Семнадцать в воскресенье
Английская народная песня

«В воскресенье семнадцать»
Ансамбль Sea Chanters в исполнении оркестра ВМС США исполняет версию песни Перси Грейнджера «Seventeen Come Sunday» 1912 года.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

«Seventeen Come Sunday» , также известная как «As I Roved Out» , — английская народная песня ( Roud 277, Laws O17), которая была аранжирована Перси Грейнджером для хора и духовых инструментов в 1912 году и использована в первой части « Английских народных песен » Ральфа Воана Уильямса в 1923 году. Слова были впервые опубликованы между 1838 и 1845 годами. [1]

По словам Роуда и Бишопа [2]

«Эта песня была широко известна в Англии, а также была популярна в Ирландии и Шотландии. Это одна из тех песен, которую ранние редакторы, такие как Сабина Баринг-Гулд и Сесил Шарп , считали необходимым смягчить или переписать для публикации. Она также была распространена на страницах газет в течение всего девятнадцатого века»

Более ранняя версия была впервые напечатана на развороте около 1810 года под названием « Дева и солдат» . Ранние версии разворота представляли собой грустные песни, посвященные оставлению девушки молодым человеком. [3] Более поздние версии разворота и традиционные народные версии воспевают сексуальную встречу. Цензурированная версия, опубликованная Baring-Gould and Sharp, заменяет встречу предложением руки и сердца.

Тексты песен

Однажды майским утром, когда я вышел на улицу так рано,
я настиг прекрасную девушку, как раз на рассвете.

Припев:
С рутой-ром-лучом, иди-диддл-ай,
Ударь-фоль-ларе-диддл-я-до.

Глаза у нее были яркие, чулки белые, пряжки блестели, как серебро.
Глаза у нее были темные и бегающие, а волосы спадали на плечи.

Куда ты идешь, моя красавица-девица? Куда ты идешь, моя дорогая?
Она мне ответила очень весело: У меня есть поручение для моей мамочки.

Сколько тебе лет, моя красавица? Сколько тебе лет, моя дорогая?
Она ответила мне прямо так же весело: Мне исполнится семнадцать в воскресенье.

Возьмешь ли ты мужчину, моя прекрасная красавица? Возьмешь ли ты мужчину, моя милая?
Она ответила мне прямо весело: Я не смею ради моей мамочки.

Но если ты придешь к дому моей мамы, когда луна светит ярко и ясно,
я спущусь и впущу тебя, и моя мама меня не услышит.

Итак, я спустился в дом ее матери, когда луна светила ярко и ясно.
Она спустилась и впустила меня, и я лежал в ее объятиях до утра.

Итак, теперь у меня есть мой солдат, и его манеры вполне выигрышны.
Барабан и флейта — вот моя радость, и пинта рома по утрам.

Влиятельная версия, опубликованная Сесилом Шарпом, заменяет:

О, солдат, ты выйдешь за меня замуж? Сейчас твое время или никогда:
Ведь если ты не женишься на мне, Мое сердце будет разбито навсегда.
С моим днем ​​руты и т. д. [4]

Другие версии, исполняемые традиционными певцами, заканчиваются по-другому.

В интерпретации Сары Макем несчастную девочку сначала избивает мать:

Я пошёл в дом на вершине холма, Когда луна ярко светила,
Она встала, чтобы впустить меня, Но её мать случайно услышала её.

Она взяла ее за волосы, И отвела в комнату,
И ударила ее ореховой веткой, И она стала хорошо побитой дочерью.

а затем ее бросил самодовольный любовник:

Я не могу жениться на тебе, моя красавица, Я не могу жениться на тебе, моя милая,
Ведь у меня дома жена, И как я могу презирать ее? [5]

Эту песню сравнивали [ кто? ] с песней, обычно называемой «The Overgate» или «With My Roving Eye». В обеих песнях рассказчик случайно встречается с симпатичной девушкой, что приводит к сексуальному контакту. И песни могут иметь похожие бессмысленные рефрены. Однако детали текстов настолько различаются, что Индекс народных песен Рауда классифицирует их отдельно. «The Overgate» имеет номер Рауда 866. Одна известная запись заканчивает рассказ о встрече следующим образом:

Но я сказала, что потеряла жилет, цепочку для часов и кошелек!
Она говорит: «Я потеряла свою девственность, и это гораздо хуже!»
Хор
С моей тоо-ран-ра, лилт-фа-леди
Лилт-фа-лэдди, ту-ран-рей [6]

Другие записи

Версии песни были записаны:

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Первая публикация
  2. ^ Рауд, Стив и Джулия Бишоп (2012). Новая книга народных песен издательства Penguin . Penguin. ISBN  978-0-141-19461-5 .
  3. ^ Роуд и Бишоп, стр. 404.
  4. ^ Шарп, Сесил Дж. и Чарльз Л. Марсон. (1911). Симкин и Ко.
  5. ^ Голос народа Сара Макем, Сердце истинно, Тема TSCD674
  6. ↑ Белль Стюарт «The Overgate» записана в 1976 году. Выпущена в 20-м томе «Голоса народа» «На ферме есть человек» (1988).
  7. ^ "Северная Ирландия 1952 – Страница 22 – Архив Питера Кеннеди" . Получено 7 апреля 2024 г.

Мне семнадцать лет, в воскресенье (Грейнджер): партитуры на сайте Международного проекта музыкальной библиотеки партитур

Аудио

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Seventeen_Come_Sunday&oldid=1269587918"