язык хуамое
| Хуамое | |
|---|---|
| Атикум | |
| Родной для | Бразилия |
| Область | Флореста, Пернамбуку |
| Этническая принадлежность | Люди Атикума |
| Вымерший | (дата отсутствует) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | uam |
| Глоттолог | uamu1236 |
 Карта территории Атикум в Карнаубейра-да-Пенья , восточная Бразилия | |
Huamoé (Wamoe) также известный как Uamué , Uman или Atikum — вымерший язык Бразилии, который слишком плохо засвидетельствован, чтобы его можно было классифицировать. На языке Pankararú говорят чуть южнее.
Также пишется как Huamuê, Huamoi, Uame, Wamoé . Альтернативные названия — Umã и Aticum ( Atikum, Araticum ).
Словарный запас
Лукотка (1968)
Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса языка Уман. [1]
глянец Умань мужчина свинина солнце кари луна t'upañé табак куприоː
Помпеу (1958)
Разнообразие языков, на котором говорят индейцы Серра -Негра в Пернамбуку , зафиксировано в Брехо-дос-Падрес : [2]
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)«Серра Негра» соль солнце кари луа луна тюпанье trovão гром трайкоза хоумм мужчина свинина мульхер женщина сикиуру макако обезьяна арина качорро собака Сара тату-пеба шестипоясной броненосец
( Euphractus sexcinctus )тукуарана тату-бола Бразильский трехпоясной броненосец
( Tolypeutes tricinctus )кварау тату вердадейро девятипоясной броненосец
( Dasypus novemcinctus )арикё тамандуа колете южный тамандуа
( Tamandua tetradactyla )muze káu káukrí порко свинья алеал веадо олень квау гадо вакуум крупный рогатый скот kõnã кавало лошадь тяпару эма нанду лашикра табако, фумо табак, дым куприо бом хороший нире ранчо ранчо пора бранко белый карикья негр черный тапсишуна моска летать мока вака корова тяня безерро теленок tyapatã Деус Бог панье
Мидер (1978)
В 1961 году Менно Крёкер записал три списка слов языка атикум от трех информаторов в штате Пернамбуку и опубликовал их в Meader (1978). Списки воспроизводятся ниже, также с английскими переводами. [3]
Список слов, записанный Антонио Масио де Соуза, фермером из Карнаубы , Пернамбуку :
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Атикум фого огонь àtòˈé маленькая лагоа небольшой пруд кати-дон мэ мать сих / æ̀ntὶsὶdὶnˈómà пай отец æ̀ntὶsὶdὶnˈómù банан банан pàkˈóà батата картофель зитире̃нˈи кавало лошадь kə̃̀naùrùˈí деус Бог tùpˈə̃̀ ладрао вор lˈáklì də̃̀nkùrˈí негр из жесткого кабеля жесткие черные волосы màkˈétò pìàkˈá sem-vergonha бесстыдный sˈέklì vlˈέklì kə̃̀nkùrˈí
Список слов, записанный от Педро Хосе Тиатони, странствующего паже (шамана) из Ятобы, Пернамбуко (недалеко от Маникобала):
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Атикум амиго друг мэули больха д'агуа водный пузырь boiI dˈægwai касар-се жениться kã̀zˈuUtĩ cego слепой sὲdˈíntú мозг мозг ὲsὲloˈú bàiὲ шеф-повар главный шеЭфюУте рубец шрам sìkˈéιtæ̀ù корковадо горбатый kɔ́Ɔkɔ̀rˈítìvá корпорация тело èžóːO kóOpítˈĩ̀ котовело локоть šὲkítˈũ̀và дедо палец dὲényˈò дуэнте больной déˈósìtə̃́ деятель болеть, испытывать боль dòέkátˈũ̀ гарганта горло гарголи gêmeos двойняшки zéὲˈéEtìò инимиго враг inˈίƖsì medico доктор мететхту муко слизь bὲtˈṍkyà нука затылок sṹkˈè kɔ̀tì омбро плечо álíˈɔ́kà патрао хозяин, босс péEtɔi пульсо пульс sὲóːspˈóːpə̀ пунхо кулак pὲóOtˈə̃̀ гной гной пе кейшо подбородок séikítˈὲ šĩ̀ ремедио лекарство ремезитит росто лицо làbàtˈíš tὲˈíštú сурдо глухой sùUtˈέlì тест лоб tˈúmàžĩ́nὲtà тоссир кашель tˈóːmɔ̀štìà опухоль опухоль túmˈàžù вариола оспа vȁréʔˈὲlì вейя вена vέlˈùUsí бородавка бородавка gˈaAgoleE
