Аруна Сайрам

Видуши Аруна Сайрам
Аруна Сайрам в 2013 году
Рожденный( 1952-10-30 )30 октября 1952 г. (72 года) [1]
Мумбаи , Махараштра , Индия
Род занятийВице-председатель Академии Сангит Натак , вокалист
Почести
Музыкальная карьера
Жанры
Инструмент(ы)Вокал, вина
Музыкальный артист
Веб-сайтarunasairam.org

Сангита Каланидхи Аруна Сайрам — индийская классическая вокалистка и певица карнатической музыки. Она является лауреатом премии Padma Shri от правительства Индии и была избрана вице-председателем Академии Sangeet Natak (главного национального института музыки и танца Индии) правительством Индии до 2022 года. [2] В 2011 году Аруна стала первым музыкантом карнатической музыки, выступившим на выпускных вечерах BBC в Лондоне . Она также является первым музыкантом карнатической музыки, выступившим на фестивале Oud в Израиле ( Иерусалим ).

Ранний период жизни

Видхуши Аруна Сайрам родилась в Мумбаи в тамильской музыкальной семье. Она получила вокальное образование от своей матери Раджалакшми Сетхураман, которая была ученицей братьев Алатхур и Танджавура Санкары Айера. [3] [4] [5] Ее отец Шри Сетхураман [6] [7] был знатоком музыки, который принимал музыкантов и танцоров в семейном доме. На одной из таких встреч Аруна познакомилась с Сангитой Каланидхи г-жой Т. Бриндой , [8] [9] [10] которая обучила ее стилю Вина Дханаммал . [11] [12] Индо-американский руководитель бизнеса и бывший председатель и главный исполнительный директор PepsiCo , Индра Нуйи , является племянницей Аруны. [13]

В последующие годы Аруна исполняла музыку Карнатик , черпая вдохновение из Мумбаи и в чистом классическом стиле. На нее повлияли кино, вестерн и хиндустанская (североиндийская) классическая музыка . [14] Она ввела новый подход к концертному представлению, расширив границы репертуара Карнатик, сохранив при этом классическую грамматику и традицию. [15]

У Аруны Сайрам две дочери, Гаятри и Майтрейи. Свадебный прием Гаятри Сайрам в 2011 году был грандиозным и освещался национальными СМИ. [16] Майтрейи Кришнасвами (1974-2020) скончалась от рака в Сиэтле в возрасте 45 лет. [17]

Обучение

Аруна Сайрама обучала Сангита Каланити Т. Бринда. [18] [9] [19] [20] [21]

Шри С. Рамачандран, [22] из бани (стиля) Читтора Субраманьи Пиллаи , [23] расширил ее и без того широкий репертуар и научил ее тонким нюансам пения нереваль (импровизации в поэтических текстах). А. С. Мани, ученик Тигера Вардачарьяра , [23] руководил ею в творческом процессе пения свара (импровизации с сольфеджио). Профессор Т. Р. Субраманьям, [24] [25] [26] признанный профессор музыки в Делийском университете , [23] научил Аруну петь и спонтанно сочинять в стиле рагам-танам-паллави . К. С. Нараянасвами . [23]

Несмотря на свою обширную подготовку, Сайрам чувствовала необходимость в руководстве по обучению вокалу, чтобы стать способной полностью выразить свое творчество и знания через свой голос. Она встретила немецкого маэстро вокала Юджина Рабине, [27] который помог ей открыть и применить новый звук и эмоции к ее голосу. Позже она получила совет и руководство от певца Карнатика М. Баламураликришны . [23] По сей день она поддерживает связь с преподавателем вокала из Нью-Йорка Дэвидом Джонсом. [28]

Карьера

Индия

Аруна Сайрам выступала в официальной резиденции президента Индии — Раштрапати Бхаван — и мемориалах премьер-министров Индии Индиры Ганди в Шакти Стхал и Раджива Ганди в Вир Бхуми. [29] Она также выступала по всей стране на таких площадках, как Музыкальная академия в Ченнаи, [30] Национальный центр исполнительских искусств в Мумбаи, Siri Fort Auditorium в Дели , а также на семинарах и фестивале, проводимых в Национальном центре искусств Индиры Ганди в Дели, на Музыкальном форуме в Мумбаи и в Исследовательской академии Сангит в Калькутте . [31]

