язык байланг

Байланг или Пай-ланг ( кит .白狼; пиньинь : Bái láng ; букв. «белый волк») — самый ранний зафиксированный тибето-бирманский язык , известный по трём коротким песням, в общей сложности 44 четырёхсложных строки, записанным в комментарии к Книге Поздней Хань . ^[2] Язык явно либо лоло-бирманский, либо близкородственный, но по состоянию на 1970-е годы он представлял «огромные проблемы интерпретации, которые были решены лишь частично». ^[3]

В «Книге Поздней Хань» (составленной в V веке из более старых источников) говорится, что песни были записаны в западной Сычуани , а китайский перевод был представлен императору Мину из Хань (58–75 гг. н. э.). Этот эпизод записан в главе «Трактат о южных варварах», которая включает китайский перевод, но не оригинальные песни. ^[4] Народ байлан описывается как живущий к западу от Вэньшаня, горы хребта Миньшань в южной части современного уезда Мао . ^[5] Согласно старейшему сохранившемуся комментарию к « Книге Поздней Хань » Ли Сяня (651–684 гг.), китайский перевод был взят из « Дунгуань ханьцзи» , который также включал транскрипцию версии байлан китайскими иероглифами . Сохранилось лишь несколько фрагментов « Дунгуань ханьцзи» , но Ли включил эту транскрипцию в свой комментарий, а другой вариант встречается в « Тунчжи» XII века . Таким образом, в дополнение к искажениям, присущим транскрипции, интерпретация осложняется историей передачи текста и неопределенностью относительно произношения восточноханьского китайского языка . ^[6]

Некоторые особенности текста заставили ученых усомниться в традиционной точке зрения, что песни были переведены с байлан на китайский: песни отражают китайское мировоззрение, содержат много китайских слов и фраз (в дополнение к очевидным заимствованиям) и, как правило, следуют китайскому порядку слов. Кроме того, китайские версии рифмуются, в то время как версии байлан, как правило, нет. Большинство современных авторов считают, что песни были написаны на китайском языке, а их слова переведены (где это возможно) в эквивалентные слова или фразы байлан, сохранив метрическую структуру китайского оригинала. ^[7] Эта точка зрения оспаривается Кристофером Беквитом , который утверждает, что версия байлан демонстрирует образцы ассонанса и консонанса, когда иероглифы читаются в юго-западной разновидности восточноханьского китайского языка. ^[8]

Из текста был извлечен словарь из примерно 134 слов и фраз, включая 21 китайское заимствование. Около 80 из оставшихся слов были сравнены с разной степенью уверенности с возможными тибето-бирманскими когнатами. ^[9] Большинство авторов приходят к выводу, что Bailang является лоло-бирманским . ^[10] Однако Коблин утверждает, что некоторые слова Bailang кажутся более консервативными, чем реконструированные прото-лоло-бирманские, и что поэтому вполне вероятно, что это был близкий родственник, а не фактический член семьи. Например, слово «ущелье» транскрибируется иероглифом 龍, древнекитайская форма которого реконструирована Ли Фан-Куэем как *gljung . Коблин утверждает, что слово Bailang сохраняет согласный кластер прото-сино-тибетского *klu·ŋ, который был утерян в прото-лоло-бирманском *loŋ ³ . ^[11] Однако в своем «Этимологическом словаре древнекитайского языка ABC» (2007, стр. 363) Аксель Шусслер реконструирует современное восточноханьское произношение как *lioŋ, а реконструкции (доханьского) древнекитайского произношения другими учеными заметно отличаются (см. Викисловарь).

Беквит (2008: 106–107) перечисляет следующие слова языка байланг с четкой тибето-бирманской этимологией.

Цитируемые работы

• Беквит, Кристофер И. (2008), «Песни пай-ланг: самые ранние тексты на тибето-бирманском языке и их поздние древнекитайские транскрипции», в Беквит, Кристофер И. (ред.), Средневековые тибето-бирманские языки III , Галле: Международный институт тибетских и буддийских исследований, ГмбХ, стр.  87–110 , ISBN 978-3-88280-084-5.
• Бенедикт, Пол К. (1972), Китайско-тибетский язык: обзор (PDF) , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-08175-7.
• Коблин, В. Саут (1979), «Новое исследование песен пай-ланг» (PDF) , Журнал китайских исследований Цин Хуа , 12 : 179–216 .

• Ву, Аньци吴安其 (2007), « Báiláng gē jiědú»《白狼歌》解读[Интерпретация песни Байлан], Минзу Ювэнь (на китайском языке), 6 : 12–22 .
• Хилл, Натан В. (2017) «Песни Байланга: новая транскрипция с этимологическим комментарием». Bulletin de l'Ecole française d'Extreme-Orient , (103), стр. 387–429.

В китайском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

«Трактат о южных варварах»

В китайском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Дунгуань Ханджи

• тексты на ctext.org:
  • Глава «Трактат о южных варварах» из « Книги поздней Хань» , содержащая китайскую версию
  • реконструированный Дунгуань Ханьцзи, содержащий транскрибированную версию Байлана