Список актуальных фильмов Жоржа Мельеса

Жорж Мельес

Жорж Мельес (1861–1938), французский кинорежиссер и фокусник, снял множество короткометражных фильмов в период с 1896 по 1900 год. Мельес зарекомендовал себя как фокусник со своим собственным театром иллюзий, Театром Робера-Удена в Париже, когда он посетил знаменитую первую публичную демонстрацию кинетоскопа братьев Люмьер в декабре 1895 года. Не имея возможности купить камеру у Люмьеров, которые настаивали на том, что у этого предприятия нет будущего, он купил кинопроектор и несколько фильмов у британского экспериментатора с кино Роберта В. Поля и начал проецировать их в Театре Робера-Удена. [1] Тем временем Мельес изучал принципы, на которых работал проектор Поля, и в 1896 году смог модифицировать машину так, чтобы ее можно было использовать в качестве импровизированной камеры. [2] Сначала Мельес следовал обычаю того времени и памятному примеру, поданному первопроходцами Люмьерами, снимая фильмы о реальных событиях — короткие « срезы жизни », снятые путем подготовки натуралистических сцен для камеры или путем съемки событий дня. [3] Эти «городские пейзажи, живописные виды и бытовые зарисовки» тесно следовали модели, уже установленной Люмьерами и их наемными операторами, которые уже были отправлены в различные точки за границей, чтобы рекламировать камеру Люмьеров и привозить домой реальные события, снятые в чужих краях. [4] В общей сложности Мельес снял 93 фильма, или 18 % всей своей продукции, на открытом воздухе в качестве реальных кадров. [5]

Однако Мельес также был заинтересован в расширении своей линейки фильмов, включив в нее менее распространенные жанры. Его второй фильм, «Заклятие» , запечатлел на пленке театральное магическое действие; [6] его шестой фильм, «Полив цветов », перешел в комедию, переделав влиятельный фильм братьев Люмьер « Поливник» . [4] После того, как он открыл замену сплайсинга в 1896 году, Мельес перешел дальше в художественные и трюковые фильмы , построив собственную студию на своей территории в Монтрее, Сена-Сен-Дени [6], чтобы снимать свои театрально вдохновленные, основанные на повествовании scènes composées — «искусственно организованные сцены». [3] Его последней документальной работой был семнадцатисерийный фильм «Парижская выставка» 1900 года . [7] Из-за его перехода от реальности к художественной литературе его обычно считают первым человеком, осознавшим потенциал повествовательного фильма . [8] В рекламе Мельес с гордостью описал разницу между своими новаторскими театральными фильмами и тем, что до сих пор снимали его современники: «Эти фантастические и художественные фильмы воспроизводят сценические сцены и создают новый жанр, совершенно отличный от обычных кинематографических изображений реальных людей и реальных улиц». [9]

Фильмы

В следующем руководстве по реальным фильмам Мельеса перечислены номера, присвоенные в каталогах студии Мельеса, Star Film Company ; оригинальные французские и английские названия; предполагаемая дата съемок; и то, сохранился ли фильм или считается утерянным . Если не указано иное, эти данные взяты из фильмографии Жоржа Мельеса Жака Мальтета за 2008 год. [10] По возможности приводятся краткие резюме фильмов; если не указано иное, они экстраполированы из имеющихся французских и английских названий.