Международный

Этот опыт дал ей миссию сделать южноиндийскую классическую музыку всемирной. Она выступила на BBC Proms в лондонском Royal Albert Hall . [32] [33] как первая южноиндийская классическая вокалистка за всю 116-летнюю историю Proms в 2011 году. Сайрам также выступала в нью-йоркском Carnegie Hall , парижском Théâtre de la Ville [34] [35] и на Фесском фестивале мировой духовной музыки в Марокко . [23] [36]

Сотрудничества

Аруна Сайрам сотрудничала со многими артистами по всему миру. Вот список некоторых артистов, с которыми сотрудничала Сайрам:

Индия

• Шанкар Махадеван [37] [38] • У. Шринивас [39] [40] [41] • Вид. Нила Бхагват • Джаянти Кумареш [42] • Coke Studio- Рам Сампат [43] • Судха Рагхунатхан [44] • Агам Бэнд [45] • Закир Хусейн [46] • Рону Маджумдар • Харичаран [47] • Тайир Садам Проект [48] [49] • Малавика Саруккай (Танцовщица) • Pt. Джаятеертх Мевунди • Каушики Чакраборти • Падма Субрахманьям • Гаурав Маджумдар • Вивек Сагар

Международный

• Доминик Веллард [50] [51] • Михаэль Риман [52] • Кристиан Боллман [52] • Хари Сиванесан [53] • Нуруддин Тахири [54] • Джесси Баннистер [55] • Виджай Айер [56] • Раджика Пури (танцор) ) [57] • Сумик Датта [46] • Марко Хорват • Рудреш Махантаппа

Награды и признания

Сайрам завоевал множество национальных и международных наград, включая Падма Шри и Прокламацию о совершенстве Конгресса США.

5 ноября 2022 года она получила от французского правительства награду «Шевалье».

  • Калидас Самман из правительства Мадхья-Прадеша , 2020 г.
  • Сангита Каланидхи из Мадрасской музыкальной академии , 2018 [58]
  • Падма Шри от правительства Индии , 2009 [59]
  • Аруна Сайрам был назначен заместителем председателя престижной Академии Сангит Натак, Дели, 2015 [60]
  • Премия Сангита Натака Академии, правительство Индии, 2014 г. [61]
  • Премия Исаи Мани Магудама от Rajalakshmi Fine Arts, Ченнаи, 2015 г. [62]
  • Премия Арша Кала Бхушанам от Арши Видья Гурукулама, Коимбатур, 2014 г. [63]
  • Премия Раджи сэра Аннамалая Четтиара от Мемориального фонда Раджи сэра Аннамалая Четтиара, Ченнаи, 2013 г. [64]
  • Премия имени Шри П. Обула Редди и госпожи П. Гнанамбал 2012 г. [65]
  • Премия Фонда Индиры Сивасайлам, 2012 г. [66]
  • Сангита Кала Нипуна, Клуб изящных искусств Майлапура, Ченнаи, 2012 г. [67]
  • Почетная награда Ротари Клуба Амбаттура 2011 г. [68]
  • Прокламация Конгресса США о совершенстве, 2008 г. [23]
  • Гаана Падмам Брахма Гана Сабха, 2008 г. [69]
  • «Калайамани» правительства Тамил Наду, 2006 г. [70]
  • «Исай Селвам» правительства Тамил Наду, 2006 г. [71]
  • Сангита Чудамани, автор Шри Кришна Гана Сабха Ченнаи, 2006 г. [72]
  • Аруна Сайрам была назначена главным министром Тамил Наду советником Департамента культуры Тамил Наду по вопросам музыкального образования. [73]

Записи

По состоянию на 2019 год [обновлять]Сайрам записала более 60 записей. [74] Ее записи охватывают классический репертуар, тематические презентации, концертные записи и сотрудничество с немецкими, французскими, марокканскими и другими международными артистами. Шесть ее альбомов были выпущены и распространены в Европе и США. Она сотрудничала с артистами, включая французских артистов Доминика Веллара и Кристиана Больмана из Германии, а также с выдающимися индуистскими музыкантами. Она также выпустила «Aruna: Thousand Names of the Divine Mother», альбом, содержащий священные песнопения из Лалита Сахасаранамам . [74]

