Ая но Цузуми

«Ая но цудзуми» (綾鼓, «Шотландский/саржевый барабан») — японская пьеса театра Но неизвестного автора, написанная в XV веке.

Тот факт, что Дзеами написал переработанную версию пьесы под названием Koi no omoni («Тяжёлое бремя любви»), привёл к предположению, что оригинальная пьеса также может принадлежать Дзеами. ^{[1] [2]}

Слово aya означает twill , но первый английский перевод Артура Уэйли использовал слово damask , и этот выбор почти неизменно сохранялся более поздними западными писателями. По словам Тайлера, «damask гораздо более выразителен — и уместно — в английском языке». ^[1]

Пьеса, описывающая трагические последствия неразделенного желания, была оценена как «пугающая» и «труднозабываемая». ^[1] Она была переведена на английский язык дважды: Артуром Уэйли в 1921 году и Ройаллом Тайлером в 1992 году.

Садовник во дворце Тикудзэн влюбился в императорскую супругу. Она посылает садовнику сообщение, что встретится с ним у пруда, если он ударит в барабан, который она поместила на лавровом дереве в саду. Он пытается, но барабан сделан из твила ( ая ) и поэтому не может звучать. Понимая, что его одурачили, садовник топится в пруду и возвращается в виде злого призрака, который мучает принцессу.

Японский драматург Юкио Мисима написал собственную адаптацию пьесы в своем сборнике «Киндай Ногакусю» в 1957 году. ^[3]

Компания ETC Уилфорда Лича и Джона Брасвелла поставила англоязычную адаптацию пьесы «Aya No Tsuzumi» под названием « Demon » в репертуаре экспериментального театрального клуба La MaMa в 1970-х годах.

• Уэйли, Артур. Пьесы театра Но в Японии . (1921) Tuttle Publishing (1976), стр. 108–115. ISBN  978-4805310335
• Тайлер, Royall Japan No Dramas . (1992) Лондон: Penguin Books , стр. 49–57. ISBN 978-0140445398