Балешвари Одиа
| Балешвари Одиа | |
|---|---|
| Северная Одия | |
| ବାଲେଶ୍ୱରୀ ଓଡ଼ିଆ | |
| Родной для | Индия |
| Область | Одиша ( Балесвар , Бхадрак , Маюрбхандж , Кендуджхар ) |
| Этническая принадлежность | Одиас |
| Одиа | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| Глоттолог | nort2660 Северный Баласор Ория |
Балешвари Одиа ( Одиа : ବାଲେଶ୍ୱରୀ ଓଡ଼ିଆ), также Северная Одиа [1] или Северная Баласор Одия — диалект Одиа [2], на котором говорят в северных регионах индийского штата Одиша . На нем говорят в округах Баласор , Бхадрак , Маюрбхандж (обычно называемый Маюрбханджиа ) и Кендуджхар (обычно называемый Кендуджхария ).
Он имеет лингвистические вариации по сравнению со стандартным одиа. [3] В то время как диалекты, на которых говорят в этих округах, различаются в зависимости от региональных влияний и влияний различных местных общин и племенных языковых групп, балешвари одиа из северного прибрежного региона Баласор имеет отчетливый акцент с некоторым сходством с соседним диалектом одиа и бенгальским диалектом мединипури . Диалект в округе Бхадрак имеет больше сходства со стандартным одиа.
Функции
Балешвари заменяет часто используемое слово «କିସ» (киса) на «କଣ» (kaṇa), означающее «что», и «କେନେ» (кене) на «କାହିଁକି» (kāhĩki), означающее «почему». Большинство слогов, которые произносятся как «o» в стандартном языке Odia, в Baleswaria произносятся как «u», например, «ଓଡ଼ିଶା» ( произношение Odia: [oɽiɕaː] ) произносится как «ଉଡ଼ିସା» [uɽisaː] .
Ниже приведен список основных слов в языке балешвари: [4]
Грамматические различия
| Стандартная Одиа | Балешвари Одиа | Значение | Особенность |
|---|---|---|---|
| ହେବି (хэби) | ହେମି (полу) | должно быть | |
| ହେଲି (хели) | ହେନି (хени) | были | |
| ସେଠାକୁ (сетхаку) | ସେଟିକୁ (seṭiku) | туда | |
| ମୋର (мора) | ମର (мара) | мой | 1p sing Местоимение, наклонное, родительный падеж |
| ପରି (пари) | ପିନି (пини) | нравиться | Послелог |
| Тора (тора) | ତର (тара) | твой | 2p sing Местоимение, наклонное, родительный падеж |
| ଦୁହେଁ (дух) | ଦୁୟା (дуйа) | оба | |
| ତୃତୀୟ (тр̥тийя) | ତେହଳି (техали) | третий | |
| କାହିଁକି (кахики) | କେନେ (кене) | Почему | Наречие |
| Где? (кетохи) | କେଠି (кети) | Где? | Наречие |
| Где? (кеотхаре), କେଉଁଠି (кеотхи) | କେଇଠି (кейтхи) | Где в/в | Наречие |
| କଣ (кана) | киса (киса) | Что | Наречие |
| କେତେ (кетэ) | ка́те (ка́те) | Некоторый | |
| କୁଆଡ଼େ (kuāṛe) кудааде | କାଡ଼େ (каре) каде | Где | Наречие |
| ବାଲେଶ୍ୱରଠାରୁ (балешваратхару) | ବାଲେଶ୍ୱରଠୁଁ (балешваратху) | из Балешвара | Местный падеж |
Гармония гласных - сдвиг фонемы o в u - существительные, эта фонетическая особенность также наблюдается в самбалпури.
| Стандартная Одиа | Балешвари Одиа | Значение |
|---|---|---|
| ଶୋଷ (шоша) | ଶୁଷ (шуша) | жажда |
| ଲୋକ (лока) | ଲୁକ (Лука) | человек |
| ଭୋକ (бхока) | ଭୁକ (бхука) | голод |
| ପୋଲ (пола) | ପୁଲ (пула) | мост |
| ଧୋତି (дхоти) | ଧୁତି (дхути) | дхоти |
| ଦୋଳା (дола) | ଦୁଳା (дула) | качать |
| ଟୋକା (тока) | ଟୁକା (тука) | мальчик |
| ଟୋକୀ (токи) | ଟୁକୀ (туки) | девочка |
| ଚୋରି (кори) | ଚୁରି (кури) | кража |
| ଚୋପା (копа) | ଚୁପା (чашка) | чистить |
| колапа (колапа) | кулупа (kulupa) | навесной замок |
| ଗୋଡ଼ (goṛa) года | ଗୁଡ଼ (гура) гуда | нога |
| ଓଲଟା (олата) | ଉଲଟା (улата) | с ног на голову |
| ଓଡ଼ିଶା (ориша) | ଉଡ଼ିଶା (уриша) | Одиша |
| ଓଡ଼ିଆ (ория) | ଉଡ଼ିଆ (урия) | Одиа |
| ପୋଟଳ (потала) | ପୁଟୁଳ (путула) | заостренная тыква |
Гармония гласных - сдвиг фонемы o на u - Глаголы
| Стандартная Одиа | Балешвари Одиа | Значение |
