Бахман Шолевар

Бахман Шолевар
Рожденный	( 1941-02-06 )6 февраля 1941 г. (83 года) Тегеран , Иран
Род занятий	Поэт, писатель, переводчик, критик и психиатр.

Бахман Шолевар ( перс . بهمن شعله‌ور ) — ирано-американский романист, поэт, переводчик, критик, психиатр и политический активист. Он начал писать и переводить в возрасте 13 лет. В возрасте 18 и 19 лет он перевел « Шум и ярость» Уильяма Фолкнера и «Бесплодную землю » Т. С. Элиота на персидский язык, и они до сих пор известны как две классические переводческие работы в современной персидской литературе. В 1967 году, после того как его первый роман « Ночное путешествие» был запрещен в Иране, он иммигрировал в Соединенные Штаты, а в 1981 году стал гражданином Соединенных Штатов и Ирана. Хотя большинство его произведений за последние 42 года были на английском языке, опубликованы за пределами Ирана; хотя «Ночное путешествие» никогда не было разрешено переиздавать, ^[1] хотя и продавалось тысячами нелицензионных копий; и хотя персидская версия его последнего романа « Смертельный расчет » так и не получила «разрешения на публикацию» в Иране, в ходе последних переоценок некоторые иранские критики назвали его «самым влиятельным персидским писателем последних четырех десятилетий» ^{[2] [3] [4] [5] [6]} «тем, кто оказал наибольшее влияние на писателей молодого поколения». ^{[7] [8] [9] [10]}

У него были и другие карьеры: дипломат, врач, психиатр, профессор психиатрии и литературы, радио- и телекомментатор, международный лектор по «творческому процессу» и по «психологии искусств и художников». За последние 42 года он разделил свое время между написанием, переводом, медицинской практикой и психиатрией, преподаванием литературы и психиатрии в различных американских университетах, чтением лекций по всему миру и борьбой против тирании в Иране в целом, а также за свободу и права человека иранского народа, особенно иранских женщин и иранских писателей и художников. Он пишет на пяти языках, а именно: персидском, английском, испанском, итальянском и французском.

Бахман Шолевар родился в Тегеране 6 февраля 1941 года в политически сознательной семье. Его дед по отцовской линии сражался вместе с Саттар-ханом и Багер-ханом в Конституционной революции 1905 года в Иране, а его бабушка по отцовской линии была сестрой знаменитого шейха Мохаммада Хиабани , еще одного борца за свободу Иранской конституции. Его отец, родившийся в Тебризе, был первым выпускником юридического факультета Тегеранского университета. Он был судьей, юристом, издателем и редактором газеты «Шолевар». В юности он также опубликовал небольшую книгу стихов. Мать Бахмана была среди первой группы медсестер, окончивших Тегеранский университет.

Бахман Шолевар получил начальное и среднее образование в Тегеране. Он изучал медицину в Тегеранском университете, но оставил учебу до получения степени доктора медицины, чтобы занять дипломатическую должность в Турции, в качестве экономического секретаря Организации Центрального договора (CENTO) . Он использовал эту должность, чтобы получить разрешение на публикацию в Иране своего романа «Ночное путешествие» , романа, который он написал шесть лет назад, но который ни один издатель не осмелился отправить в цензорский офис для получения разрешения на публикацию. Он предвидел, что роман будет запрещен после публикации и что его жизнь будет в опасности. « Ночное путешествие» было запрещено через несколько месяцев после публикации, и автор смог бежать в Соединенные Штаты по своему дипломатическому паспорту. Он получил стипендию на Международную писательскую программу Университета Айовы на 1968–1969 годы и стипендию для обучения на докторской степени по английскому языку в Университете Айовы. (Он имел диплом по английской литературе Кембриджского университета и степень бакалавра по английскому языку Университета Северного Техаса.) После получения степеней MFA, MA и Ph.D. по английской и современной литературе (1968–1973) он повторно изучал медицину в Университете Ганемана в Филадельфии и получил степень доктора медицины в 1976 году. Он прошел специальную подготовку по психиатрии в Медицинском колледже Пенсильвании и стал дипломатом Американского совета по психиатрии и неврологии и начал преподавать в Университете Томаса Джефферсона и других университетах Филадельфии. Он был избранным членом Филадельфийского колледжа врачей и избранным членом Нью-Йоркской академии наук .