Мельес (третий слева) и друзья в фильме 1
Панорамный фильм Эдисона о площади Оперы в 1900 году, вскоре после того, как он был показан в фильмах 10, 17 и 139
Открытка с изображением Итальянского бульвара , места съемок фильмов 18 и 85
Вид Булонского леса , созданный Ван Гогом в 1886 году , где снимались фильмы 20, 21 и 50.
Пляж в Трувиль-сюр-Мер , примерно в то время, когда снимались фильмы 30-33 гг.
Страница из флипбука фильма 35
Александра Федоровна и Николай II , незадолго до визита во Францию, задокументированного в фильмах 48 и 50
Паровая молотилка ; Мельес показал ее в фильме 65
Рисунки парада в середине Великого поста 1897 года, показанные в фильме 97–98
Студенты Школы Жуанвиля, примерно в то время, когда Мельес снимал там фильмы 136 и 148
Кадр из фильма 151
Могила Феликса Фора : Мельес показал похоронную процессию в фильме 173–174
Всемирная выставка , показанная в фильмах 232–233 и 245–261
Нет.Название на французском языкеАнглийское названиеДатаСтатус
1Партия картИгральные картыМай 1896 г. [11] ( 1896-05 )Выживает
Первый фильм Мельеса, снятый в его саду в Монтрее, Сена-Сен-Дени . Для получения дополнительной информации см. основную статью .
3Plus fort que le maître (leçon de Bittet)Умнее учителя (1-й урок езды на велосипеде)1896 ( 1896 )Потерянный
Дополнительная информация отсутствует.
4Садоводство с травамиСадовник сжигает сорняки1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно изображен садовник .
5Les Chevaux de boisКарусель1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно изображена карусель .
7Les BlanchisseusesПрачки1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно, на картине изображены женщины, стирающие одежду. Прачки были популярными темами в искусстве. [12]
8Прибытие поезда (Венсенский вокзал)Прибытие поезда на станцию ​​Венсенн1896 ( 1896 )Потерянный
Вероятно, вдохновением для создания фильма послужил фильм братьев Люмьер « Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» . [4]
10Площадь Оперы (первый аспект )Площадь Оперы, вид 1 (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно показывает площадь Оперы в Париже. См. также фильмы 17 и 139.
11Place du Théâtre-FrançaisПлощадь Театра-Франсэ (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно изображена площадь Театра-Франсэ (современная площадь Андре-Мальро, дом Комеди -Франсез ) в Париже.
13Couronnement de la rosièreКоронация деревенской девушки (французские обычаи)1896 ( 1896 )Потерянный
Дополнительная информация отсутствует.
14Bébé et FillettesМладенцы и девочки1896 ( 1896 )Потерянный
Мельес закрывал свой Театр Робера-Удена раз в год на летние каникулы; в 1896 году закрытие было с 14 по 31 июля, и семья Мельеса отправилась в отпуск на побережье Нормандии . [11] В этом фильме, одном из тех, что были сняты на побережье Нормандии, снялась дочь Мельеса Жоржетта. [13] Во время поездки Мельес снял по меньшей мере еще пятнадцать фильмов: 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 43, 47, 49, 59 и 63. [14]
16Бато-Муш-сюр-ла-СенПароходы на реке Сена1896 ( 1896 )Потерянный
Снято в Париже. [15] Предположительно, изображена река Сена .
17Площадь Оперы (2 аспект)Площадь Оперы, вид 2 (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно показывает площадь Оперы в Париже. См. также фильмы 10 и 139.
18Бульвар дез ИтальянсИтальянский бульвар (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно, изображен Итальянский бульвар в Париже.
19Лицей для молодых девушекАкадемия для молодых леди1896 ( 1896 )Потерянный
Вероятно, снято в Париже. [15]
20Булонский лес (Туристический клуб)Булонский лес (Туристический клуб, Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно снято в Булонском лесу .
21Булонский лес (Порт-де-Мадрид)Булонский лес (Порт-де-Мадрид, Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно снято в Булонском лесу .
24Le RégimentФранцузский полк отправляется на парад1896 ( 1896 )Потерянный