|---|---|---|
| ଶୋଷିବା (шошиба) | ସୁଷିବା (сушиба) | сосать |
| ଶୋଇବା (шойба) | ଶୁଇବା (шуйба) | спать |
| ରୋକିବା (рокиба) | ରୁକିବା (рукиба) | остановить |
| ଯୋଡ଼ିବା (ẏoriba) йодиба | ଯୁଡ଼ିବା (ẏuribā) джудиба | прикрепить |
| ମୋଡ଼ିବା (мориба) модиба | ମୁଡ଼ିବା (мориба) мудиба | повернуть |
| ପୋଷିବା (пошиба) | ପୁଷିବା (пушиба) | воспитывать |
| ଢୋକିବା (Хокиба) | ଢୁକିବା (Хукиба) | глотать |
| ଜୋଡ଼ିବା (джориба) йодиба | ଜୁଡ଼ିବା (джориба) джудиба | присоединиться |
| ଓହ୍ଲାଇବା (охлайба) | ଉହ୍ଲାଇବା (ухалайба) | спускаться |
Слова, глаголы и выражения языка балешвари-одиа
| Стандартная Одиа | Балешвари Одиа | Значение |
|---|---|---|
| джиби (jibi) | Джими (Джими) | идти |
| ଲୁଣ (луна) | ନୁଣ (нуна) | соль |
| ଲୁଚିବା (lucibā) | ଲୁକିବା (лукиба) | скрыть |
| ଝିଅ (джиа) | ଝିଇ (джи'и) | дочь |
| ଫୋଟ୍କା (пхутака) | ଫୁଟ୍କା (пхутка) | волдырь |
| ଆଲୁଅ (алуа) | ଆଲ (ала) | свет |
| ଫୋପାଡ଼ିବା (пхопалиба) пхопадиба | ଫିମ୍ପାଡ଼ିବା (пхимпатриба) фимпадиба | выбросить |
| ଲୁଚାଇବା (лукайба) | ନୁଚାଇବା (нукайба) | скрыть |
| ଖାଇବାକୁ (хайбаку) | беби (кхайте) | собираюсь поесть |
| ଶୋଇବାକୁ (Сойбаку) | ସୁଇତେ (сюита) | собираюсь спать |
| ଲୁଗା (луга) | ନୁଗା (нуга) | ткань |
| ଘୁଞ୍ଚାଇବା (гункайба) | ସର୍କେଇବା (саркейба) | удалить |
| ଘୁଞ୍ଚିବା (гунсиба) | ସରିବା (сариба) | двигаться |
| Джахаджа (Jahāja) | баобаб (буита) | корабль |
| ଫେଣା (пхена) | ଫେଣେଇ (фенеи) | мыло |
| ପାଣିଚିଆ (паниция) | ଫସ୍କା (пхаска) | безвкусный |
| ଲାଗିବା (лагиба) | ମାଡ଼ିବା (мариба) мадиба | появляться |
| ବାଜିବା (баджибба) | ଭେଟିବା (бхетиба) | нанести удар |
| ପୁସ୍ତକ (пуштака) | ପୁଥି (пути) | книга |
| ତମାଖୁ (тамакху) | ଦୁକୁତା (дукута) | табак |
| ସମତଳକରିବା (саматакакариба) | ଥଳାଇବା (тхаиба) | уровень выше |
| ପଇଡ଼ (пайда) | ଡାବ (даба) | сырой кокос |
| ଚନ୍ଦା (чанда) | ଟାକରା (такара) | лысый |
| ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି (чатрабритти) | ଜଳପାନି (джакапани) | стипендия |
| କୁଆପଥର (куапатара) | ଘୋଳପଥର (гохапатара) | градина |
| କଙ୍କି (канки) | ଘୂରଘୂରିଆ (гургурия) | стрекоза |
| ବିଲମ୍ବ କରିବା (биламба кариба) | ଗୌଣ କରିବା (гауна кариба) | задерживать |
| ଗଉଡ଼ (гаура) гауда | ଗୁଆଲା (гуала) | молочник |
| ଶ୍ୱାସରୋଧ (свасародха) | ଗଲାଚାପା (галакапа) | удушение |
| ପ୍ରଭାବ (Прабхаба) | ଖେଉରି (кеури) | влияние |
| କୁଞ୍ଚୁକୁଞ୍ଚୁଆହେବା (кунькукунькуахеба) | କୋଙ୍କଡ଼ାଇବା (конкарайба) конкадайба | становиться кудрявым/завитым |
| ଓପରଓଳି (опарохи) | ଉତା (утā) | полдень |
| ଛୋଟ,ସାନ (чота, сана) | କଟି (кати) | маленький |
| କଇଁଛ (кайча) | качима (kacima) | черепаха |
| ଫାଟକ (пхатака) | ଆଗଡ଼ (агара) агада | ворота |
| ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିବା (джхунти париба) джхути падиба | ହୋଚଟ୍ ଖାଇବା (хокат хайба) | споткнуться |
| ଇଆଡ଼ୁ ସିଆଡ଼ୁ (iāṛu siāru) iādu siādu | ହେନ ତେନ (хена тэна) | так или иначе |
Ссылки
- ^ BP Mahapatra (1 января 1989). Конституционные языки. Presses Université Laval. стр. 389–. ISBN 978-2-7637-7186-1.
- ^ Les Langues écrites Du Monde: Relevé Du Degre Et Des Modes D'utilisation. Прессы Университета Лаваля. 1978. С. 389–. ISBN 978-2-7637-7186-1. Получено 20 июня 2012 г.
- ^ Кунджабихари Дас; Л. К. Махапатра (1979). Фольклор Ориссы. National Book Trust . Получено 20 июня 2012 г.
- ^ «Пурначандра Одиа Бхашакоша Гопала Чандры Прахараджа (предисловие + все 7 томов)» . Уткал Сахитья Пресс, Каттак.
Дальнейшее чтение
- Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Северный Баласор Ория». Glottolog 3.0 . Йена, Германия: Институт Макса Планка по науке об истории человечества.