С 1968 по 1979 год Шолевар был активным и ярым противником шахского режима и защитником свободы и прав человека в Иране, вплоть до его свержения иранской революцией 1979 года. Сразу после этой революции он стал столь же ярым и активным противником коррумпированной теократической тирании, которая пришла на смену коррумпированной светской тирании шаха. В сатирической поэме «Ода революции», которую он опубликовал в 1980 году, он написал:

 Этот благосклонный злодей, еще один Время после тысячи лет обмануло нас... Коронованный мясник ушел; на его На троне восседает мясник в тюрбане. Но пьеса та же самая, Те же игроки, С тысячью новых масок, Но с одним отличием: Вчерашние волки — сегодняшние ягнята.

А в своем романе Dead Reckoning главный герой возвращается в Иран, чтобы присутствовать на похоронах своей матери, после 15 лет отсутствия, только чтобы быть закованным в наручники и завязанными глазами и увезенным в тюрьму Эвин, где его пытают те же самые палачи, которые замучили его брата до смерти 17 лет назад. Единственное отличие в том, что на этот раз у палачей густые бороды и четки, и они читают «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного», прежде чем начать пытки.

В 2007 году, после 42 лет добровольного изгнания, Шолевар вернулся в Иран по приглашению группы писателей и издателей. Его переводы Фолкнера и Т. С. Элиота получили разрешения на переиздание, а персидская версия его последнего романа, Dead Reckoning , была представлена ​​издателем в Управление цензоров (эвфемистически именуемое «Управлением исламского руководства». Несмотря на то, что программа в его честь в «Доме искусства» была запрещена властями, прием и приветствие со стороны писателей, газет и журналов были настолько обильными, что в конце концов даже государственное радио и телевидение решили присоединиться к потоку желающих взять интервью.

Он продлил свое добровольное изгнание в Соединенных Штатах на неопределенный срок и стал гражданином Соединенных Штатов в 1981 году. Он не посещал Иран снова до 2007 года, после 42 лет отсутствия. Несмотря на то, что его переводы были разрешены к переизданию в Иране, его оригинальные произведения все еще находятся под запретом. Его последний роман на персидском языке под названием Bi Lengar ждал разрешения на публикацию почти два года от Управления цензуры Исламской Республики Иран (эвфемистически называемого «Департаментом культуры и исламского руководства»).

В настоящее время Шолевар проживает в Пенсильвании и пишет на пяти языках: английском, персидском, испанском, итальянском и французском. Хотя большинство его публикаций за последние сорок лет были на английском или других европейских языках.

1. Эпос жизни, Эпос смерти , حماسۀ مرگ, حماسۀ زندگیٍ (Тегеран: 1960).
2. Устанавливая связь: стихи изгнания (Филадельфия: 1979).
3. «Ода революции» (сатирическая поэма), Ираншахр , т. III, № 7, май 1960 г.
4. «Кровавый договор», Ираншахр , т. iii, № 16, июль 1960 г.
5. «Ангел с глазами кустарникового младенца» и другие стихотворения (Филадельфия: 1982)
6. Любовная песнь Ахилла и другие стихотворения (Филадельфия: 1982)
7. Возвращение Одиссея (Филадельфия: 1982)
8. Новый Адам: Стихи обновления (Филадельфия: 1982)
9. Укорененный в вулканическом пепле (Филадельфия: 1988)
10. «Четыре стихотворения» в журнале North Atlantic Review: Writers in Exile , № 4, 1992.
11. Il Rimpatrio d'Odysseo / Возвращение Одиссея (итальянский-английский) (Филадельфия: 2009)

