Астрид Розинг Сойер
Астрид Шил Розинг Сойер (15 мая 1874 г. — 31 января 1954 г.) — датская предпринимательница и переводчица.
Ранний период жизни
Астрид Шил Розинг была из Копенгагена, Дания , [1] дочерью Ульрика Розинга и Анны Густиен. Она эмигрировала в Соединенные Штаты девочкой в 1888 году, [2] со своими братьями и сестрами и их овдовевшей матерью. [3] [4]
Карьера
В подростковом возрасте, надеясь заработать денег на уроки пения, [1] Розинг работала стенографисткой и машинисткой в компании по производству строительных материалов в Чикаго. Со временем она освоила этот бизнес и основала Astrid S. Rosing Inc., успешного торговца строительными материалами. [4] [6] Она владела парком грузовиков (все еще в новинку в Чикаго 1915 года) [5] [7] и несколькими складами и складами. «Мужчины говорили мне, что это не дело для женщины», — вспоминала она позже. «Нет, это меня не обескуражило, и я ни на минуту не думала сдаваться». [2] Она выступила на съезде Ассоциации производителей глины Иллинойса в 1917 году. [8]
Позже Сойер занималась литературными переводами с датского на английский, в том числе детской книгой Торри Гредстеда , [9] «Замок довольства : письма с фермы Ютландии» (1937) Гуннара Нислева, [10] [11] «Победа » и «Он сидит в горниле» Кая Мунка (1944). [12] Она также перевела «Генриха VIII и Кэтрин Говард» Ялмара Мейделла с норвежского на английский. [13]
Сойер также был соучредителем и вице-президентом Чикагской ассоциации конного спорта. [14] [15]
Личная жизнь
Астрид Розинг вышла замуж за американского инженера Уолтера Перси Сойера в 1918 году в Чикаго. [16] Он работал в Astrid S. Rosing, Inc. «Никогда не бросай работу, чтобы найти себе мужа», — советовала она. «Пусть он сам тебя найдет». [17] У них родилась дочь Хелен Мэрион Сойер. Астрид Розинг Сойер умерла в 1954 году в возрасте 79 лет в Иллинойсе. [18]
Ссылки
- ^ ab "Woman Singer Heads Business". Calgary Herald . 1931-07-07. стр. 8. Получено 2021-04-02 – через Newspapers.com.
- ^ Чейз, М. Э. «От стенографистки к владению бизнесом стоимостью 100 000 долларов» Журнал Форт-Дирборн (1922): 8, 30.
- ^ «Однажды потерпела неудачу в качестве машинистки; теперь зарабатывает миллион в год». The Alexander City Outlook . 1928-03-08. стр. 6. Получено 2021-04-02 – через Newspapers.com.
- ^ ab Foley, Margaret (ноябрь 1919). «В конце пустотелой плитки». The Green Book Magazine . 22 : 85–88 .
- ^ ab «Более современные поставки» Изделия из камня и строительные материалы (декабрь 1915 г.): 13.
- ^ «Зарабатывание большего количества денег: Девушка с «пустотелой плиткой». Dayton Daily News . 1921-02-12. стр. 6. Получено 2021-04-02 – через Newspapers.com.
- ^ «Грузовик для доставки строительных материалов». Муниципальное машиностроение . 49 : 239. Декабрь 1915 г.
- ^ "Женщина разговаривает с рабочими в глиняной фабрике". The Champaign Daily News . 1917-01-16. стр. 9. Получено 2021-04-02 – через Newspapers.com.
- ^ Гредстед, Торри (1938). Йорн. Рейли и Ли.
- ↑ Сидней, Уолтер (1937-05-15). «Прошел проверку». The Brooklyn Daily Eagle . стр. 8. Получено 2021-04-02 – через Newspapers.com.
- ^ Плов, егермейстер; Нислев, Гуннар (1937). Замок довольства: Письма с фермы Ютландии. Literary Licensing, LLC. ISBN 978-1-258-14864-5.
- ^ Библиотека Конгресса, Бюро авторских прав (1943). Каталог записей об авторских правах. Часть 1. [C] Группа 3. Драматическая композиция и кинофильмы. Новая серия. С. 16, 67.
- ^ Офис, Библиотека Конгресса Авторские права (1945). Каталог записей об авторских правах. Часть 1. [C] Группа 3. Драматическая композиция и кинофильмы. Новая серия. стр. 33.
- ↑ Чикагская ассоциация конного спорта (1921). Чикагская ассоциация конного спорта: организована в 1908 году – через интернет-архив.
- ^ «Всадники бросают вызов почте в пятнадцатимильном забеге; женщина лидирует в забеге из Линколин-парка». Chicago Examiner . 25 ноября 1910 г. стр. 6. Получено 2 апреля 2021 г. – через NewspaperArchive.com.
- ^ "Астрид С. Розинг формирует пожизненное партнерство". Brick and Clay Record . 53 : 622. 8 октября 1918 г.
- ^ Гиббонс, Рой (1922-04-07). «Она нашла успех и романтику в канализационных трубах». The Buffalo Times . стр. 6. Получено 2021-04-02 – через Newspapers.com.
- ^ «Некролог Астрид СОЙЕР». Chicago Tribune . 1954-02-02. стр. 45. Получено 2021-04-02 – через Newspapers.com.
