Аскам и Ирелет

Гражданский приход в Англии
Аскам и Ирелет
Гражданский приход
Логотип приходского совета на мусорном баке.
Логотип приходского совета. На круге изображены инициалы деревень на символическом изображении пляжа, моря и холмов.
Askam and Irelet находится в бывшем округе Барроу-ин-Фернесс.
Аскам и Ирелет
Аскам и Ирелет
Расположение в бывшем округе Барроу-ин-Фернесс
Показать карту бывшего округа Барроу-ин-Фернесс
Askam and Irelet находится в Камбрии.
Аскам и Ирелет
Аскам и Ирелет
Расположение в Камбрии
Показать карту Камбрии
Население3462  (2011) [1]
Ссылка на сетку ОСSD214777
Гражданский приход
  • Аскам и Ирелет
Унитарный орган власти
Церемониальное графство
  • Камбрия
Область
СтранаАнглия
Суверенное государствоВеликобритания
Почтовый городокАСКАМ-ИН-ФЕРНЕСС
Почтовый индекс районаЛА16
Телефонный код01229
ПолицияКамбрия
ОгоньКамбрия
Скорая помощьСеверо-Запад
Парламент Великобритании
Список мест
Великобритания
Англия
Камбрия
54°11′20″с.ш. 3°12′14″з.д. / 54,189°с.ш. 3,204°з.д. / 54,189; -3,204

Аскам и Айрелет — гражданский приход недалеко от Барроу-ин-Фернесс в Уэстморленде и Фернессе , Камбрия , Англия. Исторически являясь частью Ланкашира , он изначально состоял из двух отдельных прибрежных деревень с разным происхождением и историей, которые в последнее время объединились в одно непрерывное поселение. По переписи 2001 года население прихода составляло 3632 человека [2], сократившись по переписи 2011 года до 3462 человек [1] .

Айрелет берет свое начало как средневековая фермерская деревня, расположенная на склоне холма с видом на плоские пески эстуария Даддон . [3] Аскам был основан после обнаружения большого количества железной руды недалеко от деревни в середине 18 века.

Первоначально пара входила в границы Сотни Лонсдейла «к северу от песков» в историческом графстве Ланкашир . [4] После реформ местного самоуправления в 1974 году приход стал частью графства Камбрия , а после дальнейших реформ в 2023 году он стал частью Уэстморленда и Фернесса .

Расположенное неподалеку устье реки Даддон и окружающая местность сделали этот район известным своей дикой природой [5], а открытое расположение деревень на восточном берегу, обращенном к Ирландскому морю, способствовало созданию ветроэнергетических установок, несмотря на местные разногласия.

История

Ирелет

Карта 1850–1873 годов, на которой изображена Ирелет.

Айрелет — меньшая и более старая из двух деревень, чье происхождение восходит к временам викингской оккупации Британии. Первоначально она располагалась вдоль ручья под названием «Хоул Бек», примерно в полумиле вверх по холму от устья реки внизу. Это также был перекресток четырех дорог, проходящих через этот район. Во-первых, была дорога «Сэндс», названная «Марш Лейн» на картах 1850-х годов, ведущая вниз по холму к берегу, где она встречалась с одним из возможных маршрутов для пересечения коварных приливных песков Даддона во время отлива. Во-вторых, была полоса, ведущая на север вдоль хребта к Киркби-ин-Фернесс . Часть этих двух дорог образует сегодняшнюю главную дорогу A595. Была также дорога, ведущая вверх по долине ручья к деревне Мартон , и, наконец, дорога на восток через холмы к Далтон-ин-Фернесс . [6]

Происхождение викингов существует в двух формах: останки были найдены около приходской церкви Святого Петра [3] , а само название деревни — Викинг, что переводится с древнескандинавского как «холм-склон ирландцев». Останки включали длинный дом «вождя шотландцев». [7]