1. سفرشب (Сафар-и-Шаб) , Khoosheh Publications, (Тегеран: 1976)
2. «Ночное путешествие и пришествие Мессии» , № 7 в серии «Современная персидская литература» издательства Bibliotheca Persica Колумбийского университета (Филадельфия: 1984)
3. Отрывки из романа «Мертвый расчет » в журнале North Atlantic Review: Writers in Exile, № 4, 1992.
4. Dead Reckoning (английский оригинал) (Филадельфия: 1992)
5. A La Deriva (перевод на испанский язык) (Филадельфия: 2009)
6. Alla Deriva (итальянский перевод) (Филадельфия: 2009)
7. À La Dérive (французский перевод) (Филадельфия: 2009)
8. بی لنگر (Би Ленгар) (персидский перевод) (Филадельфия: 2009)
9. سفر شب وظهور حضرت (Сафар-и-Шаб ва Зохур-и-Хазрат) (Филадельфия: 2009 г.)

1. «О Уильяме Фолкнере и «Шуме и ярости», Предисловие переводчика, Тегеран, 1959.
2. «О произведении Т. С. Элиота «Бесплодная земля », Предисловие переводчика, Arash , т. ii, № 2, Тегеран, 1963.
3. «Новый взгляд на « Бесплодную землю » Т.С. Элиота», Cheshmeh Publications, Тегеран, 2007.
4. «Творческий процесс: психоаналитическое обсуждение» в журнале «Искусство в психотерапии», т. 8, № 2, 1981, Нью-Йорк.
5. Творческий процесс: психоаналитическое обсуждение (совместно с В. Г. Нидерландом) (Филадельфия: 1984)
6. «Иран: история мистицизма, поэзии и революции», The Philadelphia Inquirer, 5 января 1986 г.
7. «Афрасата, Мохаммад Али», в Encyclopaedia Iranica, т. 1, выпуск 6, Лондон, Бостон, Мельбурн и Хенли, 1984.
8. «Я все еще помню этот голос» . Критическое эссе в память об Ахмаде Шамлу, Shahrvand Emrooz, № 61, (Тегеран: 2007)

1. Рассказы Стейнбека, Хемингуэя и Чехова с критическим предисловием, Тегеран, 1953 г.
2. Уильям Фолкнер, «Шум и ярость » (Тегеран: 1956, 1957, 1958...2007).
3. Ральф Надинг Хилл, Врачи , победившие желтую лихорадку (Тегеран: 1957).
4. Стерлинг Норт, От бревенчатой ​​хижины до Белого дома: биография Линкольна (Тегеран: 1958).
5. Т. С. Элиот, «Бесплодная земля», Араш , с критическим предисловием, т. II, № 2 (Тегеран: 1963).
6. Т. С. Элиот, «Бесплодная земля» , с новым критическим предисловием, Cheshmeh Publications (Тегеран: 2007).

1. Творческий процесс: психоаналитическое обсуждение (Филадельфия: 1984).
2. Церемонии: Книга стихов Джона Хай (Филадельфия: 1984).