Дополнительная информация отсутствует.
25Campement de bohémiensЦыгане дома1896 ( 1896 )Потерянный
Дополнительная информация отсутствует.
27Разрядка лодок (Гавр)Разгрузка лодки (Гавр)Июль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Предположительно снято в Гавре во время летних каникул Мельеса. Подробнее см. фильм 14.
28Пляж де Виллер с хорошим темпомПляж в Виллере во время шторма (Франция)Июль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Предположительно снято в Виллере . Более подробную информацию см. в фильме 14.
29Les Quais à MarseilleДоки в Марселе (Франция)Июль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Рекламируется как снятый в Марселе , но почти наверняка снятый на побережье Нормандии . [11] Более подробную информацию см. в фильме 14.
30Jetée et plage de Trouville (1 вечеринка )Пляж и пирс в Трувиле (Франция)Июль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Вероятно, вдохновлен фильмом братьев Люмьер 1895 года, в котором показана лодка в гавани Ла-Сьота . [4] Предположительно снято в Трувиль-сюр-Мер . Для получения дополнительной информации см. фильм 14.
31Барк-сортировщик дю Порт-де-ТрувильЛодка покидает гавань ТрувиляИюль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Предположительно снято в Трувиль-сюр-Мер . Подробнее см. фильм 14.
32Jetée et plage de Trouville (2 вечеринки )Пляж и пирс в Трувиле ( часть 2 )Июль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Предположительно снято в Трувиль-сюр-Мер . Подробнее см. фильм 14.
33День похода в ТрувильБазарный день (Трувиль)Июль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Предположительно снято в Трувиль-сюр-Мер . Подробнее см. фильм 14.
34Панорама Гавра (pris d'un bateau)Панорама Гавра, снятая с лодкиИюль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Предположительно, показывает Гавр . Для получения дополнительной информации см. фильм 14. (Мельес использовал слово «панорама» для названий, снятых камерой, закрепленной на движущейся платформе, такой как лодка или поезд; другие примеры включают фильмы 151, 201 и некоторые из серии «Парижская выставка», 1900 год .) [16]
35Прибытие поезда (вокзал Жуанвиль)Прибытие поезда (станция Жуанвиль)1896 ( 1896 )Выживает
Сохранился в виде флипбука. [17] Предположительно снято в Жуанвиль-ле-Пон . Более подробную информацию см. в основной статье .
38Les Forgerons (вид из ателье)Кузнец в своей мастерской1896 ( 1896 )Потерянный
Вероятно, вдохновлен фильмом братьев Люмьер с тем же названием и темой. [4] Дополнительная информация отсутствует.
40Baignade en merМорские купанияИюль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Нет дополнительной информации. Для получения дополнительной информации см. фильм 14.
41Дети играют на пляжеДети играют на пляжеИюль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Нет дополнительной информации. Для получения дополнительной информации см. фильм 14.
43Эффект моря на ле-рошеМоре разбивается о скалыИюль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Также известен как Effets de mer sur les rochers . [18] Дополнительную информацию см. в фильме 14.
46Départ des automobilesАвтомобили, стартующие на гонке1896 ( 1896 )Потерянный
Дополнительная информация отсутствует.
47Морское ревю в ШербуреВоенно-морской смотр в ШербуреИюль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Предположительно снято в Шербуре . Для получения дополнительной информации см. фильм 14. [11] Поскольку 5 октября 1896 года в Шербуре состоялся военно-морской смотр в честь визита Николая II в Россию (см. фильм 48), возможно, что фильм был снят тогда; однако, поскольку Мельес, по-видимому, в то время снимал настоящие события в Париже и, по-видимому, имел только одну камеру, более вероятно, что фильм датируется его летними каникулами в июле. [15]
48Cortège du Tzar allant в ВерсалеЦарь и его кортеж направляются в ВерсальОктябрь 1896 г. [15] ( 1896-10 )Потерянный
