Надпись Баалшамема
| Надпись Баалшамема | |
|---|---|
.jpg/1280px-Baalshamem_inscription,_AO_4831_(49).jpg) Надпись в Лувре | |
| Материал | Алебастр |
| Высота | 29 см |
| Ширина | 32 см |
| Созданный | около 132 г. до н.э. |
| Обнаруженный | 1860–1861 Умм аль-Амад, Ливан , Юг , Ливан |
| Текущее местоположение | Париж , Иль-де-Франс , Франция |
.jpg){kind=link}
_from_Mission_de_Ph%C3%A9nicie_plate_LVIII_from_Umm_Al-Amad.jpg){kind=link}
_from_Mission_de_Ph%C3%A9nicie_plate_LVIII_from_Umm_Al-Amad.jpg/1280px-KAI_18_(CIS_I_7)_from_Mission_de_Ph%C3%A9nicie_plate_LVIII_from_Umm_Al-Amad.jpg)
Надпись Баалшамема — финикийская надпись, обнаруженная в 1860–61 годах в Умм-эль-Амаде, Ливан , самая длинная из трех надписей, найденных там во время «Миссии Финикии » Эрнеста Ренана . [1] Все три надписи были найдены на северной стороне холма; [2] эта надпись была найдена в фундаменте одного из разрушенных домов, покрывающих холм. [1]
Надпись находится на алебастровой плите размером около 32 x 29 см. Надпись не глубоко выгравирована и не считается монументальной; она была найдена почти нетронутой, за исключением начала, состоящего из восьми букв, которые ученые смогли реконструировать частично по имеющимся следам, а частично по содержанию надписи. [1]
Надпись известна как KAI 18 или CIS I 7. Сегодня она экспонируется в Лувре под идентификационным номером AO 4831. [3]
Надпись
Финикийские символы читаются справа налево; [n 1] символов в скобках обозначают заполненную лакуну : [4] [5]
(строка 1) 𐤋𐤀𐤃𐤍 𐤋𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤌 𐤀𐤔 𐤍𐤃𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋𐤌 [L'DN L]B'L-ŠMM 'Š NDR 'BD'LM [(Этот памятник посвящен) Господу,] Ба'л-самему ! Тот, кто дал обет (памятнику), (был) 'Абд'илим, (2) 𐤁𐤍 𐤌𐤕𐤍 𐤁𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋𐤌 𐤁𐤍 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤓 БН МТН БН 'БД'ЛМ БН Б'ЛШМР сын Миттуна, сын Абдилима, сын Баалсамора, (3) 𐤁𐤐𐤋𐤍 𐤋𐤀𐤃𐤊 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤆 𐤅𐤄𐤃𐤋𐤄𐤕 BPLG L'DK 'YT HŠ'RZ WHDLHT из района Лаодикии ( Бейрут ). Эти ворота и двери (4) 𐤀𐤔 𐤋𐤐𐤏𐤋𐤕 𐤁𐤕𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤁𐤔𐤕 𐤙𐤘 'Š LP'LT BTKLTY BNTY BŠT 120(+) что я сделал для него, я построил на свои средства в 180 году (5) 𐤘𐤘𐤘 𐤋𐤀𐤃𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤌 𐤙𐤘𐤘𐤖𐤖𐤖 𐤔𐤕 𐤋𐤏𐤌 (+)60 Л'ДН МЛКМ 143 ШТ Л'М Господа царей, (то есть) 143 год народа (6) 𐤑𐤓 𐤋𐤊𐤍𐤉 𐤋𐤉 𐤋𐤎𐤊𐤓 𐤅𐤔𐤌 𐤍𐤏𐤌 SR LKNY LY LSKR WŠM N'M Тир , да будет он мне памятником и (памятником) моему доброму имени, (7) 𐤕𐤇𐤕 𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤌 TḤT P'M 'DNY B'L-ŠMM под ногами (т.е. показывая свою верность) моего Господина Баал-самема. (8) 𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤍 L'LM YBRKN Да благословит он меня вечно!