• در باره حماسه مرگ، حماسه زندگی, سیروس پرهام, راهنمای کتاب، فروردین 1340 г., شماره اول.
• В фильме: Он сказал Сэнсэю Сэнсэю (Старин Сэнсэйд), а также 1346.
• В ответ на это: он сказал, что "Спасибо за то, что он есть и что он делает", и что он сказал: В Сан-Франциско, 1346 г.
• Написано: «Случилось это в 1346 году».
• В качестве примера: Он сказал Сэнсэю Сэнсэю (Джон Сэнсэй Сэнсэй). احمد شاملو), شماره 12, خرداد 1347.
• Он был убит в 30 числах 1347 года.
• Дата рождения: صد سال داستان نویسی در ایران، تهران, 1377.
• В фильме: Нападающий Сэнсэй Сэнсэй в Вашингтоне. 1381.
• Он был создан в 1386 году.
• Бет Браун: Критика создания связи: стихи изгнания в Edebiyat: журнал ближневосточной и сравнительной литературы , т. III, № 2, Филадельфия, 1980.
• Сюжет: نقد بر فر شب و رجعت مسیح «Ночное путешествие и пришествие Мессии» , در ایران نامه، سال Дата рождения 1 января 1365 года.
• Сообщение: «Для того, чтобы сделать это». В фильме «Укорененные в вулканическом пепле» в 1367 году «Солнце» 2 и 3, «Укорененные в вулканическом пепле».
• Критика романа « Укорененные в вулканическом пепле» в газете Филадельфийской писательской организации
• (ПВО), 1988.
• Критика книги « Укорененные в вулканическом пепле» в The Book Report , выпуск за январь–февраль 1988 г.
• Publishers Weekly , Обзор Dead Reckoning , 28 сентября 1992 г.
• Журнал Rapport : Рецензия на роман «Мертвый расчет» , Лос-Анджелес, 1992.
• Кларисса Харрис Рэймонд из Мэрилендского университета: Критика романа «Мертвый расчет» , Chanteh Magazine, т. 1, № 2, Вашингтон, округ Колумбия, зима 1993 г.
• В фильме рассказывается: «Мертвая расплата», «Мертвая расплата», «Старый день» и «Мертвый расчет». Дата рождения: 3 числа, 1372 г.
• یونس تراکمه: "انتقام یا ادای دین: مروری بر رمان سفرشب", روزنامه شرق، ششم и هشم بهمن 1382.
• یونس تراکمه: «Новый год — کابوس: مروری بر رمان سفر شب», شهروند 2 октября 1386 г.
• В ответ на сообщение/сообщение: "Можно сказать, что это не так", - сказал он. Он умер в 1386 году.
• Дата написания: «Произошло: Он сказал, что Сэнсэй Сэнсэй» родился в 2 октября 1386 года.
• Написано: "زیبائی شناسی تاریکی" и написано Стивом Стоуном. اعتماد، ویژه نامه, 6:1386.
• В кадре: "Безумно добрый день", когда он сказал: Рональд Персидский, 29 ноября 1385 г.
• На видео: "روزهای بلند خیابان های شمیران" نقد نوشته های بهمن Дата рождения: 30 мая 1385 г.
• Написано: "Он сказал, что он Сэнсэй Сэнсэй" и сказал: 12 декабря 1386 г.
• Написано: "Сделано это для того, чтобы сделать это" گو با دیباچه, 23 декабря 1386 г.
• Произошло: "Давайте выпустим: طرح سرگیجه", 12 декабря 1386 г.
• В ответ на это он сказал: "Безумно زمان گمشده". 12 декабря 1386 года.
• حسین جاوید: "من نویسنده ای ایرانیم", نقدی از نوشته های بهمن شعله ور، Дата рождения: 13 дней */1386.
• Написано: "Ведь это случилось с Матью" и было написано, что он сказал Дата рождения: 12 и 15 июня 1386 года.
• В эфире: «Спасибо за то, что ты находишься», «Старт, 15 дней назад». 1386
• В фильме: "Там есть фильм "Бесплодная земля" . اس. 22 декабря 1387 года, когда он умер в 1387 году.