Считается, что деревня была включена в Книгу Страшного суда , составленную вскоре после нормандского завоевания , но ведутся споры о том, какая из записей о районе Фернесс в переписи Вильгельма Завоевателя на самом деле относится к современному Ирелету. [3] Несколько источников называют поселение под названием Герлеуорде , часть поместья Хоугун , как правильную запись, но нет никаких убедительных доказательств, подтверждающих это, не в последнюю очередь из-за расхождений в написании. [3] «Топологический словарь Англии » Сэмюэля Льюиса , написанный в 1848 году, выдвигает другого претендента в качестве истинного Ирелет. Он утверждал, что Оургрейв ссылался на деревню из-за существования мельницы под названием Орга-Милл , но он признал, что это также было предположением. Полный текст Льюиса об Ирелет приведен ниже. [8]

IRELETH, часовня в приходе Dalton-In-Furness, союз Ulverston, сотня Lonsdale к северу от Sands, северный округ Ланкашира, в 3 милях (сев.) от Dalton; вмещает 744 жителя. Ogra-Mill, в этом городке, предположительно, является Ouregrave обзора Domesday: Roanhead является точкой пересечения Dudden Sands по древней дороге в Cumberland. На восточных границах Ireleth, также называемого Above Town, находятся железные рудники Whitridge, Lindal Moor, Cross Gates и Inman Gill, самые богатые и производительные рудники в Furness, за исключением Cross Gates, работы на которых были приостановлены. В городке ежегодно добывают много тысяч тонн руды. Жить приходится на вечный приход; чистый доход 100 фунтов стерлингов; покровитель — викарий Dalton. Часовня была построена в 1608 году Джайлсом Браунриггом и изначально предназначалась для школы.

Церковь Святого Петра (CoE) на вершине Ирелет

В средние века вся территория находилась под контролем монахов -цистерцианцев из аббатства Фернесс . В то время Айрелет был всего лишь одним из многих фермерских сообществ в Фернессе. Разработка железной руды в Аскаме в значительной степени обходила Айрелет стороной, и деревня развивалась медленно, принимая фермеров и рабочих из местных городов. [3] Религиозная история деревни записывается как начавшаяся около 1608 года, когда был создан фонд для финансирования сельской школы. Джайлз Браунригг, которого называли по-разному: местным землевладельцем [9] или портным, покинувшим этот район, чтобы разбогатеть в Лондоне, [3] дал деньги на основание школы и зарплату школьному учителю. Это здание существовало на том месте, где сегодня находится Сан-стрит; сегодня от него остались только купель и мемориальная доска, хранящаяся в современном здании школы, с надписью: [9]

Джайлз Браунриг приказал построить это школьное здание в 6-й год правления короля Якова в 1608 году и навсегда назначил годовую зарплату школьному мастеру.

Ирелет упоминается в Имперском вестнике Англии и Уэльса . В нем говорится: [10]

ИРЕЛЕТ, деревня и часовня в приходе Далтон-ин-Фернесс, Ланкашир. Деревня стоит на ст. железной дороги Фернесс, на восточной стороне песков Даддон, в 2¾ милях к северу от Далтона; является небольшим вспомогательным портом Ланкастера; и поддерживает сообщение через пески при низкой воде. Часовня также включает деревни Линдейл и Мартон; но, по-видимому, не имеет определенных границ. Почтовый город, Далтон-ин-Фернесс. Прихожане — приходской священник в епархии Карлайла. Стоимость 100 фунтов стерлингов.* Покровитель — викарий Далтона. Церковь стоит на возвышенности, возвышающейся над Даддоном.

