Баидин Фейлими
Báidín Fheilimí — традиционная ирландская песня, которая берет свое начало в регионе Гэлтахт на северо-западе графства Донегол . Обычно ее преподают маленьким детям. Текст песни на ирландском языке и основан на небольшой лодке, принадлежащей человеку по имени Файлими (Фелим). Хотя в песне это не указано, она относится к Файлими Каму О Баоиллу , который был вождем Россов в 17 веке, и его побегу на близлежащие острова от своего заклятого врага. [1]
Её перепевали такие артисты, как Na Casaidigh , Sinéad O'Connor , [2] [3] Angelo Branduardi , Emmet Spiceland , [4] и John Spillane .
Существуют некоторые альтернативные версии последнего стиха, либо упоминающие лодку с рыбой, либо опускающие ее. Последнее распространено в более поздних версиях, где используется более простой стих Báidín Fheilimí is Feilimí ann . [5]
В тексте песни упоминаются острова Гола и Тори у побережья Гвидора .
Тексты песен
Текст песни, находящийся в открытом доступе, выглядит следующим образом:
Байдин Фейлими д'имиг го Габла,
Байдин Фейлими — это Фейлими Энн.
Байдин Фейлими д'имиг го Габла,
Байдин Фейлими — это Фейлими Энн.
Курфа
Байдин бидеах, Байдин беосах,
Байдин bóidheach, báidín Fheilimí.
Байдин-диреч, Байдин-деонтах,
Байдин Фейлими — это Фейлими Энн.
Báidín Fheilimí d'imigh go Toraí,
Байдин Фейлими — это Фейлими Энн.
Báidín Fheilimí d'imigh go Toraí,
Байдин Фейлими — это Фейлими Энн.
Байдин Фейлими Бришад и ДТораи,
Байдин Фейлими — это Фейлими Энн.
Байдин Фейлими Бришад и ДТораи,
Байдин Фейлими — это Фейлими Энн.
Байдин Фейлими Бришад и ДТораи,
Iasc ar bhord agus Feilimí ann.
Байдин Фейлими Бришад и ДТораи,
Iasc ar bhord agus Feilimí ann.
- Перевод на английский
Маленькая лодка Фелими отправилась в Голу ,
Маленькая лодка Фелими и Фелими в ней.
Маленькая лодка Фелими отправилась в Голу,
Маленькая лодка Фелими и Фелими в ней.
Хор
Маленькая лодка, живая лодка,
Очаровательная лодка, маленькая лодка Фелими.
Прямая лодка, послушная лодка,
Маленькая лодка Фелими и Фелими в ней.
Маленькая лодка Фелими отправилась в Тори ,
Маленькая лодка Фелими и Фелими в ней.
Маленькая лодка Фелими отправилась в Тори
Маленькая лодка Фелими и Фелими в ней.
Маленькая лодка Фелими разбилась о Тори,
Маленькая лодка Фелими и Фелими в ней.
Маленькая лодка Фелими разбилась о Тори,
Маленькая лодка Фелими и Фелими в ней.
Маленькая лодка Фелими разбилась о Тори,
Рыба на борту и Фелими в ней.
Маленькая лодка Фелими разбилась о Тори,
Рыба на борту и Фелими в ней.
Ссылки
- ^ "Байдин Фейлими" . Донал Кирни . Проверено 7 мая 2024 г.
- ^ "Sinead O'Connor - Baidin Fheilimi Lyrics". Архивировано из оригинала 2009-06-16 . Получено 2008-04-19 .
- ^ «Спасибо, что услышали меня: «Байдин Фхейлими»» . www.thankyouforhearingme.com . Проверено 7 мая 2024 г.
- ^ Báidín Fheidhlimí, записанный как сингл Эмметом Спайслендом (1968). Доступен на альбоме "Báidín Fheidhlimí - Selected Gael Linn Singles 1968-1980" (Gael Linn) 2013.
- ^ Традиционные тексты песен и переводы