Преподавание

Аруна Сайрам участвовала в различных программах наставничества, в частности в проекте BBC World Routes Academy Project 2011 года на BBC Radio 3. [ 75]

Она написала подробную диссертацию о вокальном обучении и обучает молодых артистов по этому предмету. В 2014 году она была приглашена в качестве преподавателя на Международную джазовую конвенцию в Центре Банф , Канада , ее директором Виджаем Айером . [76]

Ежегодно Академия исследований Сангит в Калькутте приглашает Аруну в качестве наставника и члена своего экспертного комитета, а также в качестве внешнего экзаменатора для выпускников академии. [31]

Фундамент

Она и ее муж основали Nadayogam Trust, который дает молодым музыкантам возможность выступать. В рамках Nadayogam Trust была учреждена стипендиальная программа, в рамках которой скрипки были предоставлены студентам SV College of Music and Dance, Тирупати . Траст также ведет архив учебных материалов и коллекцию записей. [28] [77]

Критический прием

Аруна была хорошо принята зарубежными изданиями во время ее выступлений. В 2011 году Pulse Connects назвал ее «любимицей вокальной музыки Карнатика» перед ее выступлением на BBC Proms . [78] Outlook Magazine сравнил ее талант с талантом знаменитой вокалистки М. С. Суббулакшми , назвав ее чистоту голоса, дикцию, выравнивание шрути и пение похожими на таковые у Суббулакшми. [79] [80]

London Evening Standard назвала ее «новой королевой соула», сравнив с Аретой Франклин . [81] [82] [83]