Николай II и императрица-консорт Александра Федоровна посетили Францию ​​с 5 по 9 октября 1894 или 95 года, высадившись в Шербуре и отправившись в Париж, где Мельес снимал реалити-шоу. Два фильма, снятые им о визите, 48 и 50, были впервые показаны 12 октября 1896 года в театре Робер-Удена. [15] Этот фильм, предположительно, показывает императорскую чету и их свиту на пути в Версаль .
49Les Haleurs de bateauxБуксировка лодки по рекеИюль 1896 г. [11] ( 1896-07 )Потерянный
Вероятно, снято на побережье Нормандии . [11] Более подробную информацию см. в фильме 14.
50Кортеж Царя в Булонском лесуЦарский кортеж в Булонском лесуОктябрь 1896 г. [15] ( 1896-10 )Потерянный
Предположительно, на снимке изображен Николай II и его свита в Булонском лесу . Более подробную информацию см. в фильме 48.
51Sortie des ateliers VibertЧасы работы парфюмерной фабрики Vibert's (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Вероятно, вдохновением послужил фильм братьев Люмьер 1895 года « Рабочие покидают фабрику Люмьер» . [4] Дополнительная информация отсутствует.
52La Voiture du potierТележка гончара1896 ( 1896 )Потерянный
Вероятно, снято в Париже. [15]
54Площадь СогласияПлощадь Согласия (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно изображена площадь Согласия .
55Вокзал Сен-ЛазарЖелезнодорожный вокзал Сен-Лазар (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно, изображен вокзал Сен-Лазар .
56Большие МаневрыМаневры французской армии1896 ( 1896 )Потерянный
Одна из серии военных сцен (фильмы 56, 60, 62, 64, 66, 67 и 68). [19] Предположительно, показаны военнослужащие французской армии .
58Площадь БастилииПлощадь Бастилии (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно изображена площадь Бастилии в Париже.
59Мари Монтанте-сюр-Бриз-ЛамПрилив поднимается над волнорезомИюль 1896 г. [15] ( 1896-07 )Потерянный
Нет дополнительной информации. Для получения дополнительной информации см. фильм 14.
60Retour au cantonnementВозвращение в казармы.1896 ( 1896 )Потерянный
Часть военного сериала (см. фильм 56). Дополнительная информация отсутствует.
62Réunion d'officiersВстреча французских офицеров1896 ( 1896 )Потерянный
Часть военного сериала (см. фильм 56). Предположительно показывает офицеров французской армии .
63Темпет-сюр-ла-Жете-дю-ТрепорПирс в Трепоре во время шторма (Франция)Июль 1896 г. [15] ( 1896-07 )Потерянный
Предположительно снято в Ле Трепоре . Более подробную информацию см. в фильме 14.
64Ле БивуакБивуак1896 ( 1896 )Потерянный
Часть военного сериала (см. фильм 56). Предположительно показывает использование бивачного мешка .
65Batteuse à vapeurМолотилка, работающая от электропривода1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно, изображена одна или несколько паровых молотилок . Также известны как молотилки, работающие от силы. [20]
66По два!Поднимай мешки!1896 ( 1896 )Потерянный
Часть военного сериала (см. фильм 56). Дополнительная информация отсутствует.
67Освобождение территорийРаспад Территориальной армии (Франция)1896 ( 1896 )Потерянный
Часть военного сериала (см. фильм 56). Предположительно показывает солдат французской армии .
68Отъезд офицеровОфицеры французской армии покидают службу1896 ( 1896 )Потерянный
Часть военного сериала (см. фильм 56). Предположительно показывает офицеров французской армии .
69Площадь Сен-ОгюстенПлощадь Сен-Огюстен (Париж)1896 ( 1896 )Потерянный
Предположительно изображена площадь Сен-Огюстен .
83–84Кортеж дю Бёф на проходной площади СогласияШествие Марди Гра (Париж, 1897)2 марта 1897 г. [19] ( 1897-03-02 )Потерянный
Предположительно, на снимке изображена площадь Согласия в Париже во время Марди Гра .
85Кортеж дю Бёф Гра, бульвар ИтальянцевШествие Марди Гра (Париж, 1898) [ sic ]2 марта 1897 г. [19] ( 1897-03-02 )Потерянный
Предположительно, показывает Бульвар Италии в Париже во время Марди Гра . Обратите внимание, что в англоязычном каталоге фильма ошибочно указан следующий год — 1898.