В то время в Айрелете не было приходской церкви, и он вместе с деревнями Мартон и Линдал входил в район «Above Town» прихода Далтон-ин-Фернесс . [8] Из-за отсутствия места для богослужения было решено, что недавно построенная школа может также использоваться как часовня. В «Обследованиях церквей Ланкашира и Чешира, 1649–1655» Фишвика от 1849 года приводится следующая запись из обследования церкви, проведенного в 1650 году: [11]

Что часовня в Ирлете находится недалеко от приходской церкви [Далтон в Фернессе], но достаточно близко к ней, и была построена исключительно для школы, и некоторые для своего удобства хотели бы, чтобы она была сделана как часовня [sic]

В 1860 году Ирелет вместе с недавно основанным Аскамом подали прошение о создании собственного прихода [3] в связи с быстрым ростом населения. Началось строительство приходской церкви, деньги на строительство которой были получены из вновь обретенных прибылей от добычи железной руды, что и дало название «Железная церковь». Она была освящена для использования в День Святого Петра, 29 июня 1865 года, [12] но одобрение на создание нового церковного прихода «Ирелет-с-Аскамом» пришло только спустя почти десять лет, в 1874 году. [13]

Аскам

Южная сторона пирса

История Аскама началась гораздо позже. В 1850 году Генри Шнайдер открыл в этом районе месторождения железной руды . Они оказались вторыми по величине месторождениями железной руды в стране, с более чем 7 миллионами тонн добытой руды. К 1896 году в шахтах деревни и в близлежащем Роанхеде было занято 547 человек , 347 из них под землей. Несколько сотен других работали на местных шахтах в Моузелле (между Айрелетом и Далтоном-ин-Фернессом ), Роанхеде и Далтоне. [14] Некоторые из них принадлежали фирме Kennedy Brothers Ltd. Ulverston Barrow Haematite Steel Co и Millom and Askam Iron Company. Последняя построила в деревне четыре доменные печи для плавки железной руды, привозимой из шахт по всему полуострову по железной дороге. [15] Деревня продолжала расти, строятся рядные дома и участки земли для потока иммигрантов, необходимых для работы на шахтах. [16] Они приезжали со всех частей Британских островов , большая часть из которых приезжала из существующих районов добычи в Корнуолле и Ирландии. Корнуоллцы, в частности, имели тенденцию привозить свои семьи и селиться, в то время как ирландцы часто переезжали туда, где была работа. Другие приезжали из районов, где у владельцев шахт Аскама были другие заботы, например, из Шотландии и Уэльса . [17]

Старый знак Ирелет с современным комбинированным знаком

Остатки сталелитейной промышленности сохранились в Аскаме, о чем свидетельствует пирс, состоящий из шлака с завода, который выступает в залив по направлению к Миллому . [16] Кроме того, многочисленные улицы названы в честь промышленности и ее владельцев. Например, «Стальная улица» так названа из-за сталелитейной промышленности; «Шарп-стрит» названа в честь Джозефа Шарпа, одного из первых людей, вовлеченных в сталелитейную промышленность Аскама; а «Кроссли-стрит» в честь Уильяма Кроссли, одного из первых инвесторов в сталелитейную промышленность Аскама. [3] Большое количество шлаковых отвалов, оставленных сталелитейной промышленностью вокруг деревни, теперь являются важными местами для диких животных. [18] К 1918 году железная руда закончилась, и большинство промышленных зданий были снесены в 1933 году. [16] С тех пор Аскам разросся за счет жилых домов, эксплуатирующих виды на устье реки Даддон и Озерный край .

Аскам и Ирелет

Askam и Ireleth являются частью полуострова Фернесс, где суффикс «-in-Furness» иногда добавляется к названиям мест, таким как Barrow-in-Furness и Dalton-in-Furness . Askam, когда упоминается отдельно, часто использует это, но Ireleth редко называют Ireleth-in-Furness .

Однако в архивных записях Айрелет часто путают с «Киркби Айрелет», прежним названием общины (в двух милях к северу), ныне известной как Киркби-ин-Фернесс . Эти общины различаются в Имперском газетире Англии и Уэльса . [10] [19]

Хотя застройка полосы фактически создала одно более крупное сообщество за последние пятьдесят лет, жители обеих деревень по-прежнему сохраняют сильное чувство принадлежности либо к Аскаму, либо к Ирелету. Дорожные знаки гласят «Аскам и Ирелет» при въезде в деревни по дороге, но старый знак «A595 – Ирелет» все еще стоит на бывшей границе между ними.

