Барбу Брезиану

Барбу Брезиану ( румынское произношение: [ˈbarbu breziˈanu] ; 18 марта 1909 — 14 января 2008) — румынский поэт, художественный критик, историк искусства и судья.

Родившись в Бухаресте , он окончил Национальный колледж Спиру Харет  [ro] в 1928 году, уже проявив интерес к модернистской литературе . Его учитель математики Ион Барбу , также поэт, привил ему этот интерес. Когда последний, чей класс был слабым в своем предмете, услышал, что мальчики издают литературный журнал Vlăstarul , он начал проводить свои занятия, рассказывая им об Эдгаре Аллане По , Стефане Малларме , Графе де Лотреамоне , Артюре Рембо , Поле Валери и других писателях. Несколько одноклассников Брезиану стали известными в литературной сфере, Vlăstarul редактировал Мирча Элиаде , который был на два года старше его, и получал взносы от Эжена Ионеско , который учился в другой школе. ^[1]

Поступив на юридический факультет Бухарестского университета , он получил степень в 1932 году. Его отец, которого также звали Барбу, был юристом в Высшем кассационном суде и правосудии , и ожидалось, что сын пойдет по той же профессии. Его первый том стихов был опубликован в 1929 году, что расстроило отца, так как люди думали, что он написал его; с тех пор сын подписывал себя «Барбу Б. Брезиану». В конце концов он стал судьей. В 1934 году он случайно купил первое издание финского эпоса « Калевала» 1867 года во французском переводе. Лига Наций проводила конкурс на лучший перевод на следующий год, столетие публикации произведения. Работая с этой копией и с французским переводом 1931 года, а также с помощью сотрудника финской дипломатической миссии в Бухаресте в конце, он сумел опубликовать прозаический перевод в 1942 году с предисловием Иона Марина Садовяну . Финское правительство наградило его орденом Белой розы Финляндии , а в 1985 году — медалью Калевалы. В 1943 году, когда Румыния и Финляндия оказались на одной стороне во Второй мировой войне , Брезиану стал одним из основателей общества дружбы, связывающего две страны. ^[1]

В 1941 году Брезиану работал грифьером ( регистратором или судебным репортером ) в военном суде в Одессе , тогда входившем в состав румынской губернаторства Транснистрия . У него были приятные воспоминания о городе, омраченные ужасом, который он испытал, увидев повешенные тела в качестве репрессий за взрыв, в результате которого погибло несколько румынских и немецких солдат ( см. резня в Одессе 1941 года ). Позже во время войны он вернулся в Бухарест. ^[2]

Когда система правосудия Румынии перешла под контроль Румынской рабочей партии и ее министра юстиции Лукрециу Пэтрэшкану , Брезиану был вынужден оставить свою работу и стать бухгалтером на проволочной фабрике. Вскоре он обнаружил, что выполняет принудительные работы на канале Дунай-Черное море , который был закрыт в 1955 году. После освобождения он не смог вернуться к юридической работе, поэтому обратился к истории искусств и критике. Он написал исследования о Николае Тонице и Николае Григореску , но его внимание, в статьях и книгах, опубликованных с 1964 года, было сосредоточено на Константине Брынкуше . Его самая важная книга, вышедшая в 1974 году, анализировала румынские скульптуры Брынкуша. ^[1]