86Закрытый дворФермерский двор1897 ( 1897 )Потерянный
Предположительно изображен двор фермы .
87Les Apprentis militairesВоенные ученики1897 ( 1897 )Потерянный
Дополнительная информация отсутствует.
91Дефиле помперовПожарные на параде1897 ( 1897 )Потерянный
Предположительно, на снимке изображены сотрудники пожарной охраны .
92Танцовщицы в парижском садуТанцующие девушки (Парижский сад)1897 ( 1897 )Потерянный
Дополнительная информация отсутствует.
97–98Кортеж де ла Ми-КаремШествие середины Великого поста в Париже25 марта 1897 г. [19] ( 1897-03-25 )Потерянный
Снято в Париже в воскресенье в Лаэтаре (на французском языке, Mi-Carême ). [19]
99Конфетти-баталияБитва с конфетти25 марта 1897 г. [19] ( 1897-03-25 )Потерянный
Снято в Париже в воскресенье в Лаэтаре (на французском языке, Mi-Carême ). [19]
115Tourner en poterieГончар1897 ( 1897 )Потерянный
Предположительно, изображен ремесленник, работающий на гончарном круге .
136Матч по боксу (профессора Школы Жуанвили)Боксерский поединок1897 ( 1897 )Потерянный
Предположительно снято в военной школе в Жуанвиль-ле-Пон .
139Carrefour de l'OpéraПлощадь Оперы, 3D вид (Париж)1897–1898​ ( 1897 )Потерянный
Утверждается, что это первый фильм, в котором использовалась покадровая съемка . [21] Предположительно показывает площадь Оперы в Париже. См. также фильмы 10 и 17.
148Assau d'escrime (Школа Жуанвили)Фехтование в школе Жоинвиля1898 ( 1898 )Потерянный
Предположительно снято в военной школе в Жуанвиль-ле-Пон .
151Панорама Pris d'un Train En Marche (Ponts et Tunnels)Панорама с крыши движущегося поезда1898 ( 1898 )Выживает
Снято в поезде на Chemin de fer de Petite Ceinture , проходящем мимо станции Bel-Air-Ceinture. [16] Также известно как «Панорама с крыши движущегося поезда» . [22] [23]
157Русские морские горыСтрельба по парашютам1898 ( 1898 )Потерянный
Предположительно, изображены американские горки (по-французски montagnes russes ).
173–174Funérailles de Félix Faure (1 — персонаж; 2 — труппы)Похороны Феликса Фора23 февраля 1899 г. [24] ( 1899-02-23 )Потерянный
Снято в Париже. [24] Предположительно, на снимке изображен катафалк и сопровождающие его войска на похоронах Феликса Фора , президента Франции .
193Боевые действия петушковЖивой петушиный бой (США), Живой петушиный бой (Великобритания)1899 ( 1899 )Потерянный
Предположительно изображен петушиный бой .
201Панорама порта Сен-Элье (Иль-де-Джерси)Вид с высоты птичьего полета на Сент-Хелиер (Джерси) 1899 [24] ( 1899-Лето )Потерянный
В 1899 году семья Мельес снова отправилась на летние каникулы на побережье Нормандии . Во время поездки Мельес снял три реальных фильма (201, 202 и 203), а также кадры открытого моря, которые он использовал в спецэффектах в своих художественных фильмах «Нептун и Амфитрита» и «Христос, идущий по воде» в том же году. [24] В этом фильме, предположительно, показан порт Сен-Хелиер .
202Entrée du paquebot Victoria в порту ДжерсиПароход входит в гавань Джерси 1899 [24] ( 1899-Лето )Потерянный
Предположительно снято в Джерси . Для получения дополнительной информации см. фильм 201.
203Débarquement des voyageurs, порт ГранвильПассажиры высаживаются в гавани Гранвилля 1899 ( 1899-Лето )Потерянный
Предположительно снято в Гранвиле, Манш . Для получения дополнительной информации см. фильм 201.
232–233Панорама СеныПанорама реки Сены1899 ( 1899 )Потерянный
Два коротких репортажа, снятых на Сене , демонстрирующих строительство зданий для Всемирной выставки 1900 года в Париже. [25] См. Парижская выставка 1900 года (серия фильмов): Связанные фильмы для получения дополнительной информации.
245–261Специальные виды выставки 1900 годаПарижская выставка, 1900 г.1900 ( 1900 )Неизвестный
Серия из семнадцати реальных событий, служащая документальным отчетом о Всемирной выставке 1900 года в Париже. [26] Для получения дополнительной информации см. основную статью .

