Арнольд Маркиз

Арнольд Маркиз (6 апреля 1921 – 24 ноября 1990) был немецким актёром озвучивания. Он был одним из самых известных и наиболее часто используемых голосов дубляжа Германии, особенно известен как голос «крутых парней», таких как Джон Уэйн , Чарльз Бронсон или Ли Марвин .

Арнольд Маркиз родился в Дортмунде 6 апреля 1921 года ^[1] в семье банкира. ^[2] С театром его познакомил руководитель Бохумского драматического театра Саладин Шмитт , который также дал ему первую актерскую работу в 1939 году . ^[2] Вскоре после этого Маркиз был призван в вермахт и несколько раз ранен во время Второй мировой войны. Вернувшись в Германию, он переехал в Берлин. После нескольких актерских работ с ним связался представитель Rank Organisation , который искал голос для дубляжа Стюарта Грейнджера . Его звучный голос произвел впечатление на британских кинопродюсеров, и в 1946 году он получил свое первое задание на озвучивание для «Мадонны семи лун» (1945). ^[2]

Хотя он появлялся в ряде фильмов и телепостановок на протяжении десятилетий, начиная с 1948 года и заканчивая 1989 годом ( Отто: Пришелец из Восточной Фризии  [de] ), ^[1] ему так и не удалось построить «нормальную» актерскую карьеру для себя. Однако он был самым высокооплачиваемым немецким актером озвучивания, получая ежедневную зарплату около 1000 немецких марок. ^[2] Среди актеров, которых он дублировал для немецкой версии, были Роберт Митчем , Кирк Дуглас , Ив Монтан , Ричард Видмарк , Джеймс Коберн , Чарльз Бронсон , Джордж К. Скотт , Лино Вентура , Тревор Ховард , Бад Спенсер , Джек Клугман и Ли Марвин . ^{[2] [3]} Для немецких зрителей его отличительный хриплый голос стал тесно связан со многими из этих международных кинозвезд. Этот эффект был наиболее выражен в случае с Джоном Уэйном, который, как сообщается, лично выбрал Маркиза в качестве своего актера озвучивания. ^[2] После смерти Уэйна в 1979 году Маркиз опубликовал музыкальный сингл «John Wayne, der Held» (также известный как «Ich war die Stimme von John Wayne»).

Маркиза называли «Королем артистов дубляжа» ( König der Synchronsprecher ), и он был одним из самых востребованных артистов озвучивания, заработав более тысячи кредитов на свое имя. ^[2] Ему не нравилось название Synchronsprecher (диктор), он предпочитал Synchron-Schauspieler (актер). ^[2]

Он также выступал на сцене театров на Берлинском бульваре , а его голос звучал в рекламе сигарет бренда, который использовал вестерн-тематику для своей рекламы. ^[3] Согласно его некрологу в Der Spiegel : «По мере того, как он становился старше, он становился все больше похожим на свое альтер эго, Джона Уэйна». ^[3]

Он был женат трижды и имел дочь по имени Гвендолин. ^[4] У Маркиза были проблемы с алкоголем, и ему пришлось пройти курс реабилитации. ^[2] Выкуривая по 80 сигарет в день в течение десятилетий, он умер от рака легких 24 ноября 1990 года в Берлине. ^[2]