Ссылки

  1. ^ "Аруна Сайрам". Академия Сангит Натак . Проверено 7 мая 2020 г.
  2. ^ "Развлечения Дели / Музыка: Песнь души". The Hindu . Ченнаи, Индия. 17 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2006 г. Получено 30 сентября 2010 г.
  3. ^ " The Hindu : Entertainment Delhi / Music: Song of the soul". Ченнаи, Индия: Hindu.com. 2006-02-17. Получено 2010-09-30.
  4. ^ Баласубраманян, В. (27 октября 2014 г.). «Переосмысление художника». The Hindu .
  5. ^ Мохан, Р. (27 октября 2014 г.). «Мелодия классических нот». buzzintown.com . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г.
  6. ^ Венкатраман, Л. (27 октября 2014 г.). «Лицом к лицу». sabhash.com .
  7. ↑ Раджан, Анжана (27 октября 2014 г.). «Своя зона». Индуист .
  8. ^ Падманабхан, Г. (27 октября 2014 г.). «В гармонии с творчеством». The Hindu .
  9. ^ ab Ramesh, D. (27 октября 2014 г.). «Её голос пересекает границы». Deccan Chronicle . Архивировано из оригинала 22 сентября 2014 г.
  10. ^ Джаганнатхан, С. (27 октября 2014 г.). «Аруна Сайрам, артистка для слушателей». carnaticdarbar.com . Архивировано из оригинала 27 марта 2019 г. . Получено 27 октября 2014 г. .
  11. ^ "Художник месяца". itcsra.org . 27 октября 2014 г.
  12. ^ Ганеш, Д. (27 октября 2014 г.). «Эхо голосов внутри». The Hindu .
  13. ^ "TN помнит „Железную женщину“ PepsiCo". Hindustan Times . 17 августа 2006 г. Получено 8 августа 2020 г.
  14. ^ Родрикс, Аллан Мозес (27 марта 2018 г.). «Бесшовная смесь карнатической, хиндустанской и современной джазовой музыки». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 7 января 2020 г. .
  15. ↑ Раджан, Анжана (14 октября 2010 г.). «Своя зона». Индуист . ISSN  0971-751X . Проверено 7 января 2020 г.
  16. ^ "Большой свадебный прием Гаятри Сайрам". The Times of India . 7 июля 2011 г.
  17. ↑ Майтрейи Кришнасвами, 1974–2020 гг., дата обращения 21 ноября 2022 г.
  18. ^ Падманабхан, Г. (2011). В гармонии с творчеством. The Hindu. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/in-tune-with-creativity/article2503172.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  19. ^ Джаганнатхан, С. (2012). Аруна Сайрам, артистка для слушателей. carnaticdarbar.com. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.carnaticdarbar.com/review/2012/review_125.asp Архивировано 27 марта 2019 г. на Wayback Machine [Доступ 27 октября 2014 г.].
  20. ^ Баласубраманян, В. (2012). Бхавам правил. Индуист. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/bhavam-ruled/article4172389.ece [Проверено 27 октября 2014 г.].
  21. ^ Рамани, В. (2014). Плавание от одной раги к следующей. The Hindu. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/sailing-from-one-raga-to-the-next/article6485219.ece [Доступ 27 октября 2014 г.]
  22. ^ The Hindu, (2009). Переосмысление художника. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/article69922.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  23. ^ abcdefg itcsra.org, (2014). Художник месяца. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.itcsra.org/aom/artist_ of the_month.asp [Доступ 27 октября 2014 г.].
  24. ^ "Friday Review Chennai / Events : Odyssey of a musician". The Hindu . Ченнаи, Индия. 17 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 21 октября 2008 г. Получено 30 сентября 2010 г.
  25. ^ Рамнараян, Г. (2010). Парящие песни. The Hindu. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-metroplus/soaring-songs/article904263.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  26. ^ Рамнараян, Г. (2010). Eclectic range. The Hindu. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/eclectic-range/article870898.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  27. ^ The Times of India, (2012). В поисках правильного тона. [онлайн] Доступно по адресу: http://timesofindia.indiatimes.com/city/chennai/Seeking-the-right-tone/articleshow/17749659.cms [Доступ 30 октября 2014 г.].
  28. ^ ab Rajan, A. (2014). Quest for the best. The Hindu. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/quest-for-the-best/article5922104.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  29. ^ Сваминатан, К. (2014). Новый сезон обещаний. The Hindu. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/features/metroplus/a-new-season-of-promise/article6001381.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  30. ↑ The Times of India, (2011). Let The Music Play. [онлайн] Доступно по адресу: http://epaper.timesofindia.com/Repository/ml.asp?Ref=VE9JQ0gvMjAxMS8xMS8zMCNBcjAyMzAw Архивировано 27 марта 2019 года на Wayback Machine [Доступ 30 октября 2014 года].