• «Оправдание жизни — цель поэта-романист», The Daily Iowan, Айова-Сити, 1 ноября 1968 г.
• «Врач: гуманист или техник?» Медицинский колледж Пенсильвании, 13 апреля 1978 г.
• «Творческий процесс: психоаналитический подход». Медицинский колледж Пенсильвании, Филадельфия, 24 мая 1978 г.
• «Серия лекций по психодинамическим подходам к литературе». Медицинский колледж Пенсильвании, Филадельфия, сентябрь 1978 г. — май 1979 г.
• «Борьба за демократию в Иране». Программа Close-Up TV, ABC, Питтсбург, 14 декабря 1978 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian Network (CTV), Торонто, Канада, 26 января 1979 г.
• Отчет Макнейла-Лерера, Public Broadcasting System TV (PBS), 1 февраля 1979 г.
• Интервью с А.О. Сульцбергером-младшим, The New York Times, 1 февраля 1979 г.
• Интервью с А.О. Сульцбергером-младшим, The Bulletin, 1 февраля 1979 г.
• Интервью с А.О. Сульцбергером-младшим, The Globe and Mail of Canada, 1 февраля 1979 г.
• Canada-AM News Show, Canadian Network CTV), Торонто, Канада, 5 февраля 1979 г.
• «Революция и последующий период в Иране: психология власти». Принстонский университет, 7 февраля 1979 г.
• «Творческий процесс и психоанализ». Медицинский колледж Джефферсона, Университет Томаса Джефферсона, Филадельфия, 3 октября 1979 г.
• «Психопатология множественной личности», в программе «Как это происходит» , Канадское радиовещание (CBC), 11 февраля 1981 г.
• «Текущие события в Иране». Двухчасовая панельная дискуссия на The Weekend World , Британское независимое телевидение (ITV), 11 февраля 1979 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 20 марта 1979 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 10 апреля 1979 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 14 ноября 1979 г.
• Радио новостей KYW, Филадельфия, 1 декабря 1979 г.
• Радио новостей WCAU-CBS, Филадельфия, 1 декабря 1979 г.
• Новости 10-го канала, CBS Television, 7 февраля 1979 г.
• Новости канала 3, NBC Television, 2 декабря 1979 г.
• Новости канала 3, NBC Television, Филадельфия, 9 декабря 1979 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 4 декабря 1979 г.
• Отчет Макнейла-Лерера, Public Broadcasting System TV (PBS), 6 декабря 1979 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 31 января 1980 г.
• Новости канала 10, CBS Television, Филадельфия, март 1980 года.
• «Новостные СМИ и освещение международных отношений». Нью-Йоркский университет, март 1980 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 11 марта 1980 г.
• «Новая холодная война: психология масс-медиа». Колумбийский университет, 9 апреля 1980 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 8 июля 1980 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 16 июня 1981 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 30 июня 1981 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 30 июля 1981 г.
• Новостное шоу Canada-AM, Canadian TV Network (CTV), Торонто, Канада, 1 сентября 1981 г.
• Ежемесячный журнал University City Press в Филадельфии, «Изгнанники Третьей революции», февраль 1982 г.
• «Множественная личность». Newsprobe, WTAF Channel 29 Television, 12 ноября и 28 ноября 1982 г.
• Приглашенный докладчик и руководитель дискуссионной группы на Второй ежегодной конференции Американского института медицинского образования по теме «ТВОРЧЕСТВО И БЕЗУМИЕ: психологические исследования искусства и художников». Остров Кауаи, Гавайи, 26 марта — 2 апреля 1983 г. Презентации включали:
  • «Эго функционирует в творческом акте».
  • «Дискуссионная группа по творческому процессу».
• Основной докладчик на Третьей ежегодной конференции Американского института медицинского образования по теме «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников», Гавайи, 14–21 апреля 1984 г. Среди докладов были:
  • Восхождение на небеса: психологическое исследование жизни и поэзии Данте Алигьери.
  • Сошествие в ад: исследование базового недоверия и отчаяния эго в поэзии Сильвии Плат и Энн Секстон.
• Основной докладчик на Четвертой ежегодной конференции Американского института медицинского образования (Шестая гавайская программа) по теме «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников», Гавайи, 30 марта — 7 апреля 1985 г. В число докладов вошли лекции по следующим темам:
  • Мотив путешествия в искусстве и литературе и поиск внутреннего открытия.
  • Порядок и хаос в жизни и искусстве.
  • Семинар по творческому процессу.
• Основной докладчик на Пятой ежегодной конференции Американского института медицинского образования по теме «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников», Гавайи, 15–22 февраля 1986 г. В число докладов вошли лекции по следующим темам:
  • Психология любви.
  • Психология агрессии.
• Обсуждение пьесы «Мастер Гарольд и мальчики» южноафриканского драматурга Атола Фугарда.
• Основной докладчик на Первой европейской конференции Американского института медицинского образования по теме «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников». 10–25 мая 1986 г. Презентация на тему:
  • Радикальная невинность. Марк Шагал, художник как любовник.
• Вторая европейская конференция Американского института медицинского образования по теме «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников». В докладах были представлены:
  • Психологическое исследование жизни и творчества Клода Моне, Париж, 12 сентября 1986 г.
  • Психологическое исследование жизни и творчества Марка Шагала, Канны, Франция, 24 сентября 1986 г.
  • Психологическое исследование жизни и искусства Рембрандта ван Рейна, Амстердам, 29 сентября 1986 г.
• Основной докладчик на конференции Американского медицинского образования «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников». Нью-Йорк (отель Plaza), 29 ноября 1986 г. Основная лекция по теме:
  • Марк Шагал: Творчество как акт Любви
