Комм, süßer Tod, komm selge Ruh
Песня 1736 года Иоганна Себастьяна Баха
Komm, süßer Tod , первое издание 1736 г.

« Komm, süßer Tod, komm selge Ruh » (Приди, сладкая смерть, приди, благословенный покой) — песня для голоса соло и баса континуо из « 69 духовных песен и арий» , которые Иоганн Себастьян Бах внес в «Musicalisches Gesang-Buch» Георга Христиана Шемелли (BWV 478), отредактированную Шемелли в 1736 году. [1] Текст принадлежит анонимному автору. [2] Бах с помощью мелодии и гармонии выражает стремление к смерти и небесам. Это одно из его самых популярных произведений, которое было адаптировано и преобразовано несколькими композиторами, такими как Макс Регер , Леопольд Стоковский , [3] Кнут Ништедт , а для органа Wanamaker — Вирджилом Фоксом . [4]

Komm, sußer Tod, komm selge Ruh!
Komm führe mich in Friede,
weil ich der Welt bin müde,
ach komm! Я бородавка на своем месте, лысая и ярая, моя,
я
умираю от Augen zu.
Комм, селж Рух!

Komm, sußer Tod, comm, selge Ruh!
Im Himmel ist es bester,
da alle Lust viel größer,
Drum bin ich jederzeit
schon zum Valet bereit,
ich schließ die Augen zu.
Комм, селж Рух!

Komm, sußer Tod, comm, selge Ruh!
О Welt, du Marterkammer,
ах! bleib mit deinem Jammer
auf dieser Trauerwelt,
der Himmel mir gefällt,
der Tod принесет мне дарзу.
Комм, селж Рух!

Komm, sußer Tod, comm, selge Ruh!
O, dass ich doch schon wäre
dort bei der Engel Heere,
aus dieser schwarzen Welt
ins blaue Sternenzelt,
hin nach dem Himmel zu.
О селге Рух!

Komm, sußer Tod, comm, selge Ruh!
Ich will nun Jesum sehen
und bei den Engeln stehen.
Es ist nunmehr vollbracht,
Drum, Welt, zu Guter Nacht,
mein Augen sind schon zu.
Комм, селж Рух! [2]

Приди, сладкая смерть, приди, благословенный покой!
Приди, приведи меня к миру
, ибо я устал от мира,
о приди! Я жду тебя,
приди скорее и приведи меня,
закрой мои глаза.
Приди, благословенный покой!

Приди, сладкая смерть, приди благословенный покой!
Лучше на небесах,
ибо там все удовольствия больше,
поэтому я в любое время
готов сказать «Прощай»,
я закрываю глаза.
Приди, благословенный покой!

Приди, сладкая смерть, приди благословенный покой!
О мир, ты камера пыток,
о! оставайся со своими стенаниями
в этом мире скорби,
я жажду небес,
смерть приведет меня туда.
Приди, благословенный покой!

Приди, сладкая смерть, приди благословенный покой!
О, если бы я уже был
там, среди сонмов ангелов,
из этого черного мира
в голубой, звездный небосвод,
на небеса.
О благословенный покой!

Приди, сладкая смерть, приди благословенный покой!
Теперь я увижу Иисуса
и встану среди ангелов.
Отныне это завершено,
так что, мир, спокойной ночи,
мои глаза уже закрыты.
Приди, благословенный покой.