В административном отношении гражданский приход, частью которого они оба являются, использует название Askam с Ireleth, [20] как и местный женский институт (WI), который ранее назывался Ireleth WI. Приход был образован в 1987 году [21] из не приходской области Далтон-ин-Фернесс. [22]

Управление

Аскам и Айрелет являются частью парламентского избирательного округа Барроу и Фернесс , представленного депутатом от Лейбористской партии Мишель Скрохэм .

Для целей местного самоуправления он относится к округу Далтон-Норт Совета Барроу и подразделению Далтон-Норт Совета графства Камбрия .

В деревнях есть свой приходской совет : приходской совет Аскама и Ирелета. [23] [24]

Среда

Верхние склоны холма около Айрелет являются домом для темно-синего сланца, и он найден на крышах нескольких местных жилищ. Гематит , ярко-красная железная руда, была обнаружена в исключительно крупном месторождении, втором по величине в стране, к югу от нынешних деревень в 1840-х годах. Аскам возник на болотах Айрелет как дом для шахтеров, атакующих новое месторождение. Другим минералом, найденным в больших количествах, удобно имеющим коммерческое использование, является сланец . Его обжигают с водой, чтобы сделать красный кирпич, и кирпичный завод, который работает и сегодня, был построен в 1845 году, чтобы эксплуатировать его. [25]

В устье реки Даддон обитает множество диких животных, включая 20% популяции камышовых жаб , которых привлекают мелкие водоемы для размножения. Шлаковые отмели вокруг Аскама также очень важны как места гнездования редких пестрокрылых крачек , которые живут в этом районе. [5] Пляж обозначен как участок особого научного интереса (SSSI) из-за разнообразия флоры и фауны, присутствующих на песках. [26]

Ветряная электростанция Askam and Irelet расположена в 1,25 милях (2 км) к востоку от деревни, на южных склонах холма Hare Slack Hill. Работа над турбинами началась в конце 1998 года, а строительство ветряной электростанции заняло восемь месяцев.

Группа действий ветряных электростанций Мартона , Аскама и Айрелет была одной из первых подобных организаций в Великобритании, посвятивших себя борьбе с развитием ветряных электростанций. [27]

Местоположение и транспорт

Станция и переезд Аскам

A595 — это главный прибрежный маршрут, обозначенный как основной маршрут , соединяющий Далтон и Карлайл через Камбрийское побережье. Его южный конец находится в 2 милях (3 км) к югу от Аскама на пересечении с объездной дорогой A590 Далтон-ин-Фернесс, хотя ранее он продолжался в Далтон. Район обслуживается автобусным сообщением Blueworks X7 только по средам. [28] Существуют планы по строительству переправы через Даддон между Аскамом и Милломом , чтобы сократить длительное время поездки между Фернессом и Коуплендом из-за окружного маршрута A595 вокруг эстуария. Схема строительства такого «переправы Даддон» остается на стадии планирования, но номинирована в качестве будущего проекта в транспортном планировании округа. [29]

Железнодорожная линия проходит через две деревни, фактически разделяя их пополам, с мостом и железнодорожным переездом у станции, позволяющими людям пересекать линию. Есть остановка под названием Askam Railway Station . Поезда идут на юг до Барроу, а некоторые продолжаются до West Coast Mainline в Ланкастере . На севере линия соединяется с атомной электростанцией Селлафилд , крупным местным работодателем, и далее до Карлайла .

