Боукасафн Омму Хулдар

Bókasafn Ömmu Huldar (дословно «Библиотека бабушки Хульд», но в предпочитаемом автором английском переводе « Библиотека бабушки» ) — третий роман исландской писательницы Тораринн Лейфссон . Он выиграл Детскую книжную премию Рейкьявика в 2010 году^[1] и был номинирован на Скандинавскую детскую книжную премию в 2011 году — награду, вручаемую каждые два года библиотекарями в странах Северной Европы . По оценке Натали М. Ван Дойзен, книга была «вдохновлена недавним исландским финансовым кризисом ».^[2]

Сюжет

Действие романа происходит в Рейкьявике ^[3] в антиутопическом будущем, в котором мир в значительной степени контролируется банком под названием Gullbanki («Золотой банк»). Gullbanki когда-то был небольшим банком, но, спекулируя на невыловленной рыбе и земле, вырос и скупил сначала другие банки, а в конечном итоге и все в мире. Обучение играет лишь инструментальную роль, Интернет запрещен, людей отговаривают от чтения, а книги в значительной степени недоступны. Старший брат главного героя Соли попадает в долговое рабство в подростковом возрасте из-за счетов за мобильный телефон, в то время как родители фактически предлагают себя в качестве залога для покупки недвижимости и уезжают работать в Gullbanki, когда они не выплачивают свои долги (что неизбежно происходит).

Главная героиня романа — Альбертина Харальдсдоттир, одиннадцатилетняя девочка, чья семья в начале истории недавно переехала в новый многоквартирный дом Gullbúrið («Позолоченная клетка»), построенный в рамках жилищного бума и характеризующийся безличностью и экранами в каждой комнате, которые нельзя выключить и которые постоянно транслируют рекламу. Представителем Gullbúrið в Gullbúrið является самовлюбленный, но в конечном итоге несчастный Хавар М. Гримссон, который, как показано, может использовать свое богатство, чтобы контролировать мэра Рейкьявика. Выясняется, что семья Альбертины, не выполнившая кредиты за свой прекрасный дом, была отправлена Gullbanki жить в эту квартиру, чтобы рекламировать новый дом; Альбертине приходится проводить несколько часов в день, стоя у окна, одетая в платье, как живая реклама. Брата Альбертины уже забрал Гуллбанки, а родители Альбертины и ее друзей также были схвачены в начале книги.

Власть Гуллбанки подрывается рядом сил. Одна из школьных подруг Альбертины, Вальгард (Валли) Вейра, поняла и объяснила деловые практики Гуллбанки. Тем временем Альбертина учится читать, изучая инструкции на товарах для ванной. Важно то, что ведьма Арнхейдур Хульд, курящая сигары прапрабабушка Альбертины по отцовской линии и Бабушка Хульд из названия книги, сбегает из дома своих престарелых в возрасте 158 лет, чтобы присоединиться к Альбертине и ее семье в Гуллбуриде. С помощью нескольких приспешников-гномов, которых она поработила с помощью своих магических сил, Хульд перемещается в свою библиотеку из миллиона книг, предоставляя Альбертине и ее друзьям доступ к знаниям, которые они жадно трудятся, чтобы получить. Одним из наиболее драматичных эффектов этого прочтения является то, что Альбертина приобретает способность дышать огнем, как дракон. Валли Вейра планирует стать террористом-смертником в тщетной попытке противостоять власти Гуллбанки, но в конечном итоге его отговаривают Хульд и Альбертина, которые вместо этого возглавляют более эффективное нападение на Гуллбанки.

Хульд использует свою магию, чтобы отправить Гуллбурид на космическую станцию, где базируется Гуллбанки, воспользовавшись возможностью проклясть Хавара, чтобы он стал еще одним из ее карликовых приспешников, выставляя напоказ свое собственное бессилие перед Гуллбанки, а также свое одиночество и потребность в дружбе. Выясняется, что родители и родственники Альбертины и ее друзей работают на космической станции, но они настолько поглощены своими бессмысленными трудами для Гуллбанки и фальшивыми внутренними соревнованиями, которые характеризуют этот бизнес, что они не могут уделить своим детям ни минуты времени; действительно, позже, только приняв пустые маркетинговые методы самого Гуллбанки, дети могут убедить их бежать с обреченной космической станции. В конце концов, Альбертина, по крайней мере, может освободить своего брата Соли из идеологической хватки Гуллбанки, и вместе с ним она, Хульд и ее друзья находят и сталкиваются с директором Гуллбанки Бёдваром Гамли. Бёдвар оказывается бывшим парнем Хульда, играл на бас-гитаре в группе, в которой сама Хульд играла на барабанах, и был доведен до своего мегаломаниакального кутежа финансовых приобретений горечью из-за того, что Хульд отверг его. В конце концов, Бёдвар и Хульд убивают друг друга, и дети могут организовать эвакуацию космической станции Гуллбанки, воссоединившись со своими родителями в Рейкьявике и возвестив о новой эре просвещенной жизни.

Иллюстрации

Книга богато иллюстрирована фотографиями автора.

Подробности публикации оригинала и переводов

Тораринн Лейфссон, Bókasafn ömmu Huldar (Рейкьявик: Mál og menning, 2009), ISBN 9789979330844 ; 9979330848 (исландский)
Тораринн Лейфссон, Bedstemor Huldas bibliotek , пер. Биргир Тор Мёллер (Hedehusene: Torgard, 2010), ISBN 9788792286222 ; 8792286224 (датский)
Тораринн Лейфссон, Библиотека Бестемор Хульдс , пер. Тоне Миклебост ([Stamsund]: Orkana, 2012) (норвежский)
Тораринн Лейфссон, Ванаема Хульди рааматукогу (NyNorden, 2013), ISBN 9789949919369 (эстонский)
Тораринн Лейфссон, La folle biblioteca di Nonna Huld , пер. Сильвия Козимини (Милан: Салани, 2015), ISBN 9788867154012

Ссылки

^ http://eldri.reykjavik.is/desktopdefault.aspx/tabid-3801/2281_read-20964/6316_view-5015/2281_page-54/; Дина Хиншоу и др., «Открытки», Bookbird: журнал международной детской литературы , 51.4 (октябрь 2013 г.), DOI: 10.1353/bkb.2014.0005.
^ Дина Хиншоу и др., «Открытки», Bookbird: Журнал международной детской литературы , 51.4 (октябрь 2013 г.), DOI: 10.1353/bkb.2014.0005.
^ см . Тине Мария Винтер, «Являюсь ли портретистом данского каннибала «Человек, где ты живешь в камере?» Mød Islandske Thorarinn Leifsson', Politiken kultur , 12 декабря 2009 г., http://politiken.dk/kultur/boger/interview_boger/article858449.ece.

[1] ttp://eldri.reykjavik.is/desktopdefault.aspx/tabid-3801/2281_read-20964/6316_view-5015/2281_page-54/; Дина Хиншоу и др., «Открытки», Bookbird: журнал международной детской литературы , 51.4 (октябрь 2013 г.), DOI: 10.1353/bkb.2014.0005.

[2] Дина Хиншоу и др., «Открытки», Bookbird: Журнал международной детской литературы , 51.4 (октябрь 2013 г.), DOI: 10.1353/bkb.2014.0005.

[3] см . Тине Мария Винтер, «Являюсь ли портретистом данского каннибала «Человек, где ты живешь в камере?» Mød Islandske Thorarinn Leifsson', Politiken kultur , 12 декабря 2009 г., http://politiken.dk/kultur/boger/interview_boger/article858449.ece.