорка Кейн?". Джагран .
- ^ Пант, СК (2005). Социальный сектор в Индии: Изменение парадигм в Уттар-Прадеше . Rawat Publications. ISBN 8170339650.
- ^ Викас Ка Вишвас . Прабхат Пракашан. 2012. ISBN 978-9380823355.