Аскам расположен на прибрежной тропе Камбрии протяженностью 150 миль (241 км) , которая петляет по краю графства. [30]

Спорт

В деревнях есть несколько спортивных сооружений, включая регбийный стадион Fallowfield Park, где базируется футбольный клуб любительской регбийной лиги Askam , известный как Sandrats. Основанный 13 сентября 1879 года, [31] любительский клуб является членом Британской ассоциации любительской регбийной лиги и в 2007–2008 годах был избран в Национальный конференц- дивизион лиги 2, но вышел из состава до начала сезона. [32] Есть футбольный клуб Askam United, который играет в Западном Ланкашире во втором дивизионе футбольной лиги , и Duddon SC, крикетная команда, базирующаяся в старом социальном клубе фабрики K Shoes, теперь называемом Duddon Sports and Social Club. Также есть недавно сформированная юношеская футбольная команда, которая из-за игры на полях спортивного клуба получила название Duddon Sports Junior Football Club. [33]

Поле для гольфа с 10 лунками , принадлежащее гольф-клубу Dunnerholme, находится к северу от Аскама. Поле имеет одну особенно интересную особенность, а именно грин на вершине Dunnerholme Rock, [34] большой неразмытой известняковой скалы, которая выделяется на фоне окружающего поля и песков. [18] Гольф-клуб существует с 1905 года. [35] В общественном центре работает клуб каратэ Wado kai.

Общественные здания

Деревенские залы

В Аскаме и Айрелете есть четыре деревенских зала: Temperance Hall в Айрелете, Askam Community Centre (ранее часть Askam School), который был отремонтирован в 2010 году, Band Hall в Сэнди-Лейн, дом Askam & Ireleth Silver Band, местного духового оркестра и место для танцев, и Rankin Hall в Аскаме. [36] Temperance Hall был построен квакерами в 1872 году; [3] он был отмечен как место поклонения на картах Ordnance Survey конца 19-го века и использовался Bible Christians , методистской конфессией. Позже он перестал использоваться как религиозный центр, будучи отмечен на картах в 1913 году просто как зал. Зал Темперанс был закрыт до реконструкции в 1990-х годах и теперь используется как общественный центр и место проведения приходского совета попеременно с Залом Ранкин, который также является местом встреч местного Женского института . [37]

Церкви

Церковь Святого Петра возвышается над двумя деревнями на вершине холма Айрелет и является старейшей из церквей в деревнях, а также имеет единственный церковный двор в деревнях. Она примыкает к местному кладбищу и Залу Темперанса, который когда-то использовался как церковь. В деревне есть еще три места поклонения.

В 1907 году на Кроссли-стрит в Аскаме был построен христианский молитвенный дом стоимостью 350 фунтов стерлингов как церковь Христа . В 1956 году она стала католической церковью Святого Антония , но должна была закрыться к концу 2009 года. [38] На Даддон-роуд в Аскаме также находится методистская церковь, называемая церковью Даддон-роуд. Это общее здание с англиканской церковью, и в нем размещается штаб-квартира местных скаутов, детенышей, бобров, радуг и брауни. [39]

Когда-то в деревне было еще две церкви, но они больше не используются как церкви. Церковь Zion на Beach Street в Аскаме была примитивной методистской церковью, основанной в 1870 году. Она закрылась в 1985 году. [40] В Аскаме также была Объединенная методистская церковь, и хотя здание все еще стоит на Duke Street, сейчас оно используется как общественный клуб. Церковь была открыта в 1878 году на земле, подаренной Furness Iron and Steel Company, и стала Rankin Hall (см. выше). Gospel hall на Duke Street закрылся около пяти лет назад. [41]

Школы

В городе есть две школы: начальная школа при церкви Святого Петра в Англии [42] и школа Askam Village [43] , обе из которых являются начальными школами.

Другие здания

Здесь находится спасательная станция, где базируется спасательная служба Duddon Inshore Rescue, основанная в 1970 году.