• «Психодинамическая психотерапия творческих личностей». Интервью взято Дэйвом Дэвисом на радио WHYY, Филадельфия, 14 сентября 1983 г.
• «Психодинамическая психотерапия художников и ученых». Интервью Ральфа Колльера на радио WFLN-AM/FM, Филадельфия, 14 сентября 1983 г.
• «Эмоциональные проблемы, характерные для художников и творческих личностей». Интервью взято Джуди Бака. Today's Post of New Jersey, 2 ноября 1983 г.
• «Понимание и помощь творческому уму». Интервью с Барбарой С. Ротшильд. The Courier Post of New Jersey, 12 февраля 1984 г.
• «Шекспировский «Гамлет и буря»: разрешение Эдипова комплекса». Презентация на Третьей ежегодной конференции по творчеству и безумию, Гавайи, 24 апреля 1984 г.
• «Творчество и медицинская практика». Панельная дискуссия. Фестиваль искусств врачей округа Филадельфия. Филадельфийский колледж врачей. 5 мая 1984 г.
• «Может ли великая литература сделать вас лучшим врачом?» Интервью Хелен Мэтьюз Смит в журнале MD Magazine, ноябрь 1984 г.
• «Творческие пациенты — творческий аналитик». Интервью Яана Кангиласки в Medical Tribune, 19 декабря 1984 г.
• «Психотерапия писателей и других деятелей искусства». Интервью взято Патрисией Лихай Браун. The Philadelphia Inquirer, 30 декабря 1984 г.
• «Высокая креативность против решения проблем». Презентация в Медицинском колледже Джефферсона Университета Томаса Джефферсона, Филадельфия, 15 января 1985 г.
• «Творческое стремление и творческий импульс». Презентация в Филадельфийской писательской организации (PWO), 7 марта 1985 г.
• «Творчество и биполярность». Интервью журналу Science Magazine, 15 августа 1985 г.
• «Искусство и медицина». Панельная дискуссия. Филадельфийский колледж врачей. 11 сентября 1985 г.
• «Ученый, врач, поэт, изгнанник». Интервью взято у Нены Бейкер в журнале Hahnemann Magazine , т. 5, № 3, Филадельфия, осень 1985 г.
• «Бегство от шахских «цензоров»». Статья Нены Бейкер в The Medical Post of Canada , Торонто, 10 декабря 1985 г.
• «Психотерапия художников и других творческих личностей». Трансляция на CNN 5, 6, 7 и 8 июля 1985 года.
• «La Psicologia dell'Amore e dell'Aggresse e le loro Manifestazioni nell'Arte e nella Letteratura», Конгресс ортопсихологии, Рим, 1986 г.
• «Марк Шагал: La Creazione Come Atto d'Amore», Конгресс ортопсихологии, Рим, 1986 г.
• Интервью Б. Афага и Махмуда Киануша о его литературных работах на радио BBC, персидская программа. 9 сентября 1987 г.
• Интервью с Таги Мохтаром о литературных произведениях автора в программе «Зеркало» на телеканале Channel 56, Вашингтон, 3 января 1988 г.
• Интервью взято Фрэнком Фордом на радио WDVT, Филадельфия, декабрь и январь 1985 г.
• Интервью взято на радиошоу Фрэнка Форда на радио WDVT у Джека МакКинни, обозревателя Philadelphia Daily News, 8 января 1988 г.
• «Памяти: личная и историческая оценка Голама-Хоссейна Саеди (1935-1985) и его места в современной персидской литературе». Презентация в Университете Джорджа Вашингтона, 14 декабря 1985 г. Одновременная трансляция BBC и VOA.
• «Психология любви и агрессии и их проявления в искусстве и литературе». Презентация в госпитале Святой Елизаветы (в память об Эзре Паунде), Вашингтон, округ Колумбия, 27 апреля 1987 г.
• Интервью Джереми Тейлора с телеканала BBC в программе «Творческие личности и биполярное расстройство» от 8 сентября 1987 года.
• «Культура и психиатрия». Презентация в Университете штата Нью-Йорк, Центре медицинских наук в Бруклине, 18 ноября 1987 г.
• Радио WBUX-AM, интервью Джоан Стэк, Пенсильвания, 18 января 1988 г.
• «Особые проблемы — и ответы — творческого ума». Интервью с обозревателем Дарреллом Сиффордом в The Philadelphia Inquirer, 25 января 1988 г.
• Радио WBUX-AM, интервью Луиса Коллинза, Пенсильвания, 18 марта 1988 г.
• Радио WXPN-AM, интервью Джоан Шуман, Пенсильвания, 8 апреля 1988 г.
• Лекции на тему «Творческий процесс» со ссылками на Вирджинию Вулф, Роберта Лоуэлла, Джона Берримена, Сильвию Плат, Энн Секстон, Дилана Томаса, Винсента Ван Гога, Эзру Паунда и Роберта Вагнера в 17-дневном семинаре, спонсируемом International Medical Seminars. Прочитано в Индонезии, Таиланде и Бирме с 17 февраля по 2 марта 1988 г.
• Лекции на тему «Творческий процесс» со ссылками на Вирджинию Вулф, Роберта Лоуэлла, Джона Берримена, Сильвию Плат, Энн Секстон, Дилана Томаса, Винсента Ван Гога, Марка Шагала и Роберта Вагнера в 17-дневном семинаре, спонсируемом International Medical Seminars. Прочитано в Кении и Танзании с 2 по 18 сентября 1988 г.
• Лекции на тему «Творческий процесс» со ссылками на Данте Алигьери, Шекспира, Роберта Лоуэлла, Джона Берримена, Сильвию Плат, Энн Секстон, Дилана Томаса, Винсента Ван Гога, Марка Шагала, Эзру Паунда и Роберта Вагнера в 17-дневном семинаре, спонсируемом International Medical Seminars. Прочитано в Египте в мае 1988 г.
• «От Дон Кихота до Герники: испанская психика, представленная через испанское искусство и литературу». Двухнедельные лекции с особыми ссылками на Сервантеса, Веласкеса, Сурбарана, Эль Греко, Гойю, Пикассо и Гарсиа Лорку. Прочитано в Мадриде, Испания. Спонсируется Американским институтом медицинского образования. Мадрид, сентябрь 1989 г.
• Презентация и панельная дискуссия: «Иранские писатели-фантасты, пишущие на втором языке».
• Исследование культурной эмиграции и изгнания, 23-я ежегодная встреча MESA, Торонто, Канада. Трансляция BBC и Voice of America. 17 и 18 ноября 1989 г.
• Iowa City Press Citizen, интервью о Dead Reckoning , 28 сентября 1992 г.
• Радио BBC, программа на персидском языке, 21 апреля 1992 г.
• Радио BBC, программа на персидском языке, «Угнетение и массовая депрессия», 14 мая 1992 г.
• Программа BBC на персидском языке. «Как корабль без якоря: диалог с Бахманом Шолеваром», Элиас Ахмади, Тегеран, 12 декабря 2007 г.
• Press TV. «Универсальность и современная персидская литература», Тегеран, 27 июня 2009 г.