  31. ^ ab narthaki.com, (2010). Performance par excellence. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.narthaki.com/info/rev10/rev857.html [Доступ 27 октября 2014 г.].
  32. ↑ The Times of India, (2011). Музыка Carnatic дебютирует на BBC Prom. [онлайн] Доступно по адресу: http://epaper.timesofindia.com/Default/Scripting/ArticleWin.asp?From=Archive&Source=Page&Skin=pastissues2&BaseHref=TOICH/2011/07/23&PageLabel=10&EntityId=Ar01002&ViewMode=HTML [Доступ 30 октября 2014 г.].
  33. ^ The Times of India The Crest Edition, (2011). Голос, который потряс Альберт-холл. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.timescrest.com/culture/the-voice-that-rocked-albert-hall-5968 Архивировано 28 октября 2014 года в Wayback Machine [Доступ 27 октября 2014 года]
  34. ^ sabhash.com, (2012). Лицом к лицу. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.sabhash.com/music/face-to-face/8/aruna-sairam---by-lakshmi-venkatraman.htm [Доступ 30 октября 2014 г.].
  35. ^ The Hindu, (2008). Главные награды США для Аруны Сайрам. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/article1435391.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  36. ^ Рамнараян, Г. (2010). Парящие песни. The Hindu. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-metroplus/soaring-songs/article904263.ece [Доступ 30 октября 2014 г.].
  37. ^ Сваминатан, Г. (7 октября 2010 г.). «Встреча умов». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 22 мая 2020 г.
  38. ^ Кумар, Дивья (23 сентября 2010 г.). «Ода Индии». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 22 мая 2020 г.
  39. ^ SAIRAM, ARUNA (19 сентября 2014 г.). «У Шринивас: артист, который вывел Карнатик на мировую карту». @businessline . Получено 22 мая 2020 г.
  40. ^ Рао, В. Прабхакар (17 марта 2016 г.). «Голос и инструмент сливаются без проблем». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 22 мая 2020 г. .
  41. ^ «Аруна Сайрам осветит Маргажи вместе с Рагхавендрой Рао, Тируваруром Вайдьянатаном и С.В. Рамани». www.indulgexpress.com . 19 декабря 2019 года . Проверено 22 мая 2020 г.
  42. ^ "Лондон готовится к Darbar Fest | Международная газета из Лондона". Asian Lite News . 11 сентября 2016 г. Получено 22 мая 2020 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  43. ^ "Striking The Right Chords". The Indian Express . 5 июля 2013 г. Получено 22 мая 2020 г.
  44. ↑ Сваминатан, Г. (30 марта 2017 г.). «Аруна Сайрам и Судха Рагунатан: слияние стилей». Индуист . ISSN  0971-751X . Проверено 22 мая 2020 г.
  45. ↑ Рамакришнан, MV (12 ноября 2015 г.). «Аруна Сайрам встречает Агама». Индуист . ISSN  0971-751X . Проверено 22 мая 2020 г.
  46. ^ ab «Легендарная певица Карнатика Аруна Сайрам и виртуоз сарода Сумик Датта будут сотрудничать». www.radioandmusic.com . Проверено 22 мая 2020 г.
  47. ^ "Инклюзивное путешествие музыки – Culturama". Архивировано из оригинала 9 августа 2020 года . Получено 22 мая 2020 года .
  48. ^ «Представьте себе «Лока Самаста» с Аруной Сайрамом и проектом Тайира Садама» . Таймс оф Индия . 5 октября 2019 года . Проверено 22 мая 2020 г.
  49. ^ "Aruna Sairam & The Thayir Sadam Project Featured The SaPa Choir | RITZ". Журнал RITZ . 12 ноября 2019 г. Получено 22 мая 2020 г.
  50. ^ Ramani, V. v (1 февраля 2018 г.). «Сотрудничество возрождено». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 22 мая 2020 г. .
  51. ^ Nagarajan, Saraswathy (8 февраля 2018 г.). «Carnatic music meets Gregorian chants». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 22 мая 2020 г. .
  52. ^ ab Кристиан Боллманн, Аруна Сайерам и Михаэль Рейманн - Калджани, архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г. , извлечено 22 мая 2020 г.
  53. ^ "Prom 17: World Routes Academy". BBC Music Events (на ирландском языке) . Получено 22 мая 2020 г.
  54. ^ "TRIALOGUE Проект вокруг южноиндийских, марокканских и европейских средневековых традиций. Аруна Сайрам, Нуреддин Тахири, Доминик Веллард". www.glossamusic.com . Получено 22 мая 2020 г. .
  55. ↑ Mohanam Аруны Сайрам и Джесси Баннистера, архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г. , извлечено 22 мая 2020 г.