В Аскаме есть фонтан в честь юбилея королевы Виктории . [16]

В Аскаме на Лорд-стрит есть публичная библиотека. Она была построена в 1904 году как читальный зал филиала библиотеки Далтон-ин-Фернесс.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Перепись населения Великобритании (2011). "Отчет о местном районе – приход Аскам и Айрелет (E04002442)". Nomis . Управление национальной статистики . Получено 25 апреля 2021 г.
  2. ^ Перепись населения Великобритании (2001). «Отчет о местном районе – приход Аскам и Айрелет (16UC001)». Nomis . Управление национальной статистики . Получено 25 апреля 2021 г.
  3. ^ abcdefghi Маклин, Марк (1997). "Краткая история Айрелет и Аскама-ин-Фернесса" (PDF) . Марк Маклин. Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2007 года . Получено 9 марта 2007 года .
  4. ^ "Lancashire AncC: Historical Boundaries". Видение Британии сквозь время. Архивировано из оригинала 1 октября 2007 года . Получено 9 марта 2007 года .
  5. ^ ab Hutchinson, Kate. "Duddon Estuary Wildlife". Duddon Estuary Partnership. Архивировано из оригинала 6 апреля 2007 г. Получено 10 марта 2007 г.
  6. ^ "Карта между 1850 и 1873 годами, показывающая Айрелет". PlanAccess GUI . Совет округа Барроу. Архивировано из оригинала (Flash) 28 сентября 2007 года . Получено 24 марта 2007 года .
  7. ^ Миллс, Дэвид (1976). Названия мест Ланкашира . Лондон: Batsford. стр. 100. ISBN 0-7134-3248-9.
  8. ^ Льюис, Сэмюэл (1848). «Ирелет». Топографический словарь Англии. Топографический словарь... (седьмое изд.). Лондон, Англия: Сэмюэл Льюис и Ко.
  9. ^ ab "История школы Святого Петра в Ирелете". Школа Святого Петра в Ирелете. Архивировано из оригинала 26 сентября 2006 года . Получено 9 марта 2007 года .
  10. ^ ab Wilson, John Marius (1872). "Ireleth". Imperial Gazetteer of England and Wales .
  11. ^ Фишвик, Х. (1879). «Приходская часовня: Далтон в Фернессе, часовня Айрелет» (Флэш) . Обзоры церквей Ланкашира и Чешира, 1649–1655 . стр. 138.
  12. ^ "Ireleth & Askam – St Peter's Church". Посетите Камбрию. 21 января 2005 г. Получено 1 апреля 2016 г.
  13. ^ Янгс, Ф. (1991). «Цитируется в A Vision of Britain Through Time, в их Askam With Irelet entry». Местные административные единицы: Северная Англия . Лондон, Англия: Королевское историческое общество. стр. 176.
  14. ^ Хедли, Джон Л. (1896). Горнодобывающая промышленность Ланкашира в 1896 году – Список рудников с металлическими приисками. Британское общество истории активного горного дела.
  15. ^ Баггерли, Фил. «Галерея карточек назначения вагонов железной дороги Западной Камбрии». banklands.com, дань уважения металлургической промышленности Уоркингтон . Получено 10 марта 2007 г.
  16. ^ abcd "Askam in Furness Cumbria". Справочник Камбрии. Архивировано из оригинала 20 ноября 2006 года . Получено 10 марта 2007 года .
  17. ^ "Миграция и движение". Furness Family History Society . Получено 10 марта 2007 г.
  18. ^ ab Thomson, Rona. "The Duddon Estuary" (PDF) . The Duddon Estuary Partnership. Архивировано из оригинала (PDF) 8 февраля 2007 г. . Получено 10 марта 2007 г. .
  19. ^ Льюис, Сэмюэл (1848). «Киркби Айрелет». Топографический словарь Англии . Топографический словарь... (Седьмое изд.). Лондон, Англия: Сэмюэл Льюис и Ко.
  20. ^ "Приходские и городские советы". Совет округа Барроу. Архивировано из оригинала 10 марта 2007 года . Получено 10 марта 2007 года .
