Бахр (поэзия)

Примеры и точка зрения в этой статье могут не отражать всемирный взгляд на предмет . Вы можете улучшить эту статью, обсудить проблему на странице обсуждения или создать новую статью , если это уместно. ( Июнь 2024 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

Бахр (от арабского بحر , букв. «море»; персидского : بحر; азербайджанского : bəhr; турецкого : bahir; урду : بحر; [1] узбекского : bahr ) означает метр в арабской , персидской , тюркской и урду поэзии . По сути , бахр — ^это определённый шаблон , объединяющий аркан урду просодии , который определяет «длину» шера . Однако, как правило, бахр подразделяется на три класса: короткий, средний, длинный, в зависимости от длины шера газели .  

Для газели , поскольку все шеры в ней должны быть одного бахра , определение бахра одного шера (или даже одной строки шера ) достаточно, чтобы определить бахр всей газели . Например, в этой газели Галиба длина и метр ашара одинаковы на всем протяжении. В терминах европейского метода скандирования метр можно записать следующим образом (где «x» = длинный или короткий, «u» = короткий, «–» = длинный, « uu » = один длинный или два коротких слога):

сю – – у – у – уу –

koii уммиид бар нахиин аати

коии сурат назар нахиин аати

ааге аати тии хаал-э-дил пе хансии

аб кисии баат пар нахиин аати

Джаанатаа хуун Савааб-э-тааат-о-захад

пар табийят идхар нахиин аати

хай куч айси привет баат джо чуп хуун

Варна кьяа баат кар нахиин аати

кааба кис муун се джааоге 'Гаалиб'

Шарм Тум ^а Ко Магар Нахиин Аати

Газель выше написана в размере бахр, который называется: khafiif musaddas makhbuun mahzuuf maqtu (метр G8). ^[2] Это десятисложный бахр, и по стандартам поэзии урду это чотии (малый) бахр.

Как и в случае с скандированием персидской поэзии, слог, такой как miid или baat, состоящий из долгой гласной и согласной, или sharm, состоящий из короткой гласной и двух согласных, является «слишком долгим» и считается как долгий слог + короткий. ^[3]

В урду, в отличие от персидского, любая конечная долгая гласная может быть сокращена в соответствии с размером ^[4], например, в слове kaabaa в последнем стихе выше.

Taqti — это процесс разбиения слов всех стихов газели или поэмы на основные слоги, вычисления их веса ( vazn ) и проверки того, имеют ли все стихи постоянный метр. Например, слово jaanisaar можно разбить на четыре слога: jaa , ni , saa и r . ^[5] Вес jaa равен 2, ni равен 1, saa равен 2 и r равен 1, таким образом, вес слова jaanisaar равен 2121. ^[6] Rekhta разработала бесплатный онлайн-инструмент (Rekhta Taqti), который можно использовать для определения бахра любой заданной газели или шер . ^[5]

Существует много бахров, но в основном в поэзии урду используются 19 бахров. ^[7] Эти бахры далее распределяются по разным типам, но они не описаны здесь. Вот их названия:

• бахр-э-раджаз
• бахр-э-рамаль
• baHr-e-baseet
• бахр-э-тавил
• бахр-э-камиль
• baHr-e-mutadaarik
• бахр-э-хазадж
• бахр-э-мушаакиль
• baHr-e-madeed
• бахр-э-мутакариб
• baHr-e-mujtas
• бахр-э-муЗаара
• baHr-e-munsareH
• baHr-e-waafer
• бахр-э-кариб
• бахр-и-сари
• бахр-э-хафиф
• бахр-э-джадид
• бахр-э-муктаЗеб

• Део, Ашвини; Кипарский, Пол (2011). «Поэзия в контакте: арабский, персидский и урду». В сборнике трудов Международной конференции по границам в сравнительной метрике под ред. Марии-Кристины Лотман и Михаила Лотмана , Эстония, стр. 147–173.
• Притчетт, Фрэнсис В. (1993). «Восточные жемчужины на струнах: поиски единства в газели». Edebiyat, т. NS 4, стр. 119–135.
• Притчетт, Фрэнсис. «Пустыня, полная роз — урду-газели Мирзы Ассадуллы Хана Галиба».
• Тизен, Финн (1982). Учебник классической персидской просодии с главами по урду, караханидской и османской просодии. Висбаден.