• Интеллектуальные движения в Иране
• Радио Заманех, Бахман Шолевар, Интервью и Критика, 7 января 2010 г.
• Радио Фарда, Бахман Шолевар, Интервью и Критика: «Укорененные в американской культуре», 18 октября 2009 г.
• Газета Gooya, Бахман Шолевар, Интервью и критика: «Современная персидская поэзия отстает от мировой поэзии», 29 марта 2009 г.
• Голос Америки, Интервью и критика работ Бахмана Шолевара, 15 декабря 2009 г., Часть I на YouTube
• Голос Америки, Интервью и критика работ Бахмана Шолевара, 15 декабря 2009 г., Часть II на YouTube
• Голос Америки, Интервью и критика работ Бахмана Шолевара, 15 декабря 2009 г., Часть III на YouTube
• Шахрванд-и-Эмруз, Жизнь и творчество Бахмана Шолевара: «Человек, который слишком много знает», январь 2009 г., часть I ^{[захвачено]}
• Шахрванд-и-Эмруз, «Письмо: Сон-Кошмар», Критика ночного путешествия, январь 2009 г., часть II ^{[захвачено]}
• Шахрванд-и-Эмруз, «Ночь серий», обзор «Ночного путешествия», январь 2009 г., часть III ^{[захвачено]}
• Газета Aftab-e-Yazd, Бахман Шолевар, Интервью и критика: «Современная персидская поэзия отстает от мировой поэзии», 6 апреля 2008 г.
• ISNA News, Бахман Шолевар, Интервью и критика: «Современная персидская поэзия отстает от мировой поэзии», 5 апреля 2008 г.
• ISNA News, Новостной репортаж, «Бахман Шолевар публикует свои работы в Иране», 16 декабря 2007 г.
• ISNA News, Новостной репортаж «Обзор книги Бахмана Шолевара «ТОЧНЫЙ РАСЧЕТ», 14 декабря 2007 г.
• ISNA News, новостной репортаж «Посвящение Бахману Шолевару спустя сорок два года», 14 декабря 2007 г.
• BBC, «Как корабль без руля», Бахман Шолевар в интервью Элиасу Ахмади, 18 декабря 2007 г.
• BBC, «Посвящение Бахману Шолевару: вручение наград критиков и журналистов», 14 декабря 2007 г.
• Радио Фарханг, Интервью Мохсена Маани с Бахманом Шолеваром: Критика «Ночного путешествия» и других его работ, декабрь 2007 г., часть I. Архивировано 2 февраля 2014 г. на Wayback Machine
• Радио Фарханг, Интервью Мохсена Маани с Бахманом Шолеваром: Критика «Ночного путешествия» и других его работ, декабрь 2007 г., часть II Архивировано 2014-02-02 на Wayback Machine
• Радио Фарханг, Интервью Мохсена Маани с Бахманом Шолеваром: Критика «Ночного путешествия» и других его работ, декабрь 2007 г., часть III Архивировано 2014-02-02 на Wayback Machine
• Список книг, запрещенных в Иране
• Davat News, «Авторы уходят со сцены»