  56. ^ «Обзор: Виджай Айер приводит музыкальный фестиваль в Охае к воодушевляющему, стирающему границы финалу». San Diego Union-Tribune . 13 июня 2017 г. Получено 22 мая 2020 г.
  57. ^ "FROM THE HORSE'S MOUTH чествует индейский танец в Америке". Broadway World . Получено 22 мая 2020 г.
  58. ^ Колаппан, Б. (15 июля 2018 г.). «Награда Сангиты Каланиди Аруне Сайраму». Индуист .
  59. ^ "Джаякантан, Вивекх, Аруна Сайрам среди награжденных Падмой". The Times of India . 26 января 2009 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2012 г. Получено 22 января 2012 г.
  60. ^ "sangeetnatak.gov.in". sangeetnatak.gov.in. Архивировано из оригинала 25 января 2016 года . Получено 11 февраля 2016 года .
  61. ^ The Hindu, (2014). Президент вручает награды Sangeet Natak Akademi. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/news/national/president-presents-sangeet-natak-akademi-awards/article5903355.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  62. ^ "The Hindu: Entertainment Chennai / Medley of art forms". Ченнаи, Индия: Hindu.com. 10 сентября 2015 г. [ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  63. ^ "The Hindu: Entertainment Coimbatore / Ненасилие следует практиковать, чтобы избежать конфликтов: Свами Даянанда Сарасвати". Коимбатур, Индия: Hindu.com. 17 ноября 2014 г.
  64. ^ The Times of India, (2013). Культурный и Карнатик. [онлайн] Доступно по адресу: [1] [Доступ 27 октября 2014 г.].
  65. ^ "The New Indian Express: Entertainment Chennai / Bhavan's Cultural Festival". Ченнаи, Индия: newindianexpress.com. 24 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2016 г.
  66. ^ "Индус: Развлечения Ченнаи / Награда Фонда Индиры Сивасайлам для Аруны Сайрама" . Ченнаи, Индия: Hindu.com. 1 сентября 2012 г.
  67. ^ "The Hindu: Entertainment Chennai / Mylapore Fine Arts Club 60 лет молодости". Ченнаи, Индия: Hindu.com. 11 декабря 2011 г.
  68. ^ "The Hindu: Entertainment Chennai / Присуждена награда "За честь"". Ченнаи, Индия: Hindu.com. 18 декабря 2011 г.
  69. ^ "'www.narthaki.com'". narthaki.com. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  70. ^ The Hindu, (2006). Премии Калаймамани для 123 художников. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/kalaimamani-awards-for-123-artists/article3183730.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  71. ^ "Индус: вручение наград Entertainment Chennai / Muthamizh Peravai" . Ченнаи, Индия: Hindu.com. 15 февраля 2006 г.
  72. ^ The Hindu, (2006). Музыкальный фестиваль начинается. [онлайн] Доступно по адресу: http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/music-festival-begins/article3086346.ece [Доступ 27 октября 2014 г.].
  73. ^ «Аруна Сайрам осветит Маргажи с Рагхавендрой Рао, Тируваруром Вайдьянатаном и С.В. Рамани».
  74. ^ ab Arunasairam.org, (2014). Добро пожаловать на официальный сайт Aruna Sairam | Альбомы Aruna Sairam. [онлайн] Доступно по адресу: http://arunasairam.org/albums.asp [Доступ 30 октября 2014 г.].
  75. ↑ The Times of India, (2011). Carnatic Music дебютирует на BBC Prom. [онлайн] Доступно по адресу: http://epaper.timesofindia.com/Default/Scripting/ArticleWin.asp?From=Archive&Source=Page&Skin=pastissues2&BaseHref=TOICH/2011/07/23&PageLabel=10&EntityId=Ar01002&ViewMode=HTML [Доступ 27 октября 2014 г.].
  76. ^ "asianamsmakingmusic.tumblr.com" . asianamsmakingmusic.tumblr.com.
  77. ^ The New Indian Express, (2013). Вышла книга о Вайнике Т. Бринде. [онлайн] Доступно по адресу: [2] [Дата обращения 27 октября 2014 г.].
  78. ^ "Pulse, London. 1 октября 2011 г. – Aruna Says" . Получено 24 января 2020 г. .
  79. ^ "Почему я люблю Outlook | Outlook India Magazine". Outlook India . Получено 7 января 2020 г.
  80. ^ "Аруна Сайрам - Ченнайил Тирувайару 2009" . Лакшман Шрути . Архивировано из оригинала 15 декабря 2009 года . Проверено 7 января 2020 г.
  81. ^ WeGotGuru (10 июня 2017 г.). "Аруна Сайрам — завораживающий голос". WeGotGuru . Получено 7 января 2020 г. .
  82. ^ "Civic Center". sfciviccenter.blogspot.com . Получено 7 января 2020 г. .
  83. ^ "London Evening Standard, 28 июля 2011 г. – Аруна говорит" . Получено 24 января 2020 г.
  • Медиа, связанные с Аруна Сайрам на Wikimedia Commons
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aruna_Sairam&oldid=1250455980"