Титул «Владыка царей» в строке 5 ('DN MLKM, 'adōn malkîm ) использовался Птолемеями [ 6], которые правили Египтом как фараоны с 305 г. до н. э. Это предполагает 125 г. до н. э. как дату надписи. Немного иная дата, 132 г. до н. э., следует из датировки «людей Тира», которая отсчитывается от 275 г. до н. э., когда город отказался от концепции монархии и вместо этого стал республикой. [7] Если правление первого Птолемея отсчитывать от Первой битвы при Газе в 312 г. до н. э., то обе даты согласуются.
Библиография
- Editio Princeps: Ренан, Эрнест (1862). «Три надписи Phéniciennes Trouvées à Oum-el-Awamid». Азиатский журнал: Ou Recueil de Mémoires d'Extraits et de Notifications, относящийся к истории, философии, наукам, литературе и другим языкам восточных народов (на французском языке). 20 . Азиатское общество.
- Ренан, Эрнест (1863). «Дополнение к памяти М. Ренана о надписях Ум-эль-Авамида». Журнал Asiatique (на французском языке). Ноябрь-декабрь. 1863. Азиатское общество: 517.
- Ледрен, Эжен, «Уведомление о phéniciens памятниках Лувра», Музей Лувра, Париж, Librairies des Imprimeries Réunies, 1888, стр. 60, № 126
- Клермон-Ганно, К. (1895). «Новое эссе по интерпретации премьерной надписи финикийки Д'Умм Эль-Авамид». Этюды восточной археологии . Библ. de l'École des Hautes Études, Sci. филол. et hist (на французском языке). Ф.Вьюег . Проверено 6 февраля 2022 г.
- Барже, ЖЖЛ (1863). «Наблюдения за надписями финикийцев в музее Наполеона III». Журнал Asiatique (на французском языке). Азиатское общество: 161–195 .
- Леви, Массачусетс (1864 г.). «Drei inschriften von Umm-el-Awamid». Phönizische studien (на немецком языке). ФЭК Лейкарт. п. 31-.
Примечания
- ^ К сожалению, направление отображения финикийского текста может различаться в разных веб-браузерах. См. соответствующий раздел страницы обсуждения .
Ссылки
- ^ abc Levy, 1864: «Die umfangreichste der drei Inschriftenliest man auf einer Alabaster-Platte von ungefähr 32 Centimeter Länge und 29 Centimeter Breite. Der Stein wurde in dem Fundamente eines der verfallenen Häuser gefunden, welche den Hügel bedecken. Die Schrift ist nicht tief eingegraben und Hat keinen Monumentalen Charakter. Der Stein ist fast unvershrt, bis auf den Anfang, aus acht Buchstaben bestehend, der sich theils durch die vorhandenen Spuren, theils durch den Inhalt der Inschrift wieder herstellen lässt».
- ^ Ренан, 1862, «Эти три надписи ont été trouvées sous terre, sur le Côté nord du mamelon surmonté de Colnes ioniques et couvert de Rues qu'on appelle Oumm el-Awamid». Les originaux sont déposes au musée Napoléon III».
- ^ АО 4830
- ^ Доннер, Герберт; Рёлиг, Вольфганг (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5-е изд.). Висбаден: Харрасовиц. п. Я, 4.
- ^ Крахмалков, Чарльз Р. (2000). Финикийско-Пунический словарь . Левен: Петерс / Отдел исследований Остерса. ISBN 90-429-0770-3.
- ^ Друэн, Э. (1898). «Les Legendes des Monnaies Sassanides». Археологическое ревю . 3-я серия, 32 (январь – июнь): 62-84: с. 71. JSTOR 41732062 . Проверено 13 мая 2022 г.
- ^ Краузе, Гюнтер (1985). Begleitheft zur Ausstellung Tyros, Hafenstadt Phöniziens. Дуйсбург-Рурорт: Музей Deutschen Binnenschifffahrt. стр. 1–5, 12–14.