• Табян, Диалог с Бахманом Шолеваром, 8 апреля 2008 г.
• Тадане, Репортаж, Ночное путешествие с Бахманом Шолеваром, 13 декабря 2007 г.
• DiacheE News, «Персидский язык в экстремальных условиях» Хоссейна Мортезаяна Абкенара
• Газета Etemad, «Воспоминания о прошлом», диалог с Бахманом Шолеваром, 2 января 2008 г.
• «О повествовании в романе «Ночное путешествие»», Махмуд Хамиди, 5 ноября 2008 г.
• Новости Капукура, Критика «Ночного путешествия» Архивировано 08.07.2011 в Wayback Machine , 17 сентября 2007 г.
• Новости Давата, Диалог с Бахманом Шолеваром, части I и II
• Irib TV2, интервью с Бахманом Шолеваром в документальном фильме о Джалал-и-АлеАхмаде
• Газета Tehran-e-Emrooz, Диалог с Бахманом Шолеваром, автором «Ночного путешествия» 5 ноября 2008 г.
• Этемад Мелли, Посвящение 5 выдающимся литературным деятелям в пятую годовщину публикации «Гохарана». Архивировано 12 февраля 2017 г. в Wayback Machine , Literary Quarterly, 16 декабря 2007 г.
• Взгляд на жизнь и творчество Т.С. Элиота
• «Переводчик как художник», диалог с Вазриком Дарсаакяном
• Дерахт Нешин, «Записки Захры Мовасага».
• В память о Голаме Хоссейне Саеди, выдающемся иранском писателе и драматурге
• Medad News, «О подлинности и литературе», 6 октября 2007 г.

• Персональный сайт Бахмана Шолевара
• Официальный сайт Ассоциации иранских писателей, художников и интеллектуалов в изгнании
• Официальный сайт Concourse Press Архивировано 07.02.2011 в Wayback Machine