Список слов, записанный Луисом Бальдо, странствующим паже (шаманом) из близ Кашуэйринья, Пернамбуку :
Португальский глянец
(оригинал)Английский глоссарий
(перевод)Атикум água вода žεntˈura дерево (общее) дерево (общее) selˈa árvore (мусаме) дерево (мусаме) жатое дерево (тип) дерево (тип) апарешиˈш кабеса голова nuvi дом дом зэ̃тгада, охэ̃шария кобра змея sarapˈɔ фого огонь ˈošu фумо дым пакасо фурар / бурако сверлить / дырявить žudˈaku лавар-се умываться žodˈaxsi лимпо чистый žˈinto мао рука žə̃nˈu нувем облако жунупа орелха ухо ukˈə̃ панель кастрюля sə̃nˈεla пейше рыба использование (пиольо) (вошь) жируда рир смех xˈika соль солнце patupˈə̃ о соль стоит Солнце припекает. o so ʌta kˈə̃ta асендер загораться æžudˈea acordar-se проснуться axšodˈaːši algodão хлопок капушу алегри счастливый гˈεги алдея деревня žˈə̃ndũ амарго горький ažˈaxku апагар выключать ašotˈa арбусто куст жота азедо кислый aAsˈedu балде ведро εlˈagi банан банан ə̃nə̃nˈa барранко овраг sahˈə̃ŋku батата картофель šˈə̃milya предвещает козел тода больса сумка zˈoOsa брандо мягкий жанду кашаса кашаса kə̃mbˈumba качорро собака ташоку кадейра стул садейра кайша коробка шекˈə̃ кама кровать səma кансадо усталый саду карриса крапивник сумига cego слепой sˈεsa cerca изгородь sˈeːkə цеста корзина εsestaˈũgũ хорар плакать шуга кобертор одеяло зидё колер ложка æžilˈεka, šulˈεka кова могила šˈɔda крю сырой вт куйя куйя εšˈuia дедо палец дедо доче сладкий дота дуэнте больной žinˈεti дуро жесткий ажуру, сасу encanamento сантехника žedˈə̃ engolir глотать гуи эскада лестница žikˈada espinho шип жынгаижа эстейра мат бештейра эстранжейро незнакомец, иностранец žˈĩžeiro фейжао фасоль seižˈãõ фосфор спичка (зажигалка) sˈɔˑstu гато кот тата gêmeos двойняшки žεni гритар кричать ˈita илья остров Ида os índios индейцы нус ди žˈíŋgàʔ шу Жаниу Куадрос Жаниу Куадрос uz ˈondios Япония Япония o ziru cə̃ntalˈεros жарро кувшин лажо lã там osˈõndia lagarto preto черная ящерица žakobˈbo лама грязь cˈə̃ntara лигейро свет varˈeru линха линия diŋaz мал плохой зау medico доктор žˈedigu меса стол зеза морсего летучая мышь сосегу онса ягуар dˈõnsa пареде стена degeˈedi пенейра сито сенеира пенья утес šˈẽñã понте мост tˈeasiŋ, sˈõnti, gražˈuris прато тарелка шату примейро первый темадо пульсо пульс žˈεdigo пунхо кулак туня кверер хотеть seˑrˈea переделать сеть ˈedõ ремедио лекарство žegˈεdu суббота мыло шодˈгх сибиляр шипение клика суар потеть ашугаксша тату броненосец таку рвать ткацкий станок žˈeda tecido ткань osˈedãõ терремото землетрясение gə̃mˈɔta тест лоб tˈεεka тето потолок кету тоссир кашлять sɔta печальный грустно кести тронко ствол sidˈə̃ последний последний, окончательный žˈitimu урсо медведь (животное) ˈuta урубу стервятник ukəŋgˈu вариола оспа zˈεriola вассура метла барсура вазио пустой žˈažiu вела свеча drˈεzba бородавка бородавка šə̃šugˈati вига луч дигũ
Ссылки
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: UCLA Latin American Center.
- ^ Помпеу Собриньо, Томаз. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos . Boletim de Antropologia (Форталеса-Сеара) 2. 3–19.
- ^ Мидер, Роберт Э. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (на португальском языке). Бразилиа: SIL International .
- Ален Фабр, 2005, Этнолингвистический словарь и библиографическая книга южноамериканских коренных народов: ATIKUM/UAMUÉ [1]