Примечания

Ссылки

  1. ^ Фрейзер 1979, стр. 33–35.
  2. ^ Malthete & Mannoni 2008, стр. 301–302.
  3. ^ Эзра 2000, стр. 13
  4. ^ abcdef Розен 1987, стр. 749
  5. ^ Эзра 2000, стр. 62
  6. ^ ab Rosen 1987, стр. 750
  7. ^ Мальтет, Жак (2002), «Les Vues spéciales de l'Exposition de 1900, Tournées par Georges Mélies», 1895: Revue de l'Association française de recherche sur l'histoire du cinéma , 36 , получено 24 января 2014 г.
  8. ^ Кук, Дэвид А. (1981), История повествовательного кино , Нью-Йорк: WW Norton & Company, стр. 13, ISBN 0393013707
  9. ^ Ковач, Кэтрин Сингер (осень 1976 г.), «Жорж Мельес и Фея », Cinema Journal , 16 (1): 1–13 , doi : 10.2307/1225446, JSTOR  1225446
  10. ^ Malthete & Mannoni 2008, стр. 334–356.
  11. ^ abcdefghijklmnopqr Malthête & Mannoni 2008, с. 23
  12. ^ Малкольмсон, Патрисия (1986). Английские прачки: социальная история, 1850-1930. Урбана: Издательство Иллинойсского университета. стр. 6. ISBN 0-252-01293-3. OCLC  12808522.
  13. ^ Malthête, Jacques (2013), Gaines, Jane; Vatsal, Radha; Dall'Asta, Monica (ред.), "Georgette Méliès", Women Film Pioneers Project , Center for Digital Research and Scholarship, Columbia University Libraries , получено 26 декабря 2016 г.
  14. ^ Malthete & Mannoni 2008, стр. 23–24.
  15. ^ abcdefghi Malthête & Mannoni 2008, стр. 24
  16. ^ ab Essai 1981, стр. 58.
  17. ^ Хатчинсон, Памела (22 октября 2020 г.), «Какое чудо! Случайное открытие, которое раскрыло сокровища самого раннего кинематографа», The Guardian
  18. ^ Фрейзер 1979, стр. 242
  19. ^ abcdefg Malthête & Mannoni 2008, стр. 25
  20. ^ Фрейзер 1979, стр. 243
  21. ^ Дьюдни, Кристофер (2008), Душа мира: Раскрытие секретов времени, Торонто: HarperCollins, стр. 70, ISBN 9781554680023, получено 27 марта 2014 г.
  22. ^ Мельес, Жорж (2008), Жорж Мельес: Первый волшебник кино (DVD; сборник короткометражных фильмов), Лос-Анджелес: Flicker Alley, ISBN 978-1893967359
  23. ^ Фрейзер 1979, стр. 245
  24. ^ abcde Malthête & Mannoni 2008, с. 26
  25. ^ Мальтет и Маннони 2008, с. 27
  26. ^ Фрейзер 1979, стр. 81

Цитаты

  • Эзра, Элизабет (2000), Жорж Мельес , Манчестер: Издательство Манчестерского университета, ISBN 0719053951
  • «Очерк восстановления французского каталога Star-Film»; suivi d'une анализирует каталог фильмов Жоржа Мельеса последних лет во Франции , Буа д'Арси: Служба архивов фильмов Национального центра кинематографии, 1981, ISBN 2903053073, OCLC  10506429
  • Фрейзер, Джон (1979), Искусственно организованные сцены: Фильмы Жоржа Мельеса , Бостон: GK Hall & Co., ISBN 0816183686
  • Мальтет, Жак; Маннони, Лоран (2008), L'oeuvre de Georges Méliès , Париж: Éditions de La Martinière, ISBN 9782732437323
  • Розен, Мириам (1987), «Мельес, Жорж», в Уэйкман, Джон (ред.), Мировые кинорежиссеры: Том I, 1890–1945 , Нью-Йорк: The HW Wilson Company, стр. 747–765, ISBN 0824207572
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Список_актуальных_фильмов_Жоржа_Мельеса&oldid=1269194751"