  21. ^ "The Barrow-in-Furness (Prishes) Order 1987" (PDF) . Комиссия по границам местного самоуправления Англии . Получено 15 сентября 2020 г. .
  22. ^ "Регистрационный округ Барроу-ин-Фернесс". UKBMD . Получено 15 сентября 2020 г.
  23. ^ "Parish Councils". Barrow Borough Council. Архивировано из оригинала 10 марта 2007 года . Получено 10 марта 2007 года .
  24. ^ «Совет прихода Аскам и Айрелет».
  25. ^ "Геология Фернесса и Камбрии". Веб-сайт сообщества Линдала и Мартина . Получено 10 марта 2007 г.
  26. ^ "Природа на карте :: Карты" (Flash) . Natural England . Получено 10 марта 2007 г.
  27. ^ "Living With Wind Turbines". MAIWAG. 2004. Архивировано из оригинала 20 апреля 2006 года . Получено 10 марта 2007 года .
  28. ^ "Blueworks X7 Kirkby-In-Furness - Askam - Barrow" (PDF) . Совет графства Камбрия . Получено 14 ноября 2019 г. .
  29. ^ "Заявление о транспорте в районе [страница 24 из 50]" (PDF) . Совет графства Камбрия. Ноябрь 2006 г. Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2007 г. Получено 10 марта 2007 г.
  30. ^ "Cumbria Coastal Way". Сайт GoLakes, официальный сайт Cumbria Tourism . Получено 12 апреля 2016 г.
  31. ^ "Eamel Rugby Badges (Askam ARLFC)". Sports Kerlectables. Архивировано из оригинала 10 февраля 2007 года . Получено 10 марта 2007 года .
  32. ^ "Division Two Club Register". Национальная конференция лиги. Архивировано из оригинала (Flash) 3 марта 2007 года . Получено 10 марта 2007 года .
  33. ^ "Клубы". Barrow Sports Council. Архивировано из оригинала 19 марта 2007 года . Получено 10 марта 2007 года .
  34. ^ "Dunnerholme Golf Club". UK Golf Guide. Архивировано из оригинала 11 февраля 2007 года . Получено 10 марта 2007 года .
  35. ^ "Dunnerholme Golf Club". Dunnerholme Golf Club. Архивировано из оригинала 6 февраля 2007 года . Получено 10 марта 2007 года .
  36. ^ "Полезные ссылки и контакты". askamandirelethparishcouncil.org.uk . Совет прихода Аскама и Ирелета. Архивировано из оригинала 27 апреля 2014 года . Получено 17 мая 2014 года .
  37. ↑ Стрингер, Фил (14 февраля 2007 г.). «Сохраняет христианскую Библию Лейн, Ирелет с Аскам». GENUKI . Получено 10 марта 2007 г.
  38. ↑ Стрингер, Фил (14 февраля 2007 г.). «Христианский дом собраний, Аскам в Фернессе – Церковь Христа». GENUKI . Получено 11 марта 2007 г.
  39. ↑ Уэйкфилд, Билл. «Места поклонения Камбрии». BBC . Получено 11 марта 2007 г. [ мертвая ссылка ]
  40. ↑ Стрингер, Фил (14 февраля 2007 г.). «Сион, Ирелет с Аскамом – примитивный методист». GENUKI . Получено 11 марта 2007 г.
  41. ↑ Стрингер, Фил (14 февраля 2007 г.). «Объединенная методистская свободная церковь Дьюк-стрит, Айрелет с Аскам». GENUKI . Получено 11 марта 2007 г.
  42. ^ "St Peter's School". Ireleth St Peter's School. Архивировано из оригинала 5 апреля 2007 года . Получено 10 марта 2007 года .
  43. ^ "Askam Village School". Департамент образования и навыков . 2003. Архивировано из оригинала 26 июля 2004 года . Получено 10 марта 2007 года .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Аскамом и Ирелетом .
  • Cumbria County History Trust: Dalton-in-Furness (примечание: только предварительное исследование – см. страницу обсуждения)
  • Совет прихода Аскама и Ирелета
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Askam_and_Ireleth&oldid=1239594586"