Музыка

\header { tagline = ##f аранжировщик = "реализация BC: Фрей Ведлунд" } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { отступ = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key c \minor \time 3/4 } sopranoVoice = \relative c'' { \global c4 bes as8 (g) | g2.\fermata | es'4 d c8 (b) | b2.\fermata | c4 d es | as, (g8 f) g4 | f2 es4\fermata | g4 ab | c (d8 [es]) d (c) | bes4 (а) г\фермата | бес де с8 (бес) | as4 g4. (as16 лучше всего) | as2.\фермата | f'8 (d) bes4 как | g (es'8 d) es4 d2.\fermata | es4 g8 ([f]) es (d) | c ([es dc]) b (c) g2.\fermata | as8 (г) es4 d8 (с) | c2.\fermata \bar "|." } verse = \lyricmode { Komm, sü -- ßer Tod, komm sel -- ge Ruh! Komm füh -- re mich in Frie -- de, weil ich der Welt bin mü -- de, ach komm! ich wart auf dich, komm bald und füh -- re mich, drück mir die Au -- gen zu. Комм, сел -- ге Рух! } tf = \tempo 4 = 36 tt = \tempo 4 = 66 bcMusic = \relative c { \global c4\p d2 | эс2. | c4 f2 | г2. | es4 до н.э.~ | cd es as, bes \tf es,\fermata | \tt es'2 d4 | это фис, г | d2 \tf g4 | \tt g' fe | ж бес, с | \tf f, \tt f'8 gf es | д4. c8 d лучшее | ес4 см. | \tf, \tt bes'8 c, как | g4 es g | as8 gf es f4~ | \tf f \tt es8 d es c | \tempo 4 = 60 f4 gg, | c2. \bar "|." } bcFigures = \figuremode { \global \set figuredBassAlterationDirection = #RIGHT \set figuredBassPlusDirection = #RIGHT s4 <6> <5> | s2. | s4 <8 6> <7 5> | <_!>2. | <6>4 <6> s4 | <6> <6 5> s4 | <6 5> s2 | s4 <4\+ 2> <6!> | <6> <6 5 _!> s4 | <6 4> <5! _+>2 | <6!>4 <6- 4> <6 5> | s4 <6 5 _-> <_!> | s2. | <7>4 <6> <5-> | s4 <7> <7 _!> s2. | <6>4 s4 <6>8 <5> | s4 <6> <4\+ 2> | <6 4\+ 2> <6> s4 | <6 5> <6 4> <5 _!> | s2. \bar "|." } cembaloRightTop = \relative es' { \global \voiceOne es4\pp ff~ | f es\fermata es8 [f] | g [bes] as [g] as4 | g2. | g4. f8 es4 | es f es~ | es8 d16 c d4 es | gab | c~ c8 bes16 a bes4~ | bes ag | g8 bes4 as8~ as g~ | g f4.~ f8 e | f2. | c'4 лучше всего | g8 как bes4. а8 | бес2. | bes4bes8 [как] г бес | как4. g8 f [исп] | d4 es2 | f8 es es4 d8 c | с2. \бар "|." } cembaloRightBot = \relative es' { \global \voiceTwo c4\pp лучше всего | бес2. | es4 f es8 [д] | д2. | с4 постоянного тока | с лучшими лучшими | c bes8 как <bes g>4 | эс фф | это возраст~ | g8 fis16 e fis4 d | эф! с~ | с дез с с2. | f4 фд | лучше, чем есть | д2. | es4 г es8 d | c4 дб~ | б c8 до н.э. ES | d4 c8 b16 а b4 | g2. \bar "|." } cembaloLeftTop = \relative es { \global \voiceThree g4\pp быть как | g2. | c4 d c8 [b] | b2.| g2 g4 | as2 g4 | f2 es4 | компакт-диск Беса | компакт-диск бес8 а | d4.c8 бес4 | бес2 бес4~ | бес8 as4 g8~ g4 | как2. | as4 лучше, чем | ГЦК | бес2. | bes4 лучше, лучше | как г~ | гг эс | как гг | эс2. \бар "|." } cembaloLeftBot = \relative es {\global \voiceFour c4\pp d2 | эс2. | c4 d2 | г2. | es4 до н.э.~ | компакт-диск | как, лучше всего, | ес'2 д4 | это фис, г | d2 g4 | г' фе | ж бес, с | f,\fermata f'8 gf es | д4. c8 d лучшее | ес4 см. | bes,\fermata bes'8 c bes as | g4 es g | as8 gf es f4~ | е\фермата es8 d es c | f4 гг, | с2. \бар "|." } VoicePart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "flute"} { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \new Staff \with { midiInstrument = "cello" } { \clef bass \bcMusic } \ новый ФигурныйБас \bcФигуры >> Часть клавесина = \new ФортепианныйНос << \new НосовойНос \with { \magnifyНосовойНос #2/3 midiИнструмент = "клавесин" } << { \cembaloRightTop } { \cembaloRightBot } >> \new НосовойНос \with { \ magnifyStaff #2/3 midiInstrument = "клавесин" } << \clef bass { \cembaloLeftTop } { \cembaloLeftBot } >> >> \score { << \VoicePart \cembaloPart >> \макет { } \миди { \тт } }

Ссылки

  1. ^ Альберт Швейцер (1911). И. С. Бах. Том. 2. Перевод Эрнеста Ньюмана . Брейткопф и Хертель.
  2. ^ ab "Komm, süßer Tod", bach-cantatas.com
  3. ^ "Bach Performance". The Victoria Advocate . Виктория, Техас. 28 июня 1999 г. Получено 28 мая 2010 г.
  4. ^ "Органист Вирджил Фокс Мастер инструментов". Boca Raton News . 26 января 1972 г. Получено 29 мая 2010 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Komm,_süßer_Tod,_komm_selge_Ruh&oldid=1271786627"