Антония Гутьеррес
Антония Гутьеррес | |
|---|---|
| Рожденный | Антония Гутьеррес Буэно-и-Ахоис ( 1781-01-17 )17 января 1781 г. Мадрид , Испания |
| Умер | 6 апреля 1874 г. (1874-04-06)(93 года) Мадрид, Испания |
| Место захоронения | Кладбище Сан-Хусто |
| Род занятий | Писатель, переводчик |
| Супруг | Антонио Арнау |
| Родители |
|
Антония Гутьеррес Буэно и Аоис (псевдоним Эухенио Ортасан и Брунет ; 1781–1874) была испанской писательницей и переводчицей. В 1837 году она стала первой женщиной, получившей доступ к Национальной библиотеке Испании .
Биография
Антония Гутьеррес родилась на улице Анча-де-Сан-Бернардо в Мадриде 17 января 1781 года в богатой и образованной семье. [1] [2] Она была дочерью Марианы Аоис-и-Наварро и Педро Гутьерреса Буэно аптекаря короля . [3] Ее отец не только общался с интеллектуалами того времени, такими как Леандро Фернандес де Моратин , но и имел выдающуюся библиотеку из более чем 300 работ по научным темам, словарей и грамматик других языков — книг, к которым дочери семьи имели свободный доступ. [2]
Она вышла замуж за Антонио Арнау, с которым жила в Париже, где продолжала вращаться в интеллектуальных кругах. [2] Как и другие писатели ее времени, она взяла псевдоним Эухенио Ортасан-и-Брунет, когда опубликовала свой перевод сборника французских статей о холере . Под этим именем она также выпустила первый том Исторического и биографического словаря знаменитых женщин в 1835 году. [2] [3]
После смерти мужа Гутьеррес вернулась в Мадрид, чтобы продолжить работу над вторым томом своего словаря. 12 января 1837 года она написала письмо с просьбой предоставить ей доступ в Национальную библиотеку Испании для проведения исследований. [2]
Директор Национальной библиотеки Хоакин Мария Патиньо передал ее просьбу в Министерство управления , указав, что «уставы этого учреждения запрещают вход женщинам, а также вынос книг из дома». Он предложил просителю комнату на первом этаже, но отметил, что, поскольку она была небольшой, «если бы было больше пяти или шести женщин, которые хотели бы воспользоваться этой выгодой... пришлось бы купить столы, жаровню, парты и все необходимое, чтобы дамы могли присутствовать с соответствующим благопристойностью». В другом отчете королевский советник описал старый запрет 1761 года как варварское предписание и указал, что «эта половина людей в Испании все еще имеет монастыри, где они могут запереться, а не библиотеки, где они могут учиться». [4]
Королева-регентша Мария Кристина де Бурбон постановила «разрешить вход в нижнюю комнату женщинам, желающим встретиться в Библиотеке... не только Донье Антонии Гутьеррес, но... всем другим женщинам, желающим присутствовать», добавив, что «в том счастливом случае, если число таковых превысит пять или шесть, вы должны будете разместить их, указав на существенное увеличение расходов». [3] [5] [6]
Антония Гутьеррес так и не завершила свой словарь, но позже она опубликовала несколько статей, одна из которых была в защиту женского образования . [3]
Она умерла в Мадриде 6 апреля 1874 года и была похоронена на кладбище Сан-Хусто . [7]
Избранные произведения
- Recopilación de lo mas interesante que se ha publicado en Abril de 1832 en la Gaceta de Francia [ Сборник наиболее интересных статей, которые были опубликованы в апреле 1832 года в Газете Франции ] (на испанском языке). Мадрид: Импрента де Педро Хименес де Аро. Июль 1832 г. - через Google Книги.
- Diccionario histórico y biográfico de mugeres célebres [ Историко-биографический словарь известных женщин ] (на испанском языке). Том. Я. 1835.
Ссылки
- ↑ Перес-Рамос, Сандра (3 декабря 2021 г.). Мария Антония Гутьеррес Буэно-и-Ахоис (1781–1874): Traductora científica y biógrafa femenina [ Мария Антония Гутьеррес Буэно-и-Ахоис (1781–1874): научный переводчик и женский биограф ] (Диссертация) (на испанском языке). Университет Вик – Центральный университет Каталонии . п. 118 . Проверено 25 сентября 2023 г.
- ↑ abcde Gil, Мамен (12 апреля 2018 г.). «Антония Гутьеррес Буэно, la llave que abrió la Biblioteca Nacional a otras mujeres» [Антония Гутьеррес Буэно, ключ, открывший Национальную библиотеку для других женщин]. Mujeres Valientes (на испанском языке) . Проверено 24 сентября 2023 г.
- ^ abcd Constenla, Терейша (10 марта 2013 г.). «Leerera cosa de hombres» [Чтение было мужским делом]. Эль Паис (на испанском языке). Мадрид. Архивировано из оригинала 11 марта 2013 года . Проверено 25 сентября 2023 г.
- ↑ Перес-Рамос, Сандра (3 декабря 2021 г.). Мария Антония Гутьеррес Буэно-и-Ахоис (1781–1874): Traductora científica y biógrafa femenina [ Мария Антония Гутьеррес Буэно-и-Ахоис (1781–1874): научный переводчик и женский биограф ] (Диссертация) (на испанском языке). Университет Вик – Центральный университет Каталонии . п. 153 . Проверено 25 сентября 2023 г.
- ↑ Эрнандес Карралон, Хема (6 апреля 2012 г.). «Eva en la BNE» [Ева в BNE] (на испанском языке). Национальная библиотека Испании . Проверено 25 сентября 2023 г.
- ^ Карреньо Риверо, Мирьям; Кольменар Орзаес, Кармен (1986). «1.837: La Biblioteca Nacional, por primera vez, abre sus puertas a la mujer» [Национальная библиотека впервые открывает свои двери для женщины] (PDF) . Revista Interuniversitaria (на испанском языке) (5). Мадридский университет Комплутенсе : 177–182 . Проверено 25 сентября 2023 г.
- ↑ Перес-Рамос, Сандра (3 декабря 2021 г.). Мария Антония Гутьеррес Буэно-и-Ахоис (1781–1874): Traductora científica y biógrafa femenina [ Мария Антония Гутьеррес Буэно-и-Ахоис (1781–1874): научный переводчик и женский биограф ] (Диссертация) (на испанском языке). Университет Вик – Центральный университет Каталонии . п. 136 . Проверено 25 сентября